逐节对照
- 环球圣经译本 - 由于你听见我攻击这地方及其居民的话，就是他们要成为荒凉，受诅咒，你的心就顺服，在耶和华面前谦卑；你又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 就是听见我指着这地和其上的居民所说、要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是听见我指着这地方和其上的居民说，要使这地方变为荒芜、百姓受诅咒的话，你的心就软化，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是听见我指着这地方和其上的居民说，要使这地方变为荒芜、百姓受诅咒的话，你的心就软化，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。
- 当代译本 - 因为你听到我对这地方及其居民的警告，知道这地方要受咒诅、沦为荒场，便悔改，在我面前谦卑，撕裂衣服，向我哭泣，我才垂听你的祷告。这是我耶和华说的。
- 圣经新译本 - 你听见我攻击这地方和它的居民的话，就是他们要成为荒凉，受咒诅，你的心就顺服，在我面前谦卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 你既然听到我宣告这地方和它的居民将令人惊骇、被咒骂，就心里柔软，在耶和华面前谦卑下来，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已经垂听了你。这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 就是听见我指着这地和其上的居民所说，要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 就是听见我指着这地和其上的居民所说，要使这地变为荒场、民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。
- New International Version - Because your heart was responsive and you humbled yourself before the Lord when you heard what I have spoken against this place and its people—that they would become a curse and be laid waste—and because you tore your robes and wept in my presence, I also have heard you, declares the Lord.
- New International Reader's Version - “Your heart was tender. You made yourself humble in the eyes of the Lord. You heard what I spoke against this place and its people. I said they would be under a curse. I told them they would be destroyed. You tore your royal robes and wept in front of me. And I have heard you,” announces the Lord.
- English Standard Version - because your heart was penitent, and you humbled yourself before the Lord, when you heard how I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and you have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the Lord.
- New Living Translation - You were sorry and humbled yourself before the Lord when you heard what I said against this city and its people—that this land would be cursed and become desolate. You tore your clothing in despair and wept before me in repentance. And I have indeed heard you, says the Lord.
- Christian Standard Bible - because your heart was tender and you humbled yourself before the Lord when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they would become a desolation and a curse, and because you have torn your clothes and wept before me, I myself have heard’ — this is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - since your heart was tender and you humbled yourself before the Lord when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they would become an object of horror and a curse, and you have torn your clothes and wept before Me, I have indeed heard you,’ declares the Lord.”
- New King James Version - because your heart was tender, and you humbled yourself before the Lord when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they would become a desolation and a curse, and you tore your clothes and wept before Me, I also have heard you,” says the Lord.
- Amplified Bible - because your heart was tender (receptive, penitent) and you humbled yourself before the Lord when you heard what I said against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and because you have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,” declares the Lord.
- American Standard Version - because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before Jehovah, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith Jehovah.
- King James Version - Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the Lord, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the Lord.
- New English Translation - ‘You displayed a sensitive spirit and humbled yourself before the Lord when you heard how I intended to make this place and its residents into an appalling example of an accursed people. You tore your clothes and wept before me, and I have heard you,’ says the Lord.
- World English Bible - because your heart was tender, and you humbled yourself before Yahweh, when you heard what I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heard you,’ says Yahweh.
