逐节对照
- 文理委辦譯本 - 其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、
- 新标点和合本 - 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。
- 当代译本 - 那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
- 圣经新译本 - 当主来的时候，他们要受永远沉沦的惩罚，就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证）。
- 中文标准译本 - 他们将受到刑罚，就是永远的灭亡，从主面前被隔绝，离开他权能的荣耀。
- 现代标点和合本 - 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
- 和合本（拼音版） - 他们要受刑罚，就是永远沉沦，离开主的面和他权能的荣光。
- New International Version - They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might
- New International Reader's Version - They will be destroyed forever. They will be shut out of heaven. They will never see the glory of the Lord’s strength.
- English Standard Version - They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might,
- New Living Translation - They will be punished with eternal destruction, forever separated from the Lord and from his glorious power.
- Christian Standard Bible - They will pay the penalty of eternal destruction from the Lord’s presence and from his glorious strength
- New American Standard Bible - These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power,
- New King James Version - These shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord and from the glory of His power,
- Amplified Bible - These people will pay the penalty and endure the punishment of everlasting destruction, banished from the presence of the Lord and from the glory of His power,
- American Standard Version - who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
- King James Version - Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
- New English Translation - They will undergo the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,
- World English Bible - who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
- 新標點和合本 - 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要受懲罰，永遠沉淪，與主的面和他權能的榮光隔絕。
- 當代譯本 - 那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。
- 聖經新譯本 - 當主來的時候，他們要受永遠沉淪的懲罰，就是離開主的面和他權能的榮光。在那一天，他要在聖徒身上得著榮耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你們也在他們當中，因為你們信了我們向你們所作的見證）。
- 呂振中譯本 - 這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他 有 力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們 所作 的見證、真地已蒙 你們 相信了。
- 中文標準譯本 - 他們將受到刑罰，就是永遠的滅亡，從主面前被隔絕，離開他權能的榮耀。
- 現代標點和合本 - 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
- 文理和合譯本 - 彼將受刑、永滅於主、及其大能之榮前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
- Nueva Versión Internacional - Ellos sufrirán el castigo de la destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la majestad de su poder,
- 현대인의 성경 - 그들은 영원한 형벌을 받고 주님 앞에서 쫓겨나 그의 능력 있는 영광을 보지 못할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Господа и от славы Его могущества.
- Восточный перевод - Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут наказаны вечной гибелью: будут навсегда отделены от Вечного Повелителя и от славы Его могущества.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et de sa puissance glorieuse
- リビングバイブル - 彼らは永遠の地獄で刑罰を受け、主の前から追放されて、二度と栄光に輝く主を見ることはありません。
- Nestle Aland 28 - οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον, ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Eles sofrerão a pena de destruição eterna, a separação da presença do Senhor e da majestade do seu poder.
