逐节对照
- 呂振中譯本 - 我在 以色列 眾人中間往來、無論甚麼地方、我何曾向 以色列 士師 中哪一位我所委任來牧養我人民 以色列 的，說：『你們為甚麼不給我建造香柏木的殿呢？』」
- 新标点和合本 - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士师，就是我吩咐牧养我民以色列的说：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列任何一个领袖 ，就是我吩咐牧养我百姓以色列的，说过这话：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列任何一个领袖 ，就是我吩咐牧养我百姓以色列的，说过这话：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’
- 当代译本 - 在我与以色列人同行的日子，我从未责问任何我委派牧养我子民的士师，你为何不为我建香柏木的殿宇呢？’
- 圣经新译本 - 我与以色列众人一起走过的地方，我可曾对以色列的一个支派的官长，就是我所吩咐要牧养我子民以色列的，说：你们为什么不给我建造一座香柏木的殿宇呢？’
- 中文标准译本 - 在我与全体以色列子民走过的哪一个地方，我何曾对哪一个以色列士师 ，就是我吩咐要牧养我子民以色列的士师，说过这话：你们怎么不为我建造一座香柏木的殿宇呢？’
- 现代标点和合本 - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士师，就是我吩咐牧养我民以色列的，说：“你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？”’
- 和合本（拼音版） - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士师，就是我吩咐牧养我民以色列的说：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’
- New International Version - Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their rulers whom I commanded to shepherd my people Israel, “Why have you not built me a house of cedar?” ’
- New International Reader's Version - I have moved from place to place with all the Israelites. I commanded their rulers to be shepherds over them. I never asked any of those rulers, ‘Why haven’t you built me a house that has beautiful cedar walls?’ ” ’
- English Standard Version - In all places where I have moved with all the people of Israel, did I speak a word with any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd my people Israel, saying, “Why have you not built me a house of cedar?”’
- New Living Translation - Yet no matter where I have gone with the Israelites, I have never once complained to Israel’s tribal leaders, the shepherds of my people Israel. I have never asked them, “Why haven’t you built me a beautiful cedar house?”’
- Christian Standard Bible - In all my journeys with all the Israelites, have I ever spoken a word to one of the tribal leaders of Israel, whom I commanded to shepherd my people Israel, asking: Why haven’t you built me a house of cedar?’
- New American Standard Bible - Wherever I have gone with all the sons of Israel, did I speak a word with one of the tribes of Israel, whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, ‘Why have you not built Me a house of cedar?’ ” ’
- New King James Version - Wherever I have moved about with all the children of Israel, have I ever spoken a word to anyone from the tribes of Israel, whom I commanded to shepherd My people Israel, saying, ‘Why have you not built Me a house of cedar?’ ” ’
- Amplified Bible - Wherever I have gone with all the Israelites, did I speak a word to any from the tribes of Israel, whom I commanded to shepherd My people Israel, asking, ‘Why have you not built Me a house of cedar?’ ” ’
- American Standard Version - In all places wherein I have walked with all the children of Israel, spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of cedar?
- King James Version - In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
- New English Translation - Wherever I moved among all the Israelites, I did not say to any of the leaders whom I appointed to care for my people Israel, “Why have you not built me a house made from cedar?”’