- 新標點和合本 - 就是聽見我指着這地和其上的居民所說、要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裏敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我－耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是聽見我指着這地方和其上的居民說，要使這地方變為荒蕪、百姓受詛咒的話，你的心就軟化，在耶和華面前謙卑下來，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允你。這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是聽見我指着這地方和其上的居民說，要使這地方變為荒蕪、百姓受詛咒的話，你的心就軟化，在耶和華面前謙卑下來，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允你。這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 因為你聽到我對這地方及其居民的警告，知道這地方要受咒詛、淪為荒場，便悔改，在我面前謙卑，撕裂衣服，向我哭泣，我才垂聽你的禱告。這是我耶和華說的。
- 環球聖經譯本 - 由於你聽見我攻擊這地方及其居民的話，就是他們要成為荒涼，受詛咒，你的心就順服，在耶和華面前謙卑；你又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已經聽到了。耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 你聽見我攻擊這地方和它的居民的話，就是他們要成為荒涼，受咒詛，你的心就順服，在我面前謙卑，又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已經聽到了。這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 你一聽見我指着這地方和這地方的居民所說的話說，要使這地成了令人驚駭 、令人咒詛的對象，你的心便軟了下來，你就在我永恆主面前自己謙卑，又撕裂了衣服，又在我面前哭，因此我也垂聽你 的禱告 ； 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 中文標準譯本 - 你既然聽到我宣告這地方和它的居民將令人驚駭、被咒罵，就心裡柔軟，在耶和華面前謙卑下來，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已經垂聽了你。這是耶和華的宣告。
- 現代標點和合本 - 就是聽見我指著這地和其上的居民所說，要使這地變為荒場、民受咒詛的話，你便心裡敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我應允了你。這是我耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 爾聞我指此地、與其居民所言、必為荒墟、而受呪詛、乃中心柔順、自卑於耶和華前、裂衣哭泣、我俞允爾、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 知我譴責此邑、爰其民人、言必使其邑歸於寂寞、其民服於咒詛、爾則中心畏懼、卑以自牧、裂衣泣哭於我前、我許爾所祈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聞我指此處與其居民所言、曰、此處必為荒墟、居民必受咒詛、爾則中心敬服、於我前自卑、裂衣、哭於我前、故我俯聽爾、使爾平康歸爾列祖、歸爾墓中、我所將降於此處之諸災、不使爾目睹之、此乃主所言、使者返、復言於王、
- Nueva Versión Internacional - ‘Como te has conmovido y humillado ante el Señor al escuchar lo que he anunciado contra este lugar y sus habitantes, que serían asolados y malditos; y, como te has rasgado las vestiduras y has llorado en mi presencia, yo te he escuchado. Yo, el Señor, lo afirmo.
- 현대인의 성경 - 내가 예루살렘과 그 주민을 벌할 것과 이 땅이 저주를 받아 황폐하게 될 것을 알고 네가 회개하는 마음으로 옷을 찢고 통곡하며 내 앞에서 자신을 낮추었으므로 내가 네 기도를 들었다.
- Новый Русский Перевод - Так как твое сердце смягчилось и ты смирил себя перед Господом, услышав, как Я сказал против этого места и его обитателей, что им суждены опустошение и проклятие, и так как ты разорвал свои одежды и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, – возвещает Господь. –
- Восточный перевод - Так как твоё сердце смягчилось и ты смирил себя перед Вечным, услышав, как Я сказал против этого места и его обитателей, что им суждены опустошение и проклятие, и так как ты разорвал на себе одежду и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так как твоё сердце смягчилось и ты смирил себя перед Вечным, услышав, как Я сказал против этого места и его обитателей, что им суждены опустошение и проклятие, и так как ты разорвал на себе одежду и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, – возвещает Вечный. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так как твоё сердце смягчилось и ты смирил себя перед Вечным, услышав, как Я сказал против этого места и его обитателей, что им суждены опустошение и проклятие, и так как ты разорвал на себе одежду и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, – возвещает Вечный. –
- La Bible du Semeur 2015 - Ton cœur s’est laissé toucher, tu t’es humilié devant moi en entendant ce que j’ai décrété contre ce lieu et contre ses habitants, à savoir la dévastation et la malédiction. Tu as déchiré tes vêtements et tu as pleuré devant moi. De mon côté, moi aussi, j’ai entendu ta prière – l’Eternel le déclare !
