Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:2 NVIP
逐节对照
  • Nova Versão Internacional - e mandou matar à espada Tiago, irmão de João.
  • 新标点和合本 - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 和合本2010(神版-简体) - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 当代译本 - 下令杀了约翰的哥哥雅各。
  • 圣经新译本 - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 中文标准译本 - 用刀杀了约翰的哥哥 雅各。
  • 现代标点和合本 - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 和合本(拼音版) - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • New International Version - He had James, the brother of John, put to death with the sword.
  • New International Reader's Version - He had James killed with a sword. James was John’s brother.
  • English Standard Version - He killed James the brother of John with the sword,
  • New Living Translation - He had the apostle James (John’s brother) killed with a sword.
  • Christian Standard Bible - and he executed James, John’s brother, with the sword.
  • New American Standard Bible - And he had James the brother of John executed with a sword.
  • New King James Version - Then he killed James the brother of John with the sword.
  • Amplified Bible - And he had James the brother of John put to death with a sword;
  • American Standard Version - And he killed James the brother of John with the sword.
  • King James Version - And he killed James the brother of John with the sword.
  • New English Translation - He had James, the brother of John, executed with a sword.
  • World English Bible - He killed James, the brother of John, with the sword.
  • 新標點和合本 - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 當代譯本 - 下令殺了約翰的哥哥雅各。
  • 聖經新譯本 - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 呂振中譯本 - 用刀殺掉了 約翰 的哥哥 雅各 。
  • 中文標準譯本 - 用刀殺了約翰的哥哥 雅各。
  • 現代標點和合本 - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 文理和合譯本 - 斬約翰之兄弟雅各、
  • 文理委辦譯本 - 斬約翰兄弟雅各、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以刀殺 約翰 之兄 雅各 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既殺 若望 之兄 雅谷伯 ;
  • Nueva Versión Internacional - A Jacobo, hermano de Juan, lo mandó matar a espada.
  • 현대인의 성경 - 먼저 요한의 형제 야고보를 칼로 죽였다.
  • Новый Русский Перевод - Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна.
  • Восточный перевод - Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана .
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit tuer par l’épée Jacques, le frère de Jean.
  • リビングバイブル - ヨハネの兄弟で使徒のヤコブを惨殺しました。
  • Nestle Aland 28 - ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον, τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου, μαχαίρῃ.
  • Hoffnung für alle - Jakobus, der Bruder von Johannes, wurde enthauptet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua sai chém đầu Gia-cơ (anh của Giăng.)
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดให้ฆ่ายากอบพี่ชายของยอห์นด้วยดาบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮโรด​สั่ง​ฆ่า​ยากอบ​ซึ่ง​เป็น​พี่​ชาย​ของ​ยอห์น​ด้วย​ดาบ
交叉引用
  • 1 Reis 19:10 - Ele respondeu: “Tenho sido muito zeloso pelo Senhor, o Deus dos Exércitos. Os israelitas rejeitaram a tua aliança, quebraram os teus altares, e mataram os teus profetas à espada. Sou o único que sobrou, e agora também estão procurando matar-me”.
  • Jeremias 26:23 - os quais trouxeram Urias do Egito e o levaram ao rei Jeoaquim, que o mandou matar à espada. Depois, jogaram o corpo dele numa vala comum.
  • 1 Reis 19:1 - Ora, Acabe contou a Jezabel tudo o que Elias tinha feito e como havia matado todos aqueles profetas à espada.
  • Marcos 10:35 - Nisso Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: “Mestre, queremos que nos faças o que vamos te pedir”.
  • Marcos 10:38 - Disse-lhes Jesus: “Vocês não sabem o que estão pedindo. Podem vocês beber o cálice que eu estou bebendo ou ser batizados com o batismo com que estou sendo batizado?”
  • Mateus 4:21 - Indo adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão. Eles estavam num barco com seu pai, Zebedeu, preparando as suas redes. Jesus os chamou,
  • Mateus 4:22 - e eles, deixando imediatamente seu pai e o barco, o seguiram.
  • Hebreus 11:37 - apedrejados, serrados ao meio, postos à prova , mortos ao fio da espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelhas e de cabras, necessitados, afligidos e maltratados.
  • Mateus 20:23 - Jesus lhes disse: “Certamente vocês beberão do meu cálice; mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados por meu Pai”.
逐节对照交叉引用
  • Nova Versão Internacional - e mandou matar à espada Tiago, irmão de João.
