逐节对照
- 呂振中譯本 - 彼得 就出來，直跟着；不知道那由天使作的是真的，只當是看見了異象。
- 新标点和合本 - 彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就出来跟着他走，不知道天使所做是真的，以为见了异象。
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得就出来跟着他走，不知道天使所做是真的，以为见了异象。
- 当代译本 - 他跟着天使走出牢房，不知道这一切都是真的，还以为自己看到了异象。
- 圣经新译本 - 他就出来跟着天使走，但他不知道天使所作的事是真的，还以为是见了异象。
- 中文标准译本 - 彼得就出来跟着走，却不知道天使所做的是真的，以为自己是见了异象。
- 现代标点和合本 - 彼得就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。
- 和合本（拼音版） - 彼得就出来跟着他，不知道天使所作是真的，只当见了异象。
- New International Version - Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.
- New International Reader's Version - Peter followed him out of the prison. But he had no idea that what the angel was doing was really happening. He thought he was seeing a vision.
- English Standard Version - And he went out and followed him. He did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
- New Living Translation - So Peter left the cell, following the angel. But all the time he thought it was a vision. He didn’t realize it was actually happening.
- Christian Standard Bible - So he went out and followed, and he did not know that what the angel did was really happening, but he thought he was seeing a vision.
- New American Standard Bible - And he went out and continued to follow, and yet he did not know that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
- New King James Version - So he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
- Amplified Bible - And Peter went out following the angel. He did not realize that what was being done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.
- American Standard Version - And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.
- King James Version - And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
- New English Translation - Peter went out and followed him; he did not realize that what was happening through the angel was real, but thought he was seeing a vision.
- World English Bible - And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.
- 新標點和合本 - 彼得就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就出來跟着他走，不知道天使所做是真的，以為見了異象。
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得就出來跟着他走，不知道天使所做是真的，以為見了異象。
- 當代譯本 - 他跟著天使走出牢房，不知道這一切都是真的，還以為自己看到了異象。
- 聖經新譯本 - 他就出來跟著天使走，但他不知道天使所作的事是真的，還以為是見了異象。
- 中文標準譯本 - 彼得就出來跟著走，卻不知道天使所做的是真的，以為自己是見了異象。
- 現代標點和合本 - 彼得就出來跟著他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。
- 文理和合譯本 - 遂出從之、不識天使所行為真、以為見異象也、
- 文理委辦譯本 - 從之出、不知天使所為真否、疑為見異象也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即從之出、不知天使所為真否、以為見異象也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂從之出。當時不知天神所行之事乃屬真境、猶以為幻象也。
- Nueva Versión Internacional - Pedro salió tras él, pero no sabía si realmente estaba sucediendo lo que el ángel hacía. Le parecía que se trataba de una visión.
- 현대인의 성경 - 그래서 베드로는 천사를 따라 나오긴 했으나 그것이 실제로 일어나고 있는 일인 줄 모르고 환상을 보는 것으로 생각하였다.
- Новый Русский Перевод - Петр вышел за ангелом из темницы, не понимая, что все, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.
- Восточный перевод - Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Петрус вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.
- La Bible du Semeur 2015 - Pierre le suivit et sortit, sans se rendre compte que tout ce que l’ange faisait était réel : il croyait avoir une vision.
- リビングバイブル - ペテロは牢獄を出て天使について行きましたが、その間ずっと、夢か幻でも見ているような気分で、どうしても現実のこととは思えません。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου· ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου; ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
- Nova Versão Internacional - E, saindo, Pedro o seguiu, não sabendo que era real o que se fazia por meio do anjo; tudo lhe parecia uma visão.
- Hoffnung für alle - Petrus verließ hinter dem Engel die Zelle. Aber die ganze Zeit über war ihm nicht klar, dass all dies wirklich geschah. Er meinte, er hätte eine Vision.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ theo thiên sứ đi ra nhưng không biết là chuyện thật, cứ ngỡ mình thấy khải tượng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรก็ตามออกไปจากคุก เขาไม่รู้เลยว่าสิ่งที่ทูตนั้นทำอยู่เป็นเรื่องจริง เขาคิดว่าตนเองกำลังเห็นนิมิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรก็ตามทูตสวรรค์ออกไปจากคุก แต่ไม่คิดว่าที่ทูตสวรรค์กระทำอยู่นั้นเป็นความจริง คิดว่าที่เห็นเป็นเพียงภาพนิมิตเท่านั้น
交叉引用
- 哥林多人後書 12:1 - 我不得不誇口。 誇口 固然是無益，但我如今卻要進一步、 講 到主所賜的顯象和啓示。
- 哥林多人後書 12:2 - 我知道有一個屬於基督的人、十四年前、這樣的一個人被攫到第三層天去；是連身體麼，我不知道；是不連身體麼，我不知道，上帝知道。
- 哥林多人後書 12:3 - 我不過知道這麼一個人，或連身體、或不帶身體、我都不知道，上帝知道；
- 約翰福音 2:5 - 他母親對僕役們說：『他告訴你們甚麼，你們總要作甚麼。』
- 使徒行傳 10:17 - 彼得 心裏很為難，不知道所看見的異象是甚麼意思。正在那時、 哥尼流 所差遣的人已經詢問到 西門 的家，站在大門口，
- 使徒行傳 9:10 - 在 大馬色 有一個門徒名叫 亞拿尼亞 。在異象中主對他說：『 亞拿尼亞 。』他說：『主啊，你看，我在這裏。』
- 使徒行傳 11:5 - 『我在 約帕 城裏禱告、魂遊象外的時候、看見一個異象：有一件器物降下來，像一塊大床單，繫着四角，由天上放下，來到我跟前。
- 創世記 6:22 - 挪亞 就這樣行；凡上帝所吩咐他的、他都照樣行了。
- 使徒行傳 26:19 - 『所以、 亞基帕 王啊，我沒有悖逆天上的顯象；
- 創世記 45:26 - 告訴他說：『 約瑟 還活着，並且管理全 埃及 地的還是他呢。』 雅各 心裏都冰涼了；他不信他們。
- 希伯來人書 11:8 - 因着信、 亞伯拉罕 蒙了召，就聽從而出去，到他將要受為基業的地方去；他出去，不知道要往哪裏去！
- 使徒行傳 10:3 - 大約白天三點 ，他在異象中顯然看見上帝的一個天使進來找他，對他說：『 哥尼流 。』
- 詩篇 126:1 - 當永恆主恢復 錫安 的故業時， 我們好像在作夢的。