- Nova Versão Internacional - ‘Já que o seu coração se abriu e você se humilhou diante do Senhor ao ouvir o que falei contra este lugar e contra os seus habitantes, que seriam arrasados e amaldiçoados, e porque você rasgou as vestes e chorou na minha presença, eu o ouvi’, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch du hast dir meine Worte zu Herzen genommen und dich meiner Macht gebeugt. Als du gehört hast, welches Urteil ich über diese Stadt und ihre Einwohner verhängt habe – dass ein Fluch sie treffen soll und jeden, der es sieht, das Entsetzen packt –, da hast du betroffen dein Gewand zerrissen und bist in Tränen ausgebrochen. Darum will ich dein Gebet erhören. Das verspreche ich, der Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Riêng phần ngươi, vì ngươi nhận biết lỗi lầm, hành động khiêm nhu trước mặt Chúa Hằng Hữu khi nghe đọc lời Ta nói về đất này sẽ bị bỏ hoang và nguyền rủa, ngươi đã xé áo mình, khóc lóc trước mặt Ta, nên Ta nghe lời cầu nguyện ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากจิตใจของเจ้าน้อมรับและเจ้าได้ถ่อมตัวลงต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเมื่อได้ยินสิ่งที่เรากล่าวไว้เกี่ยวกับสถานที่นี้และประชากรที่ว่าจะถูกสาปแช่งและจะต้องเริศร้าง และเนื่องจากเจ้าได้ฉีกเสื้อผ้าและร่ำไห้ต่อหน้าเรา เราได้ยินแล้ว องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะใจของเจ้ารู้สำนึกในความผิด และเจ้าถ่อมตัว ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า เมื่อเจ้าได้ยินว่า เราพูดคัดค้านบ้านเมืองนี้และผู้อยู่อาศัยว่า พวกเขาสมควรที่จะประสบกับความหายนะและการแช่งสาป และเจ้าได้ฉีกเสื้อของเจ้า และร้องไห้ต่อหน้าเรา เราได้ยินเจ้าแล้ว พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เพราะจิตใจของเจ้าอ่อนโยน และเจ้าได้ถ่อมตัวลงต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ เมื่อเจ้าได้ยินเรากล่าวต่อต้านสถานที่นี้และต่อต้านชาวเมืองนี้ว่าเขาจะต้องกลายเป็นที่รกร้างและที่ถูกสาป และเจ้าได้ฉีกเสื้อและร้องไห้ต่อหน้าเรา เราก็ได้ยินเจ้าแล้วด้วย พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้แหละ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจ้าได้ยินถึงสิ่งที่เราพูดต่อต้านสถานที่แห่งนี้และคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ ว่าสถานที่นี้จะรกร้าง และประชาชนเหล่านี้จะถูกสาปแช่ง เมื่อเจ้าได้ยินอย่างนี้ จิตใจของเจ้าก็สงสาร และถ่อมตัวลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ เจ้าได้ฉีกเสื้อผ้าด้วยความโศกเศร้า และได้ร้องไห้ต่อหน้าเรา เราก็เลยฟังเจ้า” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้
- onav - مِنْ حَيْثُ أَنَّ قَلْبَكَ قَدْ رَقَّ، وَتَوَاضَعْتَ أَمَامَ الرَّبِّ لَدَى سَمَاعِكَ مَا قَضَيْتُ بِهِ عَلَى هَذَا الْمَوْضِعِ وَعَلَى أَهْلِهِ، بِأَنْ يَصِيرُوا مَثَارَ دَهْشَةٍ وَلَعْنَةٍ، وَمَزَّقْتَ ثِيَابَكَ وَبَكَيْتَ أَمَامِي، فَإِنَّنِي قَدِ اسْتَجَبْتُ أَنَا أَيْضاً رَجَاءَكَ.
