逐节对照
- 文理和合譯本 - 導我入寬廣之區、施行救援、以其悅我兮、
- 新标点和合本 - 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他领我到宽阔之处， 他救拔我，因他喜爱我。
- 和合本2010（神版-简体） - 他领我到宽阔之处， 他救拔我，因他喜爱我。
- 当代译本 - 祂领我到宽阔之地； 祂搭救我，因为祂喜悦我。
- 圣经新译本 - 他又领我出去，到那宽阔之地； 他搭救我，因为他喜悦我。
- 中文标准译本 - 他把我领到宽阔之地； 他搭救了我，因为他喜悦我。
- 现代标点和合本 - 他又领我到宽阔之处； 他救拔我，因他喜悦我。
- 和合本（拼音版） - 他又领我到宽阔之处， 他救拔我，因他喜悦我。
- New International Version - He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
- New International Reader's Version - He brought me out into a wide and safe place. He saved me because he was pleased with me.
- English Standard Version - He brought me out into a broad place; he rescued me, because he delighted in me.
- New Living Translation - He led me to a place of safety; he rescued me because he delights in me.
- Christian Standard Bible - He brought me out to a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
- New American Standard Bible - He also brought me out into an open place; He rescued me, because He delighted in me.
- New King James Version - He also brought me out into a broad place; He delivered me because He delighted in me.
- Amplified Bible - He also brought me out to an open place; He rescued me because He delighted in me.
- American Standard Version - He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
- King James Version - He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
- New English Translation - He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.
- World English Bible - He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
- 新標點和合本 - 他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他領我到寬闊之處， 他救拔我，因他喜愛我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他領我到寬闊之處， 他救拔我，因他喜愛我。
- 當代譯本 - 祂領我到寬闊之地； 祂搭救我，因為祂喜悅我。
- 聖經新譯本 - 他又領我出去，到那寬闊之地； 他搭救我，因為他喜悅我。
- 呂振中譯本 - 他領了我出去到寬闊之地； 他救拔了我，因為他喜愛我。
- 中文標準譯本 - 他把我領到寬闊之地； 他搭救了我，因為他喜悅我。
- 現代標點和合本 - 他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
- 文理委辦譯本 - 緣我見悅於彼、故特加援手、導我至空曠之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主導我至寛闊地、因悅我而加救援、
- Nueva Versión Internacional - Me sacó a un amplio espacio; me libró porque se agradó de mí.
- 현대인의 성경 - 그가 나를 안전한 곳으로 인도하시고 나를 기쁘게 여겨 구원해 주셨네.
- Новый Русский Перевод - Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
- Восточный перевод - Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a retiré du danger, ╵l’a éloigné de moi, il m’en a délivré ╵à cause de son affection pour moi.
- リビングバイブル - 主は私を救い出し、鎖をといてくださった。 私を喜びとされたからだ。
- Nova Versão Internacional - Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.
- Hoffnung für alle - und führte mich aus der Not hinaus in die Freiheit. Er rettete mich. So viel bedeute ich ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đem tôi vào chỗ an toàn; chỉ vì tôi được Ngài ưa thích.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าออกมายังที่กว้างขวาง ทรงช่วยข้าพเจ้าไว้เพราะทรงปีติยินดีในตัวข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากบ่วงอันตราย พระองค์ช่วยเหลือข้าพเจ้าไว้ก็เพราะพระองค์พอใจในตัวข้าพเจ้า
交叉引用
- 歷代志上 4:10 - 雅比斯籲以色列之上帝曰、願爾錫我福祉、擴我土宇、扶我以手、俾免遭難遇苦、上帝允其所祈、
- 創世記 26:22 - 以撒離彼、復鑿一井、乃不相爭、故名之曰利河伯、曰、耶和華使我寬舒、將繁衍於斯土、○
- 馬太福音 27:43 - 彼恃上帝、上帝果悅之、今可拯之、蓋彼曰、我乃上帝子也、
- 以賽亞書 42:1 - 試觀我僕、我所扶翼、我所遴選、我心所悅者、我曾以我神賦之、彼將以公義示異邦、
- 馬太福音 17:5 - 言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、
- 使徒行傳 2:32 - 此耶穌為上帝所起、吾儕皆為之證、
- 使徒行傳 2:33 - 既為上帝右手所舉、且受父所許之聖神、遂以注此、即爾所見所聞者也、
- 使徒行傳 2:34 - 蓋大衛未昇天、乃自言曰主謂我主云、爾坐我右、
- 使徒行傳 2:35 - 待我使爾諸敵、為爾足几、
- 使徒行傳 2:36 - 夫以色列全室、宜確知之、爾所釘十架之耶穌、上帝已立之為主、為基督矣、○
- 馬太福音 3:17 - 自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、
- 何西阿書 4:16 - 蓋以色列倔強、若桀驁之牝犢、今耶和華豈牧之、如牧羔羊於廣處乎、
- 詩篇 147:11 - 惟寅畏耶和華、仰望其慈惠者、乃其所悅兮、
- 詩篇 149:4 - 耶和華喜悅其民、謙卑者、榮之以拯救兮、
- 詩篇 22:8 - 曰、可託之於耶和華、俾其拯救、彼既悅之、任其救援兮、
- 詩篇 118:5 - 我在難中、呼籲耶和華、耶和華俞允我、導入寬廣之區兮、
- 詩篇 31:8 - 爾未錮我於敵手、乃使我足立於廣域兮、
- 撒母耳記下 15:26 - 如云我不悅爾、願任其所欲而待我、