- Hoffnung für alle - In seiner Macht und Herrlichkeit wird der Herr sie bestrafen und dem ewigen Verderben ausliefern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ bị hình phạt đời đời trong địa ngục, vĩnh viễn xa cách mặt Chúa, không còn thấy vinh quang và quyền năng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะถูกลงโทษด้วยความพินาศนิรันดร์ จะถูกแยกจากเบื้องพระพักตร์องค์พระผู้เป็นเจ้า และแยกจากพระบารมีแห่งฤทธานุภาพของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นจะถูกลงโทษ นั่นคือความพินาศอันเป็นนิรันดร์ และอยู่ห่างไกลแสนไกลจากพระผู้เป็นเจ้าและอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
交叉引用
- 申命記 33:2 - 曰、耶和華至自西乃、顯自西耳、光自巴蘭、偕萬聖而來、由其右手火出為法。
- 以賽亞書 33:14 - 在彼郇城、有罪惡狂妄之徒、見余降災、畏葸戰慄曰、我遇斯火、永遭炮烙、孰能當焉、
- 馬太福音 26:24 - 人子將歸、如記所載、惟賣人子者、有禍乎、其人不生為幸、
- 馬太福音 24:30 - 人子之兆現於天、在地諸族哭之哀、且見人子、以大權大榮、乘雲而來、
- 約伯記 21:14 - 其平日對上帝曰、我不悅爾道、勿親我、
- 詩篇 16:11 - 維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
- 約伯記 22:17 - 彼曰、上帝勿親我、全能之主、無益於我。
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
- 約翰福音 5:14 - 後耶穌遇之於殿、曰、爾得愈、勿復犯罪、恐遭患尤甚、
- 啟示錄 20:11 - 我觀有位、甚大色白、與坐之者、天地見之、頓失無所、
- 啟示錄 22:15 - 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、拜偶像、好誑言者、出之邑外、
- 馬太福音 22:13 - 君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、
- 創世記 4:16 - 該隱遂離耶和華、往埃田東、挪得地居焉。
- 彼得後書 2:17 - 偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、
- 路加福音 16:25 - 亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
- 路加福音 16:26 - 不第此也、爾我間、限以巨淵、欲由此涉爾不能、由彼濟我亦不能、
- 馬可福音 9:43 - 倘爾一手陷爾於罪、則斷之、寧殘缺入於生、勿兩手下地獄不滅之火、
- 馬可福音 9:44 - 在彼蟲不死、火不滅、
- 馬可福音 9:45 - 倘爾一足陷爾於罪、則斷之、寧跛入於生、勿兩足下地獄不滅之火、
- 馬可福音 9:46 - 在彼蟲不死、火不滅、
- 馬可福音 9:47 - 倘爾一目陷爾於罪、則去之、寧一目進上帝國、勿兩目投地獄之火、
- 馬可福音 9:48 - 在彼蟲不死、火不滅、
- 馬可福音 9:49 - 凡人必火以火 、祭物必鹽以鹽、
- 創世記 3:8 - 日昃、涼風至、耶和華上帝遨遊於囿。亞當與婦聞其聲、匿身樹間以避之。
- 路加福音 13:27 - 彼將曰、我言不識爾何自而來、眾不義、離我去矣、
- 但以理書 12:2 - 長眠於地下者、其數甚眾、必甦而起、得永生者有之、受永辱者有之、
- 馬太福音 7:23 - 我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
- 以賽亞書 66:24 - 違逆我者戮之、以其尸徇眾、其蟲不死、其火不滅、為萬人所惡。
- 希伯來書 10:29 - 況蹂躪上帝子、以贖己之約之血為不潔、狎侮施恩之聖神、爾意其人受刑、當如何重哉、
- 猶大書 1:13 - 如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、
- 提多書 2:13 - 仰慕洪福、與赫赫上帝、吾救主耶穌 基督之榮昭臨、
- 詩篇 51:11 - 毋我遐棄、爾之聖神、恆牖予衷兮、
- 彼得後書 3:7 - 今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、
- 馬太福音 16:27 - 人子以父之榮、偕其使者將臨、視人所行而報之、
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
- 以賽亞書 2:10 - 耶和華既彰其震怒、有威可畏、爾曹當入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
- 啟示錄 20:14 - 陰府死所、亦見投於火坑、沒後沉淪者、此也、
- 腓立比書 3:19 - 彼養小體、如事上帝 以辱為榮、惟是涉世、終必沉淪、
- 馬太福音 25:46 - 此人入永刑、義者入永生、
- 啟示錄 14:10 - 則上帝必怒之、俾飲鴆酒、盛酒於杯、厥味甚烈、亦以火與硫、困苦其人、於羔及聖天使前、
- 啟示錄 14:11 - 如有拜獸及獸像、或受其印誌者、則困之以火、炎上不熄、晝夜無少安、
- 以賽亞書 2:21 - 耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
- 啟示錄 21:8 - 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 當此時、惡人將出、主以辭氣滅之、俟厥昭臨、必淪胥以亡、
- 馬太福音 25:41 - 又謂在左者曰、爾服詛者、離我入永火、乃為魔鬼及其使者而備者也、