逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 希祿 索之不得、勘守卒、處以死。旋 希祿 離 猶太 、往 凱塞里 、居焉。
- 新标点和合本 - 希律找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 希律找他，找不着，就审问警卫，下令带走他们处死。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 希律找他，找不着，就审问警卫，下令带走他们处死。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。
- 当代译本 - 希律派人四处搜捕，一无所获，于是亲自审问卫兵，下令处决他们。后来希律离开犹太，下到凯撒利亚，并住在那里。
- 圣经新译本 - 希律搜索他，却找不到，就审问卫兵，下令把他们带出去处死。后来希律离开犹太，到该撒利亚去，住在那里。
- 中文标准译本 - 希律搜寻彼得，却没有找到，就审问卫兵们，下令把他们处决了。后来希律离开犹太，下到凯撒里亚去，住在那里。
- 现代标点和合本 - 希律找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。
- 和合本（拼音版） - 希律找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。 后来 希律离开犹太，下凯撒利亚去，住在那里。
- New International Version - After Herod had a thorough search made for him and did not find him, he cross-examined the guards and ordered that they be executed. Then Herod went from Judea to Caesarea and stayed there.
- New International Reader's Version - So Herod had them look everywhere for Peter. But they didn’t find him. Then Herod questioned the guards closely. He ordered that they be put to death. Then Herod went from Judea to Caesarea and stayed there.
- English Standard Version - And after Herod searched for him and did not find him, he examined the sentries and ordered that they should be put to death. Then he went down from Judea to Caesarea and spent time there.
- New Living Translation - Herod Agrippa ordered a thorough search for him. When he couldn’t be found, Herod interrogated the guards and sentenced them to death. Afterward Herod left Judea to stay in Caesarea for a while.
- Christian Standard Bible - After Herod had searched and did not find him, he interrogated the guards and ordered their execution. Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there.
- New American Standard Bible - When Herod had searched for him and had not found him, he examined the guards and ordered that they be led away to execution. Then he went down from Judea to Caesarea and was spending time there.
- New King James Version - But when Herod had searched for him and not found him, he examined the guards and commanded that they should be put to death. And he went down from Judea to Caesarea, and stayed there.
- Amplified Bible - When Herod had searched for him and could not find him, he interrogated the guards and commanded that they be led away to execution. Then he went down from Judea to Caesarea [Maritima] and spent some time there.
- American Standard Version - And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judæa to Cæsarea, and tarried there.
- King James Version - And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
- New English Translation - When Herod had searched for him and did not find him, he questioned the guards and commanded that they be led away to execution. Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there.
- World English Bible - When Herod had sought for him, and didn’t find him, he examined the guards, then commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.
- 新標點和合本 - 希律找他，找不着，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 希律找他，找不着，就審問警衛，下令帶走他們處死。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 希律找他，找不着，就審問警衛，下令帶走他們處死。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裏。
- 當代譯本 - 希律派人四處搜捕，一無所獲，於是親自審問衛兵，下令處決他們。後來希律離開猶太，下到凱撒利亞，並住在那裡。
- 聖經新譯本 - 希律搜索他，卻找不到，就審問衛兵，下令把他們帶出去處死。後來希律離開猶太，到該撒利亞去，住在那裡。
- 呂振中譯本 - 希律 急地尋找他，找不着，就審問守衛兵們，發命令拉去殺了。 希律 便離開 猶太 、下 該撒利亞 ，暫時住着。
- 中文標準譯本 - 希律搜尋彼得，卻沒有找到，就審問衛兵們，下令把他們處決了。後來希律離開猶太，下到凱撒里亞去，住在那裡。
- 現代標點和合本 - 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下凱撒利亞去，住在那裡。
- 文理和合譯本 - 希律索之不獲、勘守卒、命殺之、遂自猶太、往該撒利亞居焉、○
- 文理委辦譯本 - 希律索之不獲、勘守卒、命殺之、即離猶太、往該撒利亞居焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希律 索 彼得 不獲、審問守卒、命殺之、後、 彼得 離 猶太 、往 該撒利亞 居焉、○
- Nueva Versión Internacional - Herodes hizo averiguaciones, pero, al no encontrarlo, les tomó declaración a los guardias y mandó matarlos. Después viajó de Judea a Cesarea y se quedó allí.
- 현대인의 성경 - 헤롯은 베드로를 찾지 못하자 경비병들을 직접 심문하고서 그들을 처형하라고 명령하였다. 그 후 헤롯은 유대를 떠나 가이사랴에 내려가 거기서 지냈다.
- Новый Русский Перевод - Ирод искал его, но поскольку розыски не принесли результата, он допросил стражников и велел казнить их. Затем Ирод отправился из Иудеи в Кесарию и оставался там некоторое время.
