逐节对照
- 聖經新譯本 - 等候並催促 神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！
- 新标点和合本 - 切切仰望 神的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等候并催促上帝的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。
- 和合本2010（神版-简体） - 等候并催促 神的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。
- 圣经新译本 - 等候并催促 神的日子降临呢？因为在那日，天要被火焚烧就融化了，所有元素都因烈火而融解！
- 中文标准译本 - 等候并催促 神的日子来临。因为在那日，诸天将被焚烧而废除，天体 要被火焚烧而熔化。
- 现代标点和合本 - 切切仰望神的日子来到！在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。
- 和合本（拼音版） - 切切仰望上帝的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。
- New International Version - as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.
- New International Reader's Version - Live like this as you look forward to the day of God. Living like this will make the day come more quickly. On that day fire will destroy the heavens. Its heat will melt everything in them.
- English Standard Version - waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved, and the heavenly bodies will melt as they burn!
- New Living Translation - looking forward to the day of God and hurrying it along. On that day, he will set the heavens on fire, and the elements will melt away in the flames.
- Christian Standard Bible - as you wait for the day of God and hasten its coming. Because of that day, the heavens will be dissolved with fire and the elements will melt with heat.
- New American Standard Bible - looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be destroyed by burning, and the elements will melt with intense heat!
- New King James Version - looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be dissolved, being on fire, and the elements will melt with fervent heat?
- Amplified Bible - [while you earnestly] look for and await the coming of the day of God. For on this day the heavens will be destroyed by burning, and the [material] elements will melt with intense heat!
- American Standard Version - looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
- King James Version - Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
- New English Translation - while waiting for and hastening the coming of the day of God? Because of this day, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away in a blaze!
- World English Bible - looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?
- 新標點和合本 - 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等候並催促上帝的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 等候並催促 神的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。
- 呂振中譯本 - 來期待、來催促 上帝日子之來臨 呢？為了這個、天必被火燒????而消毁，星辰必因烈熾而熔化。
- 中文標準譯本 - 等候並催促 神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體 要被火焚燒而熔化。
- 現代標點和合本 - 切切仰望神的日子來到！在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火熔化。
- 文理和合譯本 - 企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、
- 文理委辦譯本 - 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、
- Nueva Versión Internacional - y esperando ansiosamente la venida del día de Dios? Ese día los cielos serán destruidos por el fuego, y los elementos se derretirán con el calor de las llamas.
- 현대인의 성경 - 하나님의 날이 속히 오기를 간절히 기다려야 합니다. 그 날에는 하늘이 불에 타서 없어지고 천체도 그 열로 녹아 버릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - ожидая и ускоряя приход Дня Божьего, когда небосвод будет разрушен огнем и небесные тела расплавлены в жаре?!
- Восточный перевод - ожидая с нетерпением прихода дня Всевышнего, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела будут расплавлены в невыносимом жаре?!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ожидая с нетерпением прихода дня Аллаха, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела будут расплавлены в невыносимом жаре?!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ожидая с нетерпением прихода дня Всевышнего, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела будут расплавлены в невыносимом жаре?!
- La Bible du Semeur 2015 - en attendant que vienne le jour de Dieu et en hâtant sa venue ! Ce jour-là, le ciel en feu se désagrégera et les astres embrasés fondront.
- リビングバイブル - その日が来るのをただ待ち望むだけでなく、早めるようにしなければなりません。その日、神は天に火を放たれ、天体は燃えて溶け去ります。