交叉引用
- 诗篇 119:120 - 我因惧怕你而颤抖， 我也畏惧你的判决。
- 历代志下 33:19 - 他的祷告和 神怎样应允他的恳求，他谦卑以前的所有罪恶和叛逆，以及他在甚么地方建筑丘坛，设立亚舍拉柱和雕刻的偶像，都记在先见的《言行录》上。
- 尼希米记 1:4 - 我听见这些事，就坐下哭泣、悲伤了几天，在天上的 神面前不断禁食祷告，
- 耶利米书 36:24 - 王和他所有听见这一切话的臣仆，都不惊惧，也不撕裂衣服。
- 以赛亚书 46:12 - “心里顽固的人，远离公义的人啊， 你们要听我说！
- 雅各书 4:6 - 但是 神所赐的恩更大，因此经上说： “ 神对抗傲慢的人， 对谦卑的人，他则赐下恩惠。”
- 雅各书 4:7 - 所以，你们要顺服 神，抵挡魔鬼，魔鬼就会逃走离开你们。
- 雅各书 4:8 - 你们要亲近 神， 神就会亲近你们。罪人啊，要洁净你们的手！三心二意的人啊，要清洁你们的心！
- 雅各书 4:9 - 你们要痛苦、悲伤、痛哭，把欢笑变为悲伤，把快乐变为哀愁。
- 雅各书 4:10 - 你们要在主面前降卑，他就会高抬你们。
- 耶利米书 36:29 - 论到犹大王约雅敬你要说：‘耶和华这样说：“你烧了这书卷，还问：‘你为甚么在上面写著说：巴比伦王一定会来，毁灭这地，使这地的人畜都灭绝’呢？
- 耶利米书 36:30 - 因此，论到犹大王约雅敬，耶和华这样说：“他的后代不会有人坐在大卫的王位上；他的尸首会被抛弃在外，日间受炎热，夜间受寒霜。
- 耶利米书 36:31 - 我要因他和他的后裔，以及他臣仆的罪行惩罚他们；我将使我对他们预告过，但他们充耳不闻的灾祸临到他们，临到耶路撒冷的居民和每一个犹大人。”’”
- 耶利米书 36:32 - 于是耶利米取了另一书卷，交给尼利亚的儿子巴录书记；巴录就根据耶利米的口述，把犹大王约雅敬丢在火中烧掉的那书上的一切话，都写在书卷上，还加添了很多类似的话。
- 士师记 20:26 - 以色列人全军都上到伯特利，坐在耶和华面前哀哭；那天，他们禁食直到晚上，又在耶和华面前献上燔祭和平安祭。
- 列王纪下 19:20 - 亚摩斯的儿子以赛亚派人到希西家那里，说：“耶和华 以色列的 神这样说：‘你为了亚述王西拿基立的事向我祷告，我已经听见了。’
- 路加福音 19:41 - 耶稣快到耶路撒冷的时候，看见了那城就为她哀哭，
- 耶利米书 13:17 - 如果你们不听从警告， 我要因你们的骄傲暗自哭泣； 我的双眼会痛哭流泪， 因为你们这些耶和华的羊群被掳去了。
- 利未记 26:40 - “那时他们就会承认自己的罪责和祖先的罪责，就是他们对我不忠实的事，也承认因为从前行事为人跟我作对，
- 利未记 26:41 - 以致我行事也跟他们作对，把他们带到他们仇敌的地方。设若他们未受割礼的心这样谦卑下来，弥补自己的罪过，
- 耶利米书 9:1 - 但愿我的头是水源， 我的眼是泪泉； 好让我为我被杀的可怜同胞昼夜哭泣。
- 以赛亚书 66:2 - 这一切都是我手所造的， 所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人， 就是贫苦、心灵伤痛、 因我的话而颤抖的人。
- 诗篇 119:136 - 我的双眼落泪成河， 因为人们不遵守你的律法。
- 历代志下 33:12 - 玛拿西在危难的时候，就恳求耶和华他的 神，在他列祖的 神面前非常谦卑。
- 列王纪下 22:11 - 王一听见律法书上的话，就撕裂自己的衣服。
- 罗马书 2:4 - 还是你藐视 神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改吗？
- 罗马书 2:5 - 可是你一直硬著心肠，不肯悔改，为自己在 神发怒并彰显公义审判的日子积蓄震怒。
- 申命记 29:23 - 遍地烧毁，处处都是硫磺与盐，不能播种，不会发芽，寸草不生，如同耶和华在熊熊怒火中覆灭的所多玛、蛾摩拉、押玛、瑟博一样—
