逐节对照
- 环球圣经译本 - 相反，我们作为 神的仆人，就在各种事上都以极大的坚忍来表明自己，就如患难、苦难、困苦、
- 新标点和合本 - 反倒在各样的事上表明自己是 神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、
- 和合本2010（上帝版-简体） - 反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、
- 和合本2010（神版-简体） - 反倒在各样的事上表明自己是 神的用人：就如在持久的忍耐、患难、困苦、灾难、
- 当代译本 - 反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、
- 圣经新译本 - 反而在各样的事上，表明自己是 神的仆人，就如持久的忍耐、患难、贫乏、困苦、
- 中文标准译本 - 反而在一切事上都证明自己是神的仆人 ： 在极大的忍耐中，在各种患难、艰难、困苦中，
- 现代标点和合本 - 反倒在各样的事上表明自己是神的用人，就如在许多的忍耐，患难，穷乏，困苦，
- 和合本（拼音版） - 反倒在各样的事上表明自己是上帝的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、
- New International Version - Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;
- New International Reader's Version - Instead, we make it clear that we serve God in every way. We serve him by standing firm in troubles, hard times and suffering.
- English Standard Version - but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities,
- New Living Translation - In everything we do, we show that we are true ministers of God. We patiently endure troubles and hardships and calamities of every kind.
- Christian Standard Bible - Instead, as God’s ministers, we commend ourselves in everything: by great endurance, by afflictions, by hardships, by difficulties,
- New American Standard Bible - but in everything commending ourselves as servants of God, in much endurance, in afflictions, in hardships, in difficulties,
- New King James Version - But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses,
- Amplified Bible - but we commend ourselves in every way as servants of God: in great endurance, in sufferings, in hardships, in distresses,
- American Standard Version - but in everything commending ourselves, as ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
- King James Version - But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,
- New English Translation - But as God’s servants, we have commended ourselves in every way, with great endurance, in persecutions, in difficulties, in distresses,
- World English Bible - but in everything commending ourselves, as servants of God, in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
- 新標點和合本 - 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、
- 和合本2010（神版-繁體） - 反倒在各樣的事上表明自己是 神的用人：就如在持久的忍耐、患難、困苦、災難、
- 當代譯本 - 反倒在任何事上都顯明自己是上帝的僕人。不論遭遇什麼患難、艱苦、貧窮、
- 環球聖經譯本 - 相反，我們作為 神的僕人，就在各種事上都以極大的堅忍來表明自己，就如患難、苦難、困苦、
