逐节对照
- 呂振中譯本 - 她對她主母說：『巴不得我主人就在 撒瑪利亞 的神言人面前呢！那麼他就能使主人復原、沒有痲瘋屬之病了。』
- 新标点和合本 - 她对主母说：“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知，必能治好他的大麻风。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她对女主人说：“我希望主人去见撒玛利亚的先知，他必能治好主人的麻风。”
- 和合本2010（神版-简体） - 她对女主人说：“我希望主人去见撒玛利亚的先知，他必能治好主人的麻风。”
- 当代译本 - 有一天，她对主母说：“要是我主人去见撒玛利亚的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。”
- 圣经新译本 - 她对她的女主人说：“如果我的主人去见撒玛利亚的先知就好了，他必定能治好他的痲风。”
- 中文标准译本 - 她对主母说：“真希望主人能去见那位在撒玛利亚的先知，他一定会治好主人的麻风。”
- 现代标点和合本 - 她对主母说：“巴不得我主人去见撒马利亚的先知，必能治好他的大麻风。”
- 和合本（拼音版） - 她对主母说：“巴不得我主人去见撒玛利亚的先知，必能治好他的大麻风。”
- New International Version - She said to her mistress, “If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”
- New International Reader's Version - The young girl spoke to the woman she was serving. She said, “I wish my master would go and see the prophet who is in Samaria. He would heal my master of his skin disease.”
- English Standard Version - She said to her mistress, “Would that my lord were with the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”
- New Living Translation - One day the girl said to her mistress, “I wish my master would go to see the prophet in Samaria. He would heal him of his leprosy.”
- Christian Standard Bible - She said to her mistress, “If only my master were with the prophet who is in Samaria, he would cure him of his skin disease.”
- New American Standard Bible - And she said to her mistress, “If only my master were with the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy.”
- New King James Version - Then she said to her mistress, “If only my master were with the prophet who is in Samaria! For he would heal him of his leprosy.”
- Amplified Bible - She said to her mistress, “I wish that my master [Naaman] were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”
- American Standard Version - And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.
- King James Version - And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
- New English Translation - She told her mistress, “If only my master were in the presence of the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his skin disease.”
- World English Bible - She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”
- 新標點和合本 - 她對主母說：「巴不得我主人去見撒馬利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她對女主人說：「我希望主人去見撒瑪利亞的先知，他必能治好主人的痲瘋。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她對女主人說：「我希望主人去見撒瑪利亞的先知，他必能治好主人的痲瘋。」
- 當代譯本 - 有一天，她對主母說：「要是我主人去見撒瑪利亞的那位先知就好了！他一定能治好我主人的痲瘋病。」
- 聖經新譯本 - 她對她的女主人說：“如果我的主人去見撒瑪利亞的先知就好了，他必定能治好他的痲風。”
- 中文標準譯本 - 她對主母說：「真希望主人能去見那位在撒瑪利亞的先知，他一定會治好主人的痲瘋。」
- 現代標點和合本 - 她對主母說：「巴不得我主人去見撒馬利亞的先知，必能治好他的大痲瘋。」
- 文理和合譯本 - 女謂主母曰、深願我主與先知偕、在於撒瑪利亞、彼必愈其癩、
- 文理委辦譯本 - 女謂主母曰、願我主得見撒馬利亞之先知、能醫其癩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女謂主母曰、願我主人得見居 撒瑪利亞 之先知、先知必能醫其癩、
- Nueva Versión Internacional - Un día la muchacha le dijo a su ama: «Ojalá el amo fuera a ver al profeta que hay en Samaria, porque él lo sanaría de su lepra».
- 현대인의 성경 - 어느 날 그 하녀는 자기 주인에게 이렇게 말하였다. “주인 어른께서 사마리아에 사는 예언자를 한번 찾아가 봤으면 좋겠습니다. 아마 그가 주인 어른의 병을 고쳐 주실 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Она сказала госпоже: – Если бы только моему господину повидать пророка, который в Самарии! Он исцелил бы его от проказы.
- Восточный перевод - Она сказала госпоже: – Если бы только моему господину повидать пророка, который в Самарии! Он исцелил бы его от болезни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сказала госпоже: – Если бы только моему господину повидать пророка, который в Самарии! Он исцелил бы его от болезни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сказала госпоже: – Если бы только моему господину повидать пророка, который в Сомарии! Он исцелил бы его от болезни.
- La Bible du Semeur 2015 - Un jour, elle dit à sa maîtresse : Si seulement mon maître pouvait aller auprès du prophète qui habite à Samarie ! Cet homme le guérirait de sa maladie.
- リビングバイブル - ある日、その少女が女主人に言いました。「だんな様は、サマリヤにいる預言者のところへ行かれたらよろしいのではないでしょうか。きっと、その方がツァラアトを治してくださいます。」
- Nova Versão Internacional - Um dia ela disse à sua senhora: “Se o meu senhor procurasse o profeta que está em Samaria, ele o curaria da lepra”.
- Hoffnung für alle - Eines Tages sagte das Mädchen zu seiner Herrin: »Ach, wenn mein Herr doch einmal zu dem Propheten gehen würde, der in Samaria lebt! Der könnte ihn von seiner Krankheit heilen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô nói với bà chủ: “Nếu ông chủ đến gặp vị tiên tri ở Sa-ma-ri, tiên tri sẽ chữa sạch bệnh cho ông liền.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เด็กหญิงผู้นี้พูดกับนายหญิงว่า “หนูอยากให้นายท่านไปพบผู้เผยพระวจนะในสะมาเรีย! เขาผู้นั้นจะได้รักษานายท่านให้หายจากโรคเรื้อน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันหนึ่งเธอพูดกับนายหญิงของเธอว่า “หนูอยากให้เจ้านายได้ไปพบกับผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า ที่อาศัยอยู่ในสะมาเรีย ท่านจะรักษาเจ้านายให้หายจากโรคได้”
交叉引用
- 路加福音 17:12 - 正在進入一個村子，有十個患痲瘋屬之病的人迎面而來，遠遠地站着。
- 路加福音 17:13 - 他們提高了聲音說：『耶穌老師啊，憐恤我們吧！』
- 路加福音 17:14 - 耶穌看見了，就對他們說：『你們去，把本身指給祭司看。』他們去的時候，就得潔淨了。
- 馬太福音 11:5 - 就是瞎子能看見，瘸子能走路，患痳瘋屬之病的得潔淨，聾子能聽見，死人得甦活起來，窮人有好消息傳給他們；
- 使徒行傳 26:29 - 保羅 說：『我禱告上帝、無論用幾句、或許多句、不但使你、也使今天聽我的人、都像我這樣，可不要有這些鎖鍊。』
- 哥林多人前書 4:8 - 你們已經飽滿了！你們已經富足了！你們作了王、把我們邋下了！我巴不得你們果真做了王，讓我們也可以和你們同掌王權啊！
- 列王紀下 5:8 - 神人 以利沙 聽說 以色列 王撕裂衣服，就打發人去見王說：『你為甚麼撕裂衣服啊？請叫他來找我，他就知道 以色列 中有神言人了。』
- 民數記 11:29 - 摩西 對他說：『你為了我的緣故而生妒愛熱情麼？但願永恆主使他的人民都做神言人啊！但願永恆主將他的靈賜在他們身上啊！』
- 馬太福音 8:2 - 忽有一個患痲瘋屬之病的上前來拜他說：『主啊，你若肯，就會使我潔淨。』
- 馬太福音 8:3 - 耶穌便伸手摸他說：『我肯，你得潔淨吧。』他那痲瘋屬之病立刻得了潔淨。