- Восточный перевод - Ирод искал его, но поскольку розыски не принесли результата, он допросил стражников и велел казнить их. Затем Ирод отправился из Иудеи в Кесарию и оставался там некоторое время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ирод искал его, но поскольку розыски не принесли результата, он допросил стражников и велел казнить их. Затем Ирод отправился из Иудеи в Кесарию и оставался там некоторое время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ирод искал его, но поскольку розыски не принесли результата, он допросил стражников и велел казнить их. Затем Ирод отправился из Иудеи в Кесарию и оставался там некоторое время.
- La Bible du Semeur 2015 - Hérode le fit rechercher, mais on ne le trouva nulle part. Alors, après avoir fait interroger les gardes, il ordonna leur exécution. Ensuite, il quitta la Judée pour se rendre à Césarée où il passa quelque temps.
- リビングバイブル - ペテロを引き出そうとしていたヘロデは、ペテロがいなくなったと知るや、十六人の番兵を片っぱしから取り調べ、軍法会議にかけ、全員を処刑にするよう命じました。ヘロデはその後、カイザリヤに行き、しばらくそこにとどまりました。
- Nestle Aland 28 - Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι; καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν, διέτριβεν.
- Nova Versão Internacional - Fazendo uma busca completa e não o encontrando, Herodes fez uma investigação entre os guardas e ordenou que fossem executados. Depois Herodes foi da Judeia para Cesareia e permaneceu ali durante algum tempo.
- Hoffnung für alle - Als Herodes den Gefangenen vorführen lassen wollte, er aber nirgendwo zu finden war, ließ der König die Wachen verhören und hinrichten. Anschließend verließ Herodes Jerusalem und blieb längere Zeit in Cäsarea.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hê-rốt sai người tìm kiếm không được, liền ra lệnh tra tấn và xử tử cả đội lính gác. Sau đó vua rời xứ Giu-đê xuống ở thành Sê-sa-rê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากเฮโรดให้ค้นหาตัวเปโตรจนทั่วแต่ไม่พบจึงไต่สวนพวกทหารยามและสั่งประหารชีวิต จากนั้นเฮโรดออกจากแคว้นยูเดียไปพักอยู่ที่เมืองซีซารียาระยะหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนเฮโรดก็ค้นหาแต่ไม่พบเช่นกัน จึงไต่สวนพวกทหารยามและสั่งฆ่าเสีย แล้วก็ลงจากแคว้นยูเดียไปพักอยู่ที่เมืองซีซารียาชั่วระยะหนึ่ง
交叉引用
- 使徒行傳 21:8 - 次晨抵 凱塞里 、訪 裴立伯 ； 斐立伯 乃夙傳福音者、遂止其宅。彼為七執事之一、
- 使徒行傳 27:42 - 士卒慮囚犯泅水而逸；意欲殺之、
- 約翰福音 12:10 - 司祭諸長乃共謀所以兼滅 賴柴魯 、
- 約翰福音 12:11 - 蓋因彼之故、 猶太 人多有脫離司祭而信奉耶穌者焉。
- 詩篇 37:32 - 惡人覷賢者。心中懷叵測。
- 詩篇 37:33 - 主必保無辜。玉鑑照黑白。
- 馬太福音 2:13 - 哲士既返、主之天神夢示 若瑟 曰：『起攜嬰及母奔 埃及 、居之、以待再示、蓋 希祿 將欲搜嬰以殺之也。』
- 馬太福音 28:11 - 婦既行守卒入城、以其經過稟報司祭長。
- 馬太福音 28:12 - 司祭長與耆老集議、賂卒多金曰：
- 馬太福音 28:13 - 『當告民眾曰：「夜間吾儕方睡、其徒盜之以去。」
- 馬太福音 28:14 - 倘事聞方伯、予等當為緩頰、保爾無事。』
- 馬太福音 28:15 - 守卒受金、遵囑而行。於是斯言流傳 猶太 人中、至今猶然。
- 使徒行傳 12:4 - 希祿 既捕 伯鐸祿 、投於獄中、指派卒四組、每組四人守之。擬於免難節後、提付人民審判。
- 馬太福音 2:16 - 當時 希祿 知為哲士所紿、怒甚；乃按其所告年月、遣人就 百利恆 及鄰境、凡二歲以下之嬰孩、盡殲之。
- 使徒行傳 25:13 - 越若干日、 亞基帕 王與 百尼基 來、 凱塞里 向 非斯都 致敬、
- 使徒行傳 8:40 - 其時人見 斐理伯 於 亞鎮都 、遍歷城邑、傳揚福音、以迄 凱塞里 。
- 使徒行傳 12:6 - 希祿 將提 伯鐸祿 之前夕、 伯鐸祿 身被二鏈、臥於二卒之中、戍者守之門外；
- 使徒行傳 16:27 - 葆樂 大呼曰：『吾儕咸在、爾勿自戕！』