- Nestle Aland 28 - προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι, λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα, τήκεται.
- Nova Versão Internacional - esperando o dia de Deus e apressando a sua vinda . Naquele dia os céus serão desfeitos pelo fogo, e os elementos se derreterão pelo calor.
- Hoffnung für alle - So erwartet ihr diesen Tag, an dem Gott kommt, und tut alles dazu, dass er nicht mehr lange auf sich warten lässt. Dann werden die Himmel im Feuer verbrennen und die Elemente in der Glut zerschmelzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em nên trông chờ ngày của Chúa và mong sao cho ngày ấy mau tới. Ngày ấy, các tầng trời bị bốc cháy tiêu tan, các thiên thể tan chảy trong lửa hừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่พวกท่านเฝ้ารอและเร่งวันแห่งพระเจ้าให้มาโดยเร็ว วันนั้นฟ้าสวรรค์จะล่มสลายด้วยไฟและโลกธาตุต่างๆ จะหลอมละลายในความร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำลังเฝ้ารอวันที่พระเจ้าจะมา และเร่งให้ถึงวันนั้น ซึ่งเป็นวันที่ไฟจะเผาผลาญฟ้าสวรรค์ และวัตถุธาตุต่างๆ จะถูกหลอมละลาย
交叉引用
- 以賽亞書 2:1 - 亞摩斯的兒子以賽亞得到默示，有關猶大和耶路撒冷：
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子， 耶和華殿的山， 必被堅立，超乎眾山， 必被高舉，過於萬嶺； 萬國都要流歸這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有多國的人前來，說： “來吧！我們上耶和華的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道指教我們， 我們也必遵行他的路。” 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的話必來自耶路撒冷。
- 以賽亞書 2:4 - 他要在列國施行審判， 為多國的人斷定是非。 他們必把刀打成犁頭，把矛槍打成鐮刀。 這國不舉刀攻擊那國， 他們也不再學習戰爭。
- 以賽亞書 2:5 - 雅各家啊，來吧！我們要在耶和華的光中行走！
- 以賽亞書 2:6 - 耶和華啊！你離棄了你的子民雅各家， 是因為他們充滿了東方的迷信， 和占卜的人，像非利士人一樣， 並且與外族人擊掌交易。
- 以賽亞書 2:7 - 他們的地滿了金銀， 他們的財寶沒有窮盡， 他們的地滿了馬匹， 他們的車輛也無數。
- 以賽亞書 2:8 - 他們的地滿了偶像； 他們敬拜自己雙手所做的， 就是他們的指頭所做的。
- 以賽亞書 2:9 - 卑賤人向偶像俯首， 尊貴人也降卑， 所以不可饒恕他們。
- 以賽亞書 2:10 - 要進入巖洞，藏在泥土中； 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，眼目高傲的人必降卑， 性情驕傲的人也必俯首， 唯獨耶和華被高舉。
- 以賽亞書 2:12 - 因為萬軍之耶和華必有一日， 要攻擊一切驕傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他們都要降卑。
- 以賽亞書 2:13 - 又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹， 和巴珊所有的橡樹。
- 以賽亞書 2:14 - 又攻擊所有的高山， 和所有的峻嶺；
- 以賽亞書 2:15 - 攻擊每一個高臺， 和每一道堅固的城牆；
- 以賽亞書 2:16 - 攻擊所有他施的船隻， 和所有美麗的船。
- 以賽亞書 2:17 - 人的高傲必變為謙虛， 人的狂妄都必降為卑微， 在那日，唯獨耶和華被高舉。
- 以賽亞書 2:18 - 偶像卻必全然消逝。
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華起來，使大地震動的時候， 人必進入石洞， 進入土穴， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 以賽亞書 2:20 - 到那日，人必把那些自己所做、 供自己敬拜的金偶像和銀偶像， 拋給田鼠和蝙蝠。
- 以賽亞書 2:21 - 這樣，當耶和華起來，大地震動的時候， 他們就能進入磐石縫中和巖石隙裡， 躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
- 以賽亞書 2:22 - 你們不要倚靠世人， 他的鼻孔裡只有一口氣息， 他實在算得甚麼呢？
- 腓立比書 1:6 - 我深信那在你們中間開始了美好工作的，到了基督耶穌的日子，必成全這工作。
- 哥林多前書 1:7 - 以致你們在恩賜上一無所缺，殷切盼望著我們主耶穌基督的顯現；
- 哥林多前書 1:8 - 他也必堅定你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指摘。
- 以賽亞書 64:1 - 願你裂天而降！ （本節在《馬索拉文本》為63:19） 願群山都在你面前震動！
- 以賽亞書 64:2 - 好像火燒著乾柴，又像火把水燒開， 使你的敵人認識你的名， 使列國在你面前發顫。（本節在《馬索拉文本》為64:1）
- 以賽亞書 64:3 - 你行了可畏的事，是我們料想不到的， 那時你降臨，群山都在你面前震動。
- 以賽亞書 64:4 - 從古時以來，人未曾聽過， 耳未曾聞過，眼未曾見過， 在你以外還有甚麼神， 能為等候他的人行事的。
- 以賽亞書 64:5 - 你善待那些喜歡行義， 在你的道路上記念你的人。 看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪； 這樣的情形已經很久， 我們還能得救嗎？
- 以賽亞書 64:6 - 我們眾人都像不潔淨的人， 我們所有的義，都像污穢的衣服； 我們眾人都像葉子枯乾， 我們的罪孽好像風一般把我們吹去。
- 以賽亞書 64:7 - 沒有人呼求你的名， 沒有人奮起抓著你； 因為你掩面不顧我們， 使我們在自己罪孽的權勢下融化。
- 以賽亞書 64:8 - 耶和華啊！現在你還是我們的父； 我們不過是泥土，你才是陶匠； 我們眾人都是你手所作的。
- 以賽亞書 64:9 - 耶和華啊！求你不要大發烈怒。 不要永遠記念罪孽。 求你垂看我們，我們眾人都是你的子民。
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖城變了曠野， 錫安成了曠野， 耶路撒冷成了荒場。
- 以賽亞書 64:11 - 我們那聖潔和榮美的殿， 就是我們的列祖讚美你的所在， 被火燒了。 我們所喜愛的一切，都成了廢墟。
- 以賽亞書 64:12 - 耶和華啊！對這些事你還忍得住嗎？ 你仍然緘默不言，使我們受苦到極點嗎？
- 猶大書 1:21 - 要保守自己在 神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
- 啟示錄 6:13 - 天上的星辰墜落在地上，像無花果樹被大風搖動，落下還沒有成熟的果子。
- 啟示錄 6:14 - 天隱退了，像書被捲起來一樣；山嶺和海島都從原處移去了。
- 彼得後書 3:7 - 但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。
- 詩篇 50:3 - 我們的 神來臨，決不緘默無聲； 在他面前有火燃燒， 在他四周有暴風颳起。
- 提多書 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我們偉大的 神，救主耶穌基督榮耀的顯現。
- 彌迦書 1:4 - 群山在他腳下融化， 眾谷裂開， 如蠟在火前一般， 像水沖下斜坡一般，
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都必消殘； 天也像書卷一般被捲起， 所有星宿也必衰殘， 像葡萄樹的葉子衰殘一樣， 又像無花果樹的葉子凋落一樣。
- 彼得後書 3:10 - 但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀（“被燒毀”有不少古抄本作“被發現”）。