- 列王纪下 20:5 - “你去告诉我子民的君主希西家：‘耶和华你先祖大卫的 神这样说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。现在我会医好你，第三天你会上耶和华的殿。
- 历代志下 33:23 - 这阿芒没有像他父亲玛拿西那样在耶和华面前谦卑，反倒增添许多罪过。
- 尼希米记 8:9 - 尼希米省长和经学家以斯拉祭司，以及教导人民明白律法的利未人，对全体人民说：“今天是耶和华你们 神的圣日，你们不要悲伤，不要哭泣。”（这是因为全体人民听见这律法上的话，都哭了。）
- 士师记 2:4 - 耶和华的使者对全体以色列人说这些话的时候，众人就放声大哭。
- 士师记 2:5 - 所以他们给那地方起名叫哭泣地；他们在那里向耶和华献祭。
- 罗马书 9:2 - 我要说的是：我万分痛苦，心里悲伤不绝。
- 罗马书 9:3 - 为我的同胞，就是我骨肉之亲，恨不得 神让我自己成为受诅咒的祭物，灭绝于基督之外！
- 耶利米书 14:17 - 你要对他们说这话： “愿我的眼流泪，昼夜不停， 因为我可怜的亲爱同胞遭到极大的击打， 受了严重的损伤。
- 以斯拉记 10:1 - 当以斯拉俯伏在 神的殿前祷告、认罪、哭泣的时候，以色列的一大群会众，包括男女和小孩，聚集到他那里，众民都切切痛哭。
- 民数记 25:6 - 摩西和以色列整个群体在会幕门口哭泣的时候，以色列人中竟然有一个人来，在他们眼前带了一个米甸女子到自己的兄弟那里去。
- 以西结书 9:4 - 对他说：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所发生的一切可憎之事而哀叹呻吟的人，你要在他们的额上画记号。”
- 以赛亚书 66:5 - 因耶和华的话而颤抖的人啊， 你们要听他的话： “你们的兄弟憎恨你们， 因我的名把你们赶走； 他们曾说：‘愿耶和华得荣耀， 让我们看看你们的喜乐！’ 他们却要蒙羞。
- 以斯拉记 9:3 - 我一听见这事，就撕裂衣服和外袍，拔光头发胡须，震惊地坐著。
- 以斯拉记 9:4 - 由于被掳归回的人这样不忠，所有因以色列 神的话语而战兢的人，就都聚集到我这里来。我震惊地坐著，直到献晚祭的时候。
- 利未记 26:31 - 我会使你们的众城变为废墟，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们那些可喜悦的馨香。
- 利未记 26:32 - 我会使那片土地荒凉，连住在那里的仇敌也胆寒。
- 弥迦书 6:8 - 世人啊，耶和华已经告诉你甚么是善， 以及他向你要求甚么： 无非是要你行公义，喜欢忠诚之爱， 谦卑地与你的 神同行。
- 彼得前书 5:5 - 同样，年轻人啊，我劝勉你们要服从长老们；你们每个人都要以谦卑为装束彼此相待，因为 “ 神对抗傲慢的人， 对谦卑的人，他则赐下恩惠。”
- 彼得前书 5:6 - 所以，你们要在 神大能的手下降卑，好让他到了时候就高抬你们；
- 撒母耳记上 24:5 - 之后，大卫因为割下扫罗的衣边，心中自责。
- 以赛亚书 57:15 - 耶和华至高无上， 永远长存，名为至圣者； 他这样说： “我虽然住在崇高神圣的地方， 却与心灵痛悔谦卑的人同在， 要使谦卑者的灵复苏， 并使痛悔者的心复苏。
- 耶利米书 44:22 - 耶和华不能再容忍你们的恶行和你们所做的可憎之事。因此，你们的地成为荒场，令人惊恐和诅咒，没有居民，就像今天这样。
- 出埃及记 10:3 - 摩西和亚伦进去见法老，对他说：“耶和华 希伯来人的 神这样说：‘你拒绝在我面前屈服，要到甚么时候呢？放我的人民走，好让他们侍奉我！
- 耶利米书 26:6 - 因此，我要让这殿像示罗一样，使这城受地上列国的诅咒。”’”
- 诗篇 51:17 - 神所要的祭就是破碎的灵； 神啊，破碎痛悔的心， 你不轻看！
- 列王纪上 21:29 - “你看见亚哈在我面前怎样谦卑自己吗？由于他在我面前谦卑自己，所以他在位期间，我不会降这灾祸；到他儿子的日子，我就会降这灾祸给他的家。”