- 聖經新譯本 - 反而在各樣的事上，表明自己是 神的僕人，就如持久的忍耐、患難、貧乏、困苦、
- 呂振中譯本 - 我們乃是在各樣事上證明自己作為上帝的僕役：用大堅忍、在苦難艱難困迫中、
- 中文標準譯本 - 反而在一切事上都證明自己是神的僕人 ： 在極大的忍耐中，在各種患難、艱難、困苦中，
- 現代標點和合本 - 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐，患難，窮乏，困苦，
- 文理和合譯本 - 惟諸事自薦為上帝役、有若恆忍、患難、空乏、阨窮、
- 文理委辦譯本 - 而以吾行事、自薦為上帝僕、有若多忍、患難、災害、阨窮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃諸事自表為天主之僕、即多忍、患難、窮乏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故吾人立身處世、在在欲自表為天主之忠僕、事事堅忍；故患難也、匱乏也、困苦也、
- Nueva Versión Internacional - Más bien, en todo y con mucha paciencia nos acreditamos como servidores de Dios: en sufrimientos, privaciones y angustias;
- 현대인의 성경 - 오히려 우리는 모든 일에 하나님의 진실한 일꾼임을 보이려고 많은 고난과 어려움과 괴로움을 견디며
- Новый Русский Перевод - Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
- Восточный перевод - Мы проявляем себя истинными служителями Всевышнего во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы проявляем себя истинными служителями Аллаха во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы проявляем себя истинными служителями Всевышнего во всём: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях;
- La Bible du Semeur 2015 - Et voici comment nous nous recommandons nous-mêmes en toutes choses comme serviteurs de Dieu : c’est en vivant avec une persévérance sans faille dans les détresses, les privations, les angoisses,
- リビングバイブル - あらゆる点で、自分がほんとうに神に仕える者であることを示そうと努めているのです。次から次へと襲って来る悩み、苦しみ、困難にも、しんぼう強く耐えています。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι: ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
- Nova Versão Internacional - Ao contrário, como servos de Deus, recomendamo-nos de todas as formas: em muita perseverança; em sofrimentos, privações e tristezas;
- Hoffnung für alle - In allem empfehlen wir uns als Gottes Mitarbeiter: Wir bleiben standhaft in Bedrängnissen, in Not und Schwierigkeiten,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong mọi hoàn cảnh, chúng tôi chứng tỏ mình xứng đáng là đầy tớ của Đức Chúa Trời. Chúng tôi kiên nhẫn chịu đựng khi hoạn nạn, quẫn bách, khốn cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แทนที่จะเป็นเช่นนั้น ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้าเราพิสูจน์ตัวเองในทุกทาง ไม่ว่าในการอดทนอดกลั้น ในความทุกข์ร้อน ความยากเข็ญและความลำเค็ญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในฐานะผู้รับใช้ของพระเจ้า เราชี้ให้เห็นว่าเราเป็นอย่างไรในทุกๆ ด้าน ด้วยความเพียรอดทนอย่างยิ่ง ในการทนทุกข์ทรมาน ในความยากลำบาก และความเจ็บปวดรวดร้าว
