逐节对照
- 聖經新譯本 - 這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，
- 新标点和合本 - 这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然这一切都要如此消失，你们 处世为人必须圣洁敬虔，
- 和合本2010（神版-简体） - 既然这一切都要如此消失，你们 处世为人必须圣洁敬虔，
- 当代译本 - 既然一切都要这样被熔化，你们在热切等候上帝的日子来临期间，该过怎样圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化。
- 圣经新译本 - 这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，
- 中文标准译本 - 既然这一切都要如此被废除，那么，你们应该做什么样的人呢？应该行为圣洁、敬畏神，
- 现代标点和合本 - 这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，
- 和合本（拼音版） - 这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁、怎样敬虔，
- New International Version - Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives
- New International Reader's Version - So everything will be destroyed in this way. And what kind of people should you be? You should lead holy and godly lives.
- English Standard Version - Since all these things are thus to be dissolved, what sort of people ought you to be in lives of holiness and godliness,
- New Living Translation - Since everything around us is going to be destroyed like this, what holy and godly lives you should live,
- The Message - Since everything here today might well be gone tomorrow, do you see how essential it is to live a holy life? Daily expect the Day of God, eager for its arrival. The galaxies will burn up and the elements melt down that day—but we’ll hardly notice. We’ll be looking the other way, ready for the promised new heavens and the promised new earth, all landscaped with righteousness. * * *
- Christian Standard Bible - Since all these things are to be dissolved in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness
- New American Standard Bible - Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,
- New King James Version - Therefore, since all these things will be dissolved, what manner of persons ought you to be in holy conduct and godliness,
- Amplified Bible - Since all these things are to be destroyed in this way, what kind of people ought you to be [in the meantime] in holy behavior [that is, in a pattern of daily life that sets you apart as a believer] and in godliness [displaying profound reverence toward our awesome God],
- American Standard Version - Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,
- King James Version - Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
- New English Translation - Since all these things are to melt away in this manner, what sort of people must we be, conducting our lives in holiness and godliness,
- World English Bible - Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,
- 新標點和合本 - 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然這一切都要如此消失，你們 處世為人必須聖潔敬虔，
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然這一切都要如此消失，你們 處世為人必須聖潔敬虔，
- 當代譯本 - 既然一切都要這樣被熔化，你們在熱切等候上帝的日子來臨期間，該過怎樣聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化。
- 呂振中譯本 - 這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該 怎樣 以聖別的品行和虔敬
- 中文標準譯本 - 既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，
- 現代標點和合本 - 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，
- 文理和合譯本 - 諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、
- 文理委辦譯本 - 百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、
- Nueva Versión Internacional - Ya que todo será destruido de esa manera, ¿no deberían vivir ustedes como Dios manda, siguiendo una conducta intachable
- 현대인의 성경 - 모든 것이 이렇게 녹아 버릴 텐데 여러분은 어떤 사람이 되어야 하겠습니까? 경건하고 거룩한 생활을 하면서
- Новый Русский Перевод - Если все будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,
- Восточный перевод - Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,
- La Bible du Semeur 2015 - Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte vous devez mener et avec quelle piété,
- リビングバイブル - このように、これらのものがみな滅び去るのですから、私たちはどれほどきよく、敬虔な生活を送らなければならないことでしょう。
- Nestle Aland 28 - Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις
- unfoldingWord® Greek New Testament - τούτων οὕτως πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς? ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
- Nova Versão Internacional - Visto que tudo será assim desfeito, que tipo de pessoas é necessário que vocês sejam? Vivam de maneira santa e piedosa,
- Hoffnung für alle - Wenn aber alles in dieser Weise zugrunde gehen wird, müsst ihr euch erst recht darauf vorbereiten, das heißt, ihr müsst ein Leben führen, das Gott gefällt und allein auf ihn ausgerichtet ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi vật quanh mình rồi sẽ tiêu tan, chúng ta càng nên sống cuộc đời thánh thiện, đạo đức!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อทุกสิ่งจะถูกทำลายลงเช่นนี้ พวกท่านควรจะเป็นคนแบบไหน? พวกท่านควรดำเนินชีวิตอย่างบริสุทธิ์และอยู่ในทางพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อทุกสิ่งจะถูกทำลายด้วยวิธีนี้ แล้วท่านควรจะเป็นคนเช่นใด ท่านควรจะใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์และดำเนินตามวิถีทางของพระเจ้า
交叉引用
- 哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們處世為人，是本著 神的聖潔和真誠，不是靠著人的聰明，而是靠著 神的恩典，對你們更是這樣，這是我們的良心可以作證的。
- 詩篇 37:14 - 惡人已經拔出刀來，拉開了弓， 要打倒困苦和貧窮的人， 殺害行為正直的人。
- 彼得後書 1:6 - 有了知識，又要增添節制；有了節制，又要增添忍耐；有了忍耐，又要增添敬虔；
- 提摩太前書 6:6 - 其實敬虔而又知足，就是得大利的途徑，
- 希伯來書 13:5 - 你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為 神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。”
- 馬太福音 8:27 - 眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”
- 提摩太前書 6:3 - 如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，
- 提摩太前書 3:16 - 敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義（“在聖靈裡稱義”或譯：“被聖靈稱義”）， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”
- 提摩太前書 4:12 - 不要叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心和純潔上，都作信徒的榜樣。
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。
- 腓立比書 3:20 - 但我們是天上的公民，切望救主，就是主耶穌基督，從天上降臨；
- 彼得後書 1:3 - 神以他神聖的能力，因著我們確實認識那位用自己的榮耀和美善呼召我們的，把一切有關生命和敬虔的事，都賜給了我們。
- 雅各書 1:24 - 看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。
- 以賽亞書 24:19 - 大地全然破壞， 盡都崩裂， 大大震動。
- 雅各書 3:13 - 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。
- 詩篇 50:23 - 凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我； 那預備道路的，我必使他得見 神的救恩。”
- 詩篇 75:3 - 地和地上的居民都因懼怕而融化， 我卻使大地的柱子堅立。 （細拉）
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都必消殘； 天也像書卷一般被捲起， 所有星宿也必衰殘， 像葡萄樹的葉子衰殘一樣， 又像無花果樹的葉子凋落一樣。
- 以賽亞書 14:31 - 城門啊，要哀號！城鎮啊，要呼叫！ 非利士全地啊，要戰慄發軟！ 因為有煙從北方來， 在他的行伍中沒有離隊逃走的。
- 提摩太前書 6:11 - 但你這屬 神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔。
- 腓立比書 1:27 - 不過，你們行事為人（“行事為人”原文也可譯作“作公民”）應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力，
- 彼得前書 2:12 - 你們在教外人中，應當品行端正，使那些人，雖然毀謗你們是作惡的，但因為看見你們的好行為，就要在鑒察的日子頌讚 神。
- 彼得後書 3:12 - 等候並催促 神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！
- 彼得前書 1:15 - 那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。