  • 新标点和合本 - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 和合本2010(神版-简体) - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 当代译本 - 下令杀了约翰的哥哥雅各。
  • 圣经新译本 - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 中文标准译本 - 用刀杀了约翰的哥哥 雅各。
  • 现代标点和合本 - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • 和合本(拼音版) - 用刀杀了约翰的哥哥雅各。
  • New International Version - He had James, the brother of John, put to death with the sword.
  • New International Reader's Version - He had James killed with a sword. James was John’s brother.
  • English Standard Version - He killed James the brother of John with the sword,
  • New Living Translation - He had the apostle James (John’s brother) killed with a sword.
  • Christian Standard Bible - and he executed James, John’s brother, with the sword.
  • New American Standard Bible - And he had James the brother of John executed with a sword.
  • New King James Version - Then he killed James the brother of John with the sword.
  • Amplified Bible - And he had James the brother of John put to death with a sword;
  • American Standard Version - And he killed James the brother of John with the sword.
  • King James Version - And he killed James the brother of John with the sword.
  • New English Translation - He had James, the brother of John, executed with a sword.
  • World English Bible - He killed James, the brother of John, with the sword.
  • 新標點和合本 - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 當代譯本 - 下令殺了約翰的哥哥雅各。
  • 聖經新譯本 - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 呂振中譯本 - 用刀殺掉了 約翰 的哥哥 雅各 。
  • 中文標準譯本 - 用刀殺了約翰的哥哥 雅各。
  • 現代標點和合本 - 用刀殺了約翰的哥哥雅各。
  • 文理和合譯本 - 斬約翰之兄弟雅各、
  • 文理委辦譯本 - 斬約翰兄弟雅各、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以刀殺 約翰 之兄 雅各 、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既殺 若望 之兄 雅谷伯 ;
  • Nueva Versión Internacional - A Jacobo, hermano de Juan, lo mandó matar a espada.
  • 현대인의 성경 - 먼저 요한의 형제 야고보를 칼로 죽였다.
  • Новый Русский Перевод - Он приказал убить мечом Иакова, брата Иоанна.
  • Восточный перевод - Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана .
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана .
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он приказал убить мечом Якуба, брата Иохана .
  • La Bible du Semeur 2015 - Il fit tuer par l’épée Jacques, le frère de Jean.
  • リビングバイブル - ヨハネの兄弟で使徒のヤコブを惨殺しました。
  • Nestle Aland 28 - ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον, τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου, μαχαίρῃ.
  • Hoffnung für alle - Jakobus, der Bruder von Johannes, wurde enthauptet.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vua sai chém đầu Gia-cơ (anh của Giăng.)
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดให้ฆ่ายากอบพี่ชายของยอห์นด้วยดาบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฮโรด​สั่ง​ฆ่า​ยากอบ​ซึ่ง​เป็น​พี่​ชาย​ของ​ยอห์น​ด้วย​ดาบ
  • 1 Reis 19:10 - Ele respondeu: “Tenho sido muito zeloso pelo Senhor, o Deus dos Exércitos. Os israelitas rejeitaram a tua aliança, quebraram os teus altares, e mataram os teus profetas à espada. Sou o único que sobrou, e agora também estão procurando matar-me”.
  • Jeremias 26:23 - os quais trouxeram Urias do Egito e o levaram ao rei Jeoaquim, que o mandou matar à espada. Depois, jogaram o corpo dele numa vala comum.
  • 1 Reis 19:1 - Ora, Acabe contou a Jezabel tudo o que Elias tinha feito e como havia matado todos aqueles profetas à espada.
  • Marcos 10:35 - Nisso Tiago e João, filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele e disseram: “Mestre, queremos que nos faças o que vamos te pedir”.
  • Marcos 10:38 - Disse-lhes Jesus: “Vocês não sabem o que estão pedindo. Podem vocês beber o cálice que eu estou bebendo ou ser batizados com o batismo com que estou sendo batizado?”
  • Mateus 4:21 - Indo adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão. Eles estavam num barco com seu pai, Zebedeu, preparando as suas redes. Jesus os chamou,
  • Mateus 4:22 - e eles, deixando imediatamente seu pai e o barco, o seguiram.
  • Hebreus 11:37 - apedrejados, serrados ao meio, postos à prova , mortos ao fio da espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelhas e de cabras, necessitados, afligidos e maltratados.
  • Mateus 20:23 - Jesus lhes disse: “Certamente vocês beberão do meu cálice; mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder. Esses lugares pertencem àqueles para quem foram preparados por meu Pai”.
圣经
资源
计划
奉献