逐节对照
- 环球圣经译本 - 从前阎儡和阎悖怎样跟摩西作对，这些人也怎样跟真理作对。他们心思败坏，在信仰上通不过考验。
- 新标点和合本 - 从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从前雅尼和佯庇怎样反对摩西，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。
- 和合本2010（神版-简体） - 从前雅尼和佯庇怎样反对摩西，这等人也怎样抵挡真理；他们的心地败坏，信仰经不起考验。
- 当代译本 - 现在这些人敌对真理，就像从前雅尼和佯庇反对摩西一样，他们的心思坏透了，他们的信仰是虚假的。
- 圣经新译本 - 从前阎儡和阎悖怎样反对摩西，这些人也怎样反对真理。他们的心思败坏，信仰也经不起考验。
- 中文标准译本 - 扬尼和扬布列怎样抵挡摩西，这些人也照样抵挡真理；他们理性败坏，在信仰上经不起考验。
- 现代标点和合本 - 从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
- 和合本（拼音版） - 从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。
- New International Version - Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected.
- New International Reader's Version - Jannes and Jambres opposed Moses. In the same way, the teachers I’m talking about oppose the truth. Their minds are twisted. As far as the faith is concerned, God doesn’t accept them.
- English Standard Version - Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men corrupted in mind and disqualified regarding the faith.
- New Living Translation - These teachers oppose the truth just as Jannes and Jambres opposed Moses. They have depraved minds and a counterfeit faith.
- Christian Standard Bible - Just as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth. They are men who are corrupt in mind and worthless in regard to the faith.
- New American Standard Bible - Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of depraved mind, worthless in regard to the faith.
- New King James Version - Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, disapproved concerning the faith;
- Amplified Bible - Just as Jannes and Jambres [the court magicians of Egypt] opposed Moses, so these men also oppose the truth, men of depraved mind, unqualified and worthless [as teachers] in regard to the faith.
- American Standard Version - And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.
- King James Version - Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
- New English Translation - And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these people – who have warped minds and are disqualified in the faith – also oppose the truth.
- World English Bible - Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.
- 新標點和合本 - 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從前雅尼和佯庇怎樣反對摩西，這等人也怎樣抵擋真理；他們的心地敗壞，信仰經不起考驗。
- 當代譯本 - 現在這些人敵對真理，就像從前雅尼和佯庇反對摩西一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。
- 環球聖經譯本 - 從前閻儡和閻悖怎樣跟摩西作對，這些人也怎樣跟真理作對。他們心思敗壞，在信仰上通不過考驗。
- 聖經新譯本 - 從前閻儡和閻悖怎樣反對摩西，這些人也怎樣反對真理。他們的心思敗壞，信仰也經不起考驗。
- 呂振中譯本 - 從前 雅尼 和 佯庇 用甚麼方法反對 摩西 ，這些人也這樣反對真理；他們是心思壞透了的人，在信仰的事上全不中用。
- 中文標準譯本 - 揚尼和揚布列怎樣抵擋摩西，這些人也照樣抵擋真理；他們理性敗壞，在信仰上經不起考驗。
- 現代標點和合本 - 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
- 文理和合譯本 - 猶雅尼佯庇之拒摩西、若輩亦拒真理、其人心壞、見棄於道、
- 文理委辦譯本 - 昔雅尼、佯庇、為摩西敵、若此者、亦敵正理、其人壞心術、揆以主道、終必見擯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 雅尼 佯比利 敵 摩西 、此等人、亦如是敵真理、其人壞心術、見絕於聖道、 見絕於聖道或作於主道被擯者
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩心術已壞、喪失信德、反抗真道、正如昔日 亞乃 芒伯 之反抗 摩西 也。
- Nueva Versión Internacional - Del mismo modo que Janes y Jambres se opusieron a Moisés, también esa gente se opone a la verdad. Son personas de mente depravada, reprobadas en la fe.
- 현대인의 성경 - 얀네와 얌브레가 모세를 대항한 것처럼 그 사람들이 진리를 대항하니 그들은 마음이 부패한 자요 믿음에 실패한 사람들입니다.
- Новый Русский Перевод - Как Ианний и Иамврий делали все вопреки тому, что говорил Моисей, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращенным умом и поддельной верой.
- Восточный перевод - Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил пророк Муса, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращённым умом и поддельной верой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил пророк Муса, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращённым умом и поддельной верой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Ианний и Иамврий делали всё вопреки тому, что говорил пророк Мусо, так и эти люди поступают вопреки истине. Это люди с развращённым умом и поддельной верой.
- La Bible du Semeur 2015 - De même qu’autrefois Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes-là s’opposent à la vérité. Ils ont l’intelligence faussée et sont disqualifiés en ce qui concerne la foi.
- リビングバイブル - また、そうした教師も、モーセに逆らったヤンネとヤンブレ（ユダヤの伝承に登場する）のように、真理に逆らっているのです。彼らは心の腐った、信仰の失格者です。
- Nestle Aland 28 - ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.
- Nova Versão Internacional - Como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, esses também resistem à verdade. A mente deles é depravada; são reprovados na fé.