- World English Bible - In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’
- 新標點和合本 - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列任何一個領袖 ，就是我吩咐牧養我百姓以色列的，說過這話：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列任何一個領袖 ，就是我吩咐牧養我百姓以色列的，說過這話：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？』
- 當代譯本 - 在我與以色列人同行的日子，我從未責問任何我委派牧養我子民的士師，你為何不為我建香柏木的殿宇呢？』
- 聖經新譯本 - 我與以色列眾人一起走過的地方，我可曾對以色列的一個支派的官長，就是我所吩咐要牧養我子民以色列的，說：你們為甚麼不給我建造一座香柏木的殿宇呢？’
- 中文標準譯本 - 在我與全體以色列子民走過的哪一個地方，我何曾對哪一個以色列士師 ，就是我吩咐要牧養我子民以色列的士師，說過這話：你們怎麼不為我建造一座香柏木的殿宇呢？』
- 現代標點和合本 - 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的，說：「你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？」』
- 文理和合譯本 - 凡我與以色列人偕行之地、豈曾語所命牧我民以色列支派之一者曰、曷不為我建香柏之室乎、
- 文理委辦譯本 - 我與以色列族偕、簡於支派之中、得數人使牧我民、我曷嘗命建柏香木殿、為我居所乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡我偕 以色列 人行時、 以色列 支派 中之士師 、即我所命牧我民 以色列 者、我何曾謂其一曰、爾何不為我造柏香木之殿乎、
- Nueva Versión Internacional - Todo el tiempo que anduve con los israelitas, cuando mandé a sus gobernantes que pastorearan a mi pueblo Israel, ¿acaso le reclamé a alguno de ellos el no haberme construido una casa de cedro?”
- 현대인의 성경 - 내가 이스라엘 백성과 함께 어느 곳으로 옮겨 다니든지 나는 내 백성의 목자들인 이스라엘 지도자들에게 어째서 나에게 백향목 성전을 지어 주지 않느냐고 말한 적이 없다.’
- Новый Русский Перевод - Где бы Я ни ходил со всеми израильтянами, разве Я говорил с каким-либо из их родов , которым Я повелел пасти Мой народ Израиля: „Почему вы не построили Мне дом из кедра?“»
- Восточный перевод - Где бы Я ни ходил со всеми исраильтянами, разве Я когда-либо говорил кому-нибудь из их судей , которым Я повелел пасти Свой народ Исраил: „Почему вы не построили Мне дом из кедра?“»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где бы Я ни ходил со всеми исраильтянами, разве Я когда-либо говорил кому-нибудь из их судей , которым Я повелел пасти Свой народ Исраил: „Почему вы не построили Мне дом из кедра?“»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где бы Я ни ходил со всеми исроильтянами, разве Я когда-либо говорил кому-нибудь из их судей , которым Я повелел пасти Свой народ Исроил: „Почему вы не построили Мне дом из кедра?“»
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant tout ce temps où j’ai accompagné les Israélites, ai-je jamais dit à un seul des chefs d’Israël que j’avais établis pour diriger mon peuple : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas un temple en bois de cèdre ? »
- リビングバイブル - そのことで、イスラエルの指導者や民を牧する者たちに不平をもらしたことは一度もない。『どうしてりっぱな神殿を建ててくれないのか』と言った覚えもない。
- Nova Versão Internacional - Por onde tenho acompanhado os israelitas, alguma vez perguntei a algum líder deles, a quem ordenei que pastoreasse Israel, o meu povo: Por que você não me construiu um templo de cedro?