- Thai KJV - แต่ว่าในการทั้งปวงเราได้กระทำตัวให้เป็นที่ชอบ เหมือนผู้รับใช้ของพระเจ้า โดยความเพียรอดทนเป็นอันมาก ในความทุกข์ ในความขัดสน ในเหตุวิบัติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตรงกันข้าม เราพยายามพิสูจน์ตัวเองทุกวิถีทาง ให้คนเห็นว่าเราเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า โดยอดทนอดกลั้นมาก ลำบากแสนสาหัส
- onav - وَإِنَّمَا نَتَصَرَّفُ فِي كُلِّ شَيْءٍ بِمَا يُبَيِّنُ أَنَّنَا فِعْلاً خُدَّامُ اللهِ: فِي تَحَمُّلِ الْكَثِيرِ؛ فِي الشَّدَائِدِ وَالْحَاجَاتِ وَالضِّيقَاتِ وَالْجَلْدَاتِ
交叉引用
- 提摩太前书 6:11 - 至于你，你这属 神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱、坚忍、谦和。
- 帖撒罗尼迦前书 3:7 - 因此，弟兄们，我们因为你们的信心，就在一切困苦患难里得了安慰。
- 启示录 3:10 - 因为你遵守了我的吩咐，坚忍到底，我也将守护你，不让你受那试炼的时刻所害；这时刻快要临到普天下，试炼住在地上的人。
- 使徒行传 20:23 - 只知道圣灵在各城里都向我郑重地指明，说有捆锁和患难在等著我。
- 使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为 神恩典的福音郑重地作见证。
- 罗马书 5:8 - 但是，当我们还是罪人的时候，基督就为我们死， 神就表明他自己对我们的爱了。
- 使徒行传 2:22 - “以色列人啊，你们要听我这些话：这位拿撒勒人耶稣， 神已经藉著他在你们当中施展了大能、奇能、神迹，向你们公开证明他是 神委任的人，这是你们自己知道的。
- 希伯来书 12:1 - 所以，我们既然有这么多的见证人，像云彩围绕著我们，就应该脱下各样的累赘和容易缠住我们的罪，以坚忍的心奔跑那摆在我们面前的赛程，
- 提摩太前书 4:6 - 你如果提醒弟兄们这些事，就会是基督耶稣的好仆人，在信仰的话语和你遵从的美善教义上得到培育。
- 以赛亚书 61:6 - 而你们要被称为“耶和华的祭司”， 人会说你们是“我们 神的仆役”； 你们将享用列国的财物， 并以他们的丰富而夸耀。
- 提摩太前书 2:15 - 然而，女人如果持守信心、爱、圣洁，审慎自制，就会在生育的事上得救。
- 提摩太后书 3:10 - 至于你，你已经紧紧跟随我的教导、品行、志向、信心、宽容、爱和坚忍，
- 提摩太后书 3:11 - 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的迫害和苦难—我忍受了何等的迫害！然而主救我脱离了这一切。
- 提摩太后书 3:12 - 其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的人都会受迫害。
- 使徒行传 20:34 - 你们自己也知道，我这双手供应了我和同伴的需要。
- 罗马书 14:18 - 要知道，这样服侍基督的人，既蒙 神喜悦，又得人认可。
- 哥林多前书 9:11 - 我们既然在你们中间撒播了属灵的种子，如果要从你们那里收取一些物质的供应，这算是过分吗？
- 罗马书 16:10 - 请问候在基督里得到认可的亚比利。请问候亚里斯多博家里的人。
- 歌罗西书 1:11 - 好让 神本著他荣耀的权能，用一切能力使你们更加刚强，凡事坚毅不拔，怀著喜乐的心
- 约珥书 1:9 - 素祭和浇酒祭都从耶和华的殿断绝， 侍奉耶和华的祭司都在悲哀。
- 帖撒罗尼迦前书 5:14 - 弟兄们，我们劝你们，要劝诫懒散的人，鼓励灰心的人，扶助软弱的人，对所有人都要宽容。
- 哥林多后书 11:23 - 他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是！我劳苦更多，坐牢更多，受拷打不计其数，常常有生命危险。
- 哥林多后书 2:17 - 我们不像许多人那样把 神的道掺假兜售，而是出于真诚、出于 神，在 神面前和在基督里传讲。
- 提摩太后书 1:8 - 所以，你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主做囚徒的人为耻，倒要靠著 神所赐的能力，为福音的缘故与我同受苦难。
- 哥林多后书 4:2 - 反而弃绝那些可耻的隐秘之事；不以诡诈行事，不掺混 神的道，反而藉著显扬真理，在 神面前把自己向所有人的良心显明。
- 哥林多前书 4:1 - 这样，人应该把我们视为基督的仆人， 神各样奥秘的管家。
- 哥林多后书 11:9 - 我在你们那里有缺乏的时候，却没有给任何人造成负担，因为从马其顿来的弟兄们补足了我的缺乏。我在各方面都不曾让自己成为你们的负担，将来也是一样。