- Hoffnung für alle - So wie die ägyptischen Zauberer Jannes und Jambres sich Mose entgegenstellten, so widersetzen sich diese falschen Lehrer der Wahrheit. Ihre Ansichten sind verdreht und wirr, ihr Glaube hält keiner Prüfung stand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như Gian-ne và Giam-bết chống nghịch Môi-se ngày xưa, họ cứ chống đối chân lý—tâm trí họ hư hỏng, đức tin bị chìm đắm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกับที่ยันเนสกับยัมเบรส์ต่อต้านโมเสส คนเหล่านี้ก็ต่อต้านความจริง พวกเขาเป็นคนใจทราม ความเชื่อของเขาก็ไม่เป็นที่ยอมรับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยันเนสกับยัมเบรสได้ต่อต้านโมเสสเช่นไร คนเหล่านี้ก็ต่อต้านความจริงเช่นนั้น เป็นคนเสื่อมศีลธรรม มีความเชื่อที่ไม่แท้
- Thai KJV - แล้วยันเนสกับยัมเบรส์ได้ต่อต้านโมเสสฉันใด คนเหล่านี้ก็ต่อต้านความจริงฉันนั้น เขาเป็นคนใจทราม และในเรื่องความเชื่อนั้นเขาใช้ไม่ได้เลย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ยันเนสและยัมเบรส์ต่อต้านโมเสสอย่างไร พวกนี้ก็ต่อต้านความจริงอย่างนั้น คนพวกนี้มีจิตใจที่เสื่อมทราม และความเชื่อของเขาก็จอมปลอม
- onav - وَمِثْلَمَا قَاوَمَ (السَّاحِرَانِ) يَنِّيسُ وَيَمْبِرِيسُ مُوسَى، كَذَلِكَ أَيْضاً يُقَاوِمُ هَؤُلاءِ الْحَقَّ؛ أُنَاسٌ عُقُولُهُمْ فَاسِدَةٌ، وَقَدْ تَبَيَّنَ أَنَّهُمْ غَيْرُ أَهْلٍ لِلإِيمَانِ.
交叉引用
- 彼得后书 2:1 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫荡，以致真理的道路因他们的缘故被人亵渎。
- 彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
- 罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 哥林多后书 13:5 - 你们要察看自己是不是持守著信仰；要检验自己！难道你们不明白耶稣基督在你们里面吗？除非你们经不起检验。
- 哥林多后书 13:6 - 我希望你们明白，我们并非经不起检验。
- 提摩太后书 4:15 - 你也要提防他，因为他极力反对我们的话。
- 启示录 2:14 - 但是，我有少许事要指责你，就是你那里有些人坚持巴兰的教导；这巴兰曾经教唆巴勒在以色列人面前设置陷阱，使他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱的事。
- 启示录 2:15 - 同样，你那里也有些人坚持尼哥拉党的教导。
- 提摩太前书 1:19 - 持守信心和美善的良心；有些人弃绝了这样的良心，在信仰上就像船撞毁了一样，
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 以弗所书 4:14 - 这样，我们就不再是小孩子，不会中了人狡猾的诡计和骗人的计谋，被各种教义之风摇撼，飘来飘去，
- 加拉太书 2:4 - 这都是因为那些偷偷潜入来的假弟兄—他们溜进来窥探我们在基督耶稣里享有的自由，为要奴役我们。
- 加拉太书 2:5 - 对这些人，我们片刻也不让步屈从，为要使福音的真理在你们当中继续保持。
- 列王纪上 22:22 - 他回答：‘我会出去，在亚哈所有先知的口中作谎言的灵。’耶和华说：‘你可以去诱骗他，你也必能成功，你去这样做吧！’
- 列王纪上 22:23 - 所以，耶和华就把谎言的灵放在你所有先知的口中，耶和华已经宣告灾祸要临到你。”
- 列王纪上 22:24 - 这时，基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊，说：“耶和华的灵怎么会离开我，去对你说话呢？”
- 提摩太前书 4:2 - 这些教训出自那些说谎者的虚伪，他们的良心好像被烧红的铁烙过，
- 出埃及记 7:22 - 埃及的法术师也用他们的秘术照样做了。于是，法老的心仍然强硬，不听从摩西和亚伦，正如耶和华所说的那样。
- 耶利米书 28:1 - 当年，就是犹大王西底家开始执政的第四年五月，基遍人押朔的儿子哈纳尼雅先知在耶和华殿中，在祭司和全体人民眼前对我说：