- Hoffnung für alle - Während dieser ganzen Zeit habe ich von den führenden Männern Israels nur eines verlangt: Sie sollten mein Volk weiden wie ein Hirte seine Herde. Nie habe ich einem von ihnen vorgeworfen: Warum habt ihr mir noch keinen Tempel aus Zedernholz gebaut?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong suốt cuộc hành trình với người Ít-ra-ên, có bao giờ Ta hỏi người lãnh đạo, người nhận lệnh Ta chăn dắt dân rằng: “Tại sao không cất cho Ta một cái đền bằng gỗ bá hương,” hay không?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ว่าเราไปที่ไหนกับชนอิสราเอล เราเคยออกปากกับผู้ปกครองคนใดซึ่งเราสั่งให้เลี้ยงดูอิสราเอลประชากรของเราหรือว่า “ทำไมไม่สร้างวิหารด้วยไม้สนซีดาร์ให้เรา?” ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกแห่งหนที่เราย้ายไปกับชาวอิสราเอลทั้งปวง เราเคยพูดสักคำกับบรรดาผู้วินิจฉัยของอิสราเอล ที่เราสั่งให้เลี้ยงดูอิสราเอลชนชาติของเราหรือว่า “ทำไมเจ้าจึงยังไม่สร้างตำหนักด้วยไม้ซีดาร์ให้เรา”’
交叉引用
- 申命記 23:14 - 因為永恆主你的上帝在你營中往來、要援救你，要將仇敵交在你面前；故此你的營要聖潔，不可讓他看見你中間有甚麼現露難看的，以致他轉回而離開你。
- 以西結書 34:15 - 主永恆主發神諭說：我必親自牧養我的羊，我必親自照應他們躺着睡。
- 以西結書 34:2 - 『人子啊，你要傳神言攻擊 以色列 的牧民者，要傳神言對牧民者說：主永恆主這麼說：有禍啊， 以色列 的牧民者，只知牧養自己的！牧人豈不應當牧養羣羊麼？
- 耶利米書 3:15 - 「我也必將合我心意的牧民者賜給你們；他們必以知識和通達牧養你們。
- 詩篇 78:71 - 帶他離開放羊 的生活 ， 去牧養他自己的人民 雅各 ， 他自己的產業 以色列 。
- 詩篇 78:72 - 於是 大衛 憑他心中的純全來牧養他們， 用他手腕的靈巧來引導他們。
- 彌迦書 5:4 - 靠着永恆主的能力、 靠着他的上帝耶和華之名的威嚴、 他一定站穩、作為牧民者， 羊羣 必 安然 居住， 因為那時他必發揚光大 直到地極。
- 使徒行傳 21:28 - 喊着說：『 以色列 人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對 我們的 人民、 我們的 律法和這 聖 地的。不但如此，他竟帶了 希利尼 人進殿，使這聖地俗污呢！』
- 耶利米書 23:4 - 我必設立照管他們的牧民者來牧養他們；他們必不再懼怕，不 再 驚慌，也不缺少一個； 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 以西結書 34:23 - 我必立起一個牧人、就是我僕人 大衛 、來照管他們，牧養他們：是他要牧養他們，是他要做他們的牧人。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主 的教會，就是他用自己的血所取得來的。
- 約翰福音 21:15 - 他們既喫了早飯，耶穌就對 西門 彼得 說：『 約翰 的 兒子 西門 ，你深愛我、比愛這些更深麼？』 彼得 對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又對 西門 彼得 說：『 約翰 的 兒子 西門 ，你深愛我麼？』 彼得 對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你牧養我的小羊。』
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次對 西門 彼得 說：『 約翰 的兒子 西門 ，你愛我麼？』 彼得 因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養他的羊羣， 用膀臂聚集喫奶的羊羔， 抱在懷中， 溫溫純純地引導餵奶的母羊。
- 馬太福音 2:6 - 「 猶大 地的 伯利恆 啊， 你在 猶大 的首要鄉村中並不是最小的； 因為必有一位執政者由你而出， 就是要牧養我人民 以色列 的。」』
- 彼得前書 5:1 - 所以我這同做長老的、做基督受苦之見證人的、又是在將要顯示的榮耀中有分的、勸你們中間同做長老的。
- 歷代志上 17:6 - 我在 以色列 眾人中間往來、無論甚麼地方、我何曾向 以色列 士師中哪一位、我所委任來牧養我人民的、說：『你們為甚麼不給我建造香柏木的殿呢？』」
- 撒母耳記下 5:2 - 從前 掃羅 做王管理我們的時候、率領 以色列 人出入的乃是你。永恆主也曾對你說過：『是你要牧養我人民 以色列 ；是你要做人君來管理 以色列 。」』
- 利未記 26:11 - 我必在你們中間安設我的帳幕，我的心也不厭棄你們。
- 利未記 26:12 - 我要在你們中間往來；我要做你們的上帝，你們要做我的子民。