逐节对照
- 聖經新譯本 - 打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。
- 新标点和合本 - 打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
- 和合本2010（神版-简体） - 打了许多棍，就把他们下在监里，嘱咐狱警严紧看守。
- 当代译本 - 他们被毒打一顿，又被关进监狱，官长命狱卒严加看守。
- 圣经新译本 - 打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
- 中文标准译本 - 打了很多棍以后，把他们投进监狱，吩咐狱卒好好地看守。
- 现代标点和合本 - 打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
- 和合本（拼音版） - 打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
- New International Version - After they had been severely flogged, they were thrown into prison, and the jailer was commanded to guard them carefully.
- New International Reader's Version - They were whipped without mercy. Then they were thrown into prison. The jailer was commanded to guard them carefully.
- English Standard Version - And when they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer to keep them safely.
- New Living Translation - They were severely beaten, and then they were thrown into prison. The jailer was ordered to make sure they didn’t escape.
- Christian Standard Bible - After they had severely flogged them, they threw them in jail, ordering the jailer to guard them carefully.
- New American Standard Bible - When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;
- New King James Version - And when they had laid many stripes on them, they threw them into prison, commanding the jailer to keep them securely.
- Amplified Bible - After striking them many times [with the rods], they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely.
- American Standard Version - And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
- King James Version - And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
- New English Translation - After they had beaten them severely, they threw them into prison and commanded the jailer to guard them securely.
- World English Bible - When they had laid many stripes on them, they threw them into prison, charging the jailer to keep them safely,
- 新標點和合本 - 打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
- 和合本2010（神版-繁體） - 打了許多棍，就把他們下在監裏，囑咐獄警嚴緊看守。
- 當代譯本 - 他們被毒打一頓，又被關進監獄，官長命獄卒嚴加看守。
- 呂振中譯本 - 鞭打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐看監獄的妥妥當當地看守着。
- 中文標準譯本 - 打了很多棍以後，把他們投進監獄，吩咐獄卒好好地看守。
- 現代標點和合本 - 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。
- 文理和合譯本 - 杖甚、則下之獄、命獄吏固守之、
- 文理委辦譯本 - 杖甚、下之獄、命獄吏固守、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既笞多杖、遂下諸獄、令獄吏固守之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 獄吏既受命、置之內監、加以桎梏。
- Nueva Versión Internacional - Después de darles muchos golpes, los echaron en la cárcel, y ordenaron al carcelero que los custodiara con la mayor seguridad.
- 현대인의 성경 - 그들은 바울과 실라를 몹시 때리고 감옥에 가둔 후 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
- Восточный перевод - Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
- La Bible du Semeur 2015 - On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de près.
- リビングバイブル - ビュッビュッと何度もむちが振り下ろされ、二人の背中から血がしたたり落ちました。そして二人は、牢に放り込まれました。「こいつらを逃がしでもしたら命はないものと思え」と脅された看守は、
- Nestle Aland 28 - πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς, ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς;
- Nova Versão Internacional - Depois de serem severamente açoitados, foram lançados na prisão. O carcereiro recebeu instrução para vigiá-los com cuidado.
- Hoffnung für alle - Nachdem sie so misshandelt worden waren, warf man sie ins Gefängnis und gab dem Aufseher die Anweisung, die Gefangenen besonders scharf zu bewachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi bị đánh đập tàn nhẫn, hai ông bị giam vào ngục. Viên giám ngục được lệnh canh gác nghiêm mật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากโบยตีอย่างหนักแล้วก็โยนพวกเขาเข้าห้องขังและกำชับพัศดีให้ดูแลอย่างเข้มงวด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ถูกเฆี่ยนอย่างทารุณแล้วก็ถูกสั่งจำคุก โดยมีผู้คุมดูแลอย่างระมัดระวัง
交叉引用
- 使徒行傳 8:3 - 掃羅卻殘害教會，逐家進去，連男帶女拉去坐監。
- 腓利門書 1:9 - 然而像我這上了年紀的保羅，現在又是為基督耶穌被囚禁的，寧願憑著愛心請求你，
- 使徒行傳 9:2 - 要求他發公函給大馬士革各會堂，如果發現奉行這道的人，准他連男帶女緝拿到耶路撒冷。
- 使徒行傳 5:18 - 於是下手拿住使徒，把他們押在公共拘留所裡。
- 使徒行傳 12:18 - 天亮的時候，士兵們非常慌亂，不知彼得出了甚麼事。
- 馬太福音 27:63 - “大人，我們想起那個騙子，生前說過：‘三天之後，我要復活。’
- 馬太福音 27:64 - 所以請你下令把墳墓嚴密看守，直到第三天，免得他的門徒來把他偷去，然後對民眾說：‘他從死人中復活了。’這樣，日後的騙局比起初的就更大了。”
- 馬太福音 27:65 - 彼拉多對他們說：“你們帶著衛兵，盡你們所能的去嚴密看守吧。”
- 馬太福音 27:66 - 他們就去把墓前的石封好，又派衛兵把守，嚴密地守住墳墓。
- 使徒行傳 5:23 - “我們發現監門緊閉，獄卒也守在門外；等到開了門，裡面連一個人也找不到。”
- 馬太福音 26:48 - 出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親吻，誰就是他；你們可以抓住他。”
- 使徒行傳 16:36 - 獄吏就把這話告訴保羅，說：“裁判官派人來釋放你們，現在可以出來，平平安安地去吧！”
- 路加福音 21:12 - 但在這一切以先，人必為我的名，下手拘捕、迫害你們，把你們交給會堂，下在監裡，甚至押到君王和總督面前，
- 使徒行傳 12:4 - 捉到了，就把他關在監裡，交給四班士兵看守，每班四個人，打算過了逾越節，把他提出來交給民眾。
- 以弗所書 3:1 - 因此，我這為你們外族人的緣故，作了為基督耶穌被囚禁的保羅，為你們祈求─
- 使徒行傳 16:27 - 獄吏醒過來，看見監門全開，以為囚犯都已經逃脫了，就拔出刀來想要自刎。
- 提摩太後書 2:9 - 我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是， 神的話卻不被捆綁。
- 以弗所書 4:1 - 因此，我這為主被囚禁的勸你們：行事為人，要配得上你們所蒙的呼召，
- 啟示錄 1:9 - 我約翰，就是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們一同分享患難、國度和忍耐的，為了 神的道和耶穌的見證，曾經在那名叫拔摩的海島上。
- 撒母耳記上 23:22 - 你們要去再確實查看他腳蹤所到的地方，有誰看見他在那裡，因為有人對我說，他非常狡猾。
- 撒母耳記上 23:23 - 你們要去查看他所有藏身的地方，確定以後再回來見我，我就與你們同去；如果他在本地，我必從猶大的千門萬戶中把他搜出來。”
- 啟示錄 2:10 - 你不要怕你將要受的苦。看哪！魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們受試煉，你們要受患難十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕賜給你。