- 帖撒罗尼迦前书 2:3 - 我们的劝勉不是出于错谬，不是出于污秽，也没有用诡诈。
- 帖撒罗尼迦前书 2:4 - 不，我们既然蒙 神认可，受委托传扬福音，就照样传讲，不是要取悦人，而是要取悦那察验我们内心的 神。
- 帖撒罗尼迦前书 2:5 - 我们从来没有用过奉承的言辞，正如你们知道的；我们也没有暗藏贪念，这是 神可以作证的；
- 帖撒罗尼迦前书 2:6 - 无论向你们，向其他人，我们都没有求取人的荣誉—
- 帖撒罗尼迦前书 2:7 - 尽管我们身为基督的使徒，可以受人敬重；相反，我们在你们当中成了孩童。就像母亲乳养自己的孩子，
- 帖撒罗尼迦前书 2:8 - 我们也同样疼爱你们，不但乐意拿 神的福音与你们分享，甚至连自己的生命也乐意与你们分享，因为你们已经成为我们所爱的人。
- 帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄们，相信你们记得我们的劳苦艰辛：当时我们一面把 神的福音传给你们，一面不分昼夜地做工，免得成为你们任何人的负担。
- 帖撒罗尼迦前书 2:10 - 你们可以作证， 神也可以作证：我们对你们信徒是多么圣洁、公义、无可指摘。
- 帖撒罗尼迦前书 2:11 - 正如你们知道的，我们对待你们每一个人，都好像父亲对待自己的儿女一样—
- 提摩太后书 2:24 - 但是，主的奴仆一定不要与人争斗，而要和蔼待人，善于教导，逆来顺受，
- 使徒行传 9:16 - 我会亲自向他指出，他必须为我的名遭受多大的苦难。”
- 启示录 1:9 - 我约翰是你们的弟兄，在耶稣里跟你们患难与共，同享王国，一起坚忍，为 神的道和耶稣的见证，到了那叫做拔摩的海岛上。
- 帖撒罗尼迦前书 3:2 - 派提摩太前去。他是我们的弟兄，在基督的福音里一同为 神工作。我们派他去是为了在信仰上坚定你们，鼓励你们，
- 帖撒罗尼迦前书 3:3 - 免得有人因这些患难被动摇。事实上，你们自己知道，我们蒙 神选定要遭受患难。
- 歌罗西书 1:24 - 我现在为你们受苦，觉得喜乐；我为了基督的身体，就是为了教会，正在自己的肉身上补满基督未尽的苦难。
- 哥林多后书 7:11 - 的确，你们按照 神的意思悲伤，在你们当中就产生了何等的热诚、申辩、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那件事上是清白的。
- 提摩太后书 4:5 - 至于你，你要凡事谨慎，忍受苦难，做传福音者要做的工作，完全履行你的职务。
- 哥林多后书 4:17 - 要知道，我们这短暂轻微的患难，是要为我们成就极重无比、永恒的荣耀，
- 雅各书 5:7 - 所以，弟兄们，你们要耐心等候，直到主来。要知道，农夫等待著地里宝贵的出产，为此耐心等候，直至得到秋霖春雨。
- 雅各书 5:8 - 你们也要耐心等候，坚定自己的心，因为主来的日子近了。
- 雅各书 5:9 - 弟兄们，不要互相抱怨，免得你们受审判。要知道，审判的主已经站在门前了。
- 雅各书 5:10 - 弟兄们，你们应当效法奉主名说话的先知，以他们为受苦和忍耐的榜样。
- 路加福音 21:19 - 你们凭著坚忍，就能获取自己的生命。
- 约珥书 2:17 - 侍奉耶和华的祭司 要在圣殿门廊和祭坛之间哭泣， 他们要说：“耶和华啊， 求你爱惜你的子民！ 不要使你的产业受羞辱， 在列国中成为笑柄。 为甚么要让万民说： ‘他们的 神在哪里呢？’”
- 哥林多后书 3:6 - 他使我们胜任做新约的仆人，这新约不是律法条文的约，而是圣灵的约；因为律法条文使人死，圣灵却使人活。
- 哥林多前书 3:5 - 其实，亚波罗算甚么？保罗又算甚么？不过是引导你们信了主的仆人，各按主所赐的去侍奉。
- 哥林多后书 12:12 - 我在你们当中用极大的坚忍，用神迹、奇能和大能，把使徒的凭据确实表明出来。
- 罗马书 8:35 - 又有谁能使我们与基督的爱分离？ 是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？ 是饥饿吗？是衣不蔽体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被杀， 被视为待宰的羊。”
- 哥林多前书 4:11 - 直到现在，我们还是又饥又渴，衣不蔽体，被人殴打，居无定所，
- 哥林多前书 4:12 - 还要亲手劳苦做工。被人咒骂，我们就祝福；遭受迫害，我们就忍受；
- 哥林多后书 11:27 - 我劳苦艰辛，多次不眠，又饥又渴，常常禁食，在寒冷中衣不蔽体。
- 腓立比书 4:11 - 我并不是因为缺乏才这样说：我已经学会了在各种情况之下都知足—
- 腓立比书 4:12 - 我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；不管在甚么情况下—或是饱足，或是饥饿；或是富余，或是缺乏—我都已经得到知足的秘诀。
- 罗马书 5:3 - 不但如此，我们也在患难中欢呼自豪，因为知道患难产生坚忍，
- 罗马书 5:4 - 坚忍产生经得起考验的品格，经得起考验的品格产生盼望；
- 哥林多后书 4:8 - 我们时时处处受压迫，却没有被逼入绝境；茫然失措，却没有茫然绝望；
- 哥林多后书 12:10 - 因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、苦难、迫害和困苦为喜乐，因为我甚么时候软弱，甚么时候就刚强了。