- 耶利米书 28:2 - “万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我已经折断巴比伦王的轭。
- 耶利米书 28:3 - 两年之内，我将把耶和华殿中的所有器物，就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方掠到巴比伦去的，都带回这地方。
- 耶利米书 28:4 - 我也要把约雅敬的儿子犹大王耶哥尼雅，以及所有被掳到巴比伦去的犹大人，都带回这地方，因为我要折断巴比伦王的轭。’耶和华这样宣告。”
- 耶利米书 28:5 - 耶利米先知在祭司们和站在耶和华殿里的全体人民眼前，回答哈纳尼雅先知说：
- 耶利米书 28:6 - “阿们！愿耶和华这样行，愿耶和华使你预言的话应验，把耶和华殿中的器物和所有被掳的人，都从巴比伦带回这地方。
- 耶利米书 28:7 - 然而，请听我在你和众民耳中要说的话：
- 耶利米书 28:8 - 自古以来，在你我之前的先知向许多国家和强大的邦国预言战争、灾祸和瘟疫。
- 耶利米书 28:9 - 那预言平安的先知，要到该先知的话实现的时候，才能被认可的确是耶和华所差遣的。”
- 耶利米书 28:10 - 于是哈纳尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭取下折断。
- 耶利米书 28:11 - 哈纳尼雅又在全体人民眼前说：“耶和华这样说：‘两年之内，我要照样从列国的颈项上，折断巴比伦王尼布甲尼撒的轭。’”于是耶利米先知就走了。
- 耶利米书 28:12 - 哈纳尼雅先知把耶利米先知颈项上的轭折断以后，耶和华的话临到耶利米，说：
- 耶利米书 28:13 - “你去告诉哈纳尼雅说：耶和华这样说：‘木轭你折断了，却要换来铁轭！’
- 耶利米书 28:14 - 因为万军之耶和华 以色列的 神这样说：‘我要把铁轭套在这些国家的颈项上，使他们服侍巴比伦王尼布甲尼撒；他们要服侍他，就连田野的走兽我也已经交给他了。’”
- 耶利米书 28:15 - 耶利米先知就对哈纳尼雅先知说：“哈纳尼雅啊，你要听，耶和华并没有差遣你，而你竟然使这人民信靠谎言。
- 耶利米书 28:16 - 因此，耶和华这样说：‘我要将你从这地面上除掉，今年你就要死，因为你说了反叛耶和华的话。’”
- 耶利米书 28:17 - 哈纳尼雅先知在那年七月就死了。
- 罗马书 1:28 - 正如他们不屑承认 神， 神也任由他们存不屑一顾的心思，做出种种败坏纲常的劣行：
- 使徒行传 8:21 - 这事绝对没你的分儿，因为你在 神面前心术不正。
- 使徒行传 8:22 - 因此，你要悔改，离弃这罪恶，也要祈求主，也许你心里的意念可以得到赦免。
- 使徒行传 15:24 - 听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安；其实这并不是我们吩咐的。
- 哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
- 哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
- 哥林多后书 11:15 - 所以，如果撒但的仆人伪装成公义的仆人，也算不了甚么大事。他们这样做，最终会有该有的下场！
- 启示录 2:6 - 不过，你有这可取之处：就是你恨恶尼哥拉党所做的事，这些也是我所恨恶的。
- 提多书 1:10 - 要知道，有许多人不受约束、好讲空话、欺骗人，那些严守割礼的人尤其是这样。
- 出埃及记 8:7 - 那些法术师也用他们的秘术做同样的事，使青蛙上到埃及地上。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此， 神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
- 加拉太书 1:7 - 其实并没有另一个福音，只是有些人搅扰你们，想篡改基督的福音。
- 加拉太书 1:8 - 相反，就算是我们，或是从天上来的使者，如果传给你们甚么，和我们已经传给你们的福音相违，就一定要受诅咒！
- 加拉太书 1:9 - 我们从前说过，现在我再说，如果有人传给你们的福音，和你们已经领受的相违，他就一定要受诅咒！
- 出埃及记 8:18 - 法术师也用他们的秘术照样做了，想要弄走那些虱子，却办不到，于是那些虱子留在人和牲畜身上。
- 犹大书 1:18 - 他们曾经对你们说：“末后的时候将有好嘲笑的人顺著自己不敬虔的私欲行事。”
- 犹大书 1:19 - 这些人结党分派，属自然性命，没有圣灵。
- 启示录 2:20 - 但是，我有事要指责你，那就是你放任不管那个妇人耶洗碧，她自称女先知，教唆和欺骗我的众奴仆，使他们行淫乱的事，并且吃祭过偶像的食物。
- 提多书 1:16 - 他们声称认识 神，却在行为上不承认他。他们是可憎的、叛逆的，任何善工也不配做。
- 使徒行传 13:8 - 但法术师以吕马—这就是他名字的意思—和使徒作对，要使省长转离这个信仰。
- 使徒行传 13:9 - 扫罗，也就是保罗，却被圣灵充满，定睛看他，
- 使徒行传 13:10 - 说：“啊！你这充满各种诡诈、各样奸恶的人啊，你这魔鬼的儿子，一切公义的仇敌！你歪曲主的正路，还不停止吗？
- 使徒行传 13:11 - 现在你看主的手要怎样对付你！你会盲眼，暂时看不见阳光。”他就立刻被雾和黑暗笼罩，四处找人牵他的手给他领路。
- 提摩太前书 6:5 - 在那些心术败坏、丧失真理的人当中引起不断的争吵；这些人视敬虔为获利的门路。
- 出埃及记 7:11 - 于是，法老也把一些智士和巫师召来，这些埃及法术师也用他们的秘术照样做了。