逐节对照
- 环球圣经译本 - 我们不在任何事上给人放置绊脚石，免得这职事被人挑剔；
- 新标点和合本 - 我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；
- 和合本2010（神版-简体） - 我们不在任何事上妨碍任何人，免得这使命被人毁谤；
- 当代译本 - 为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人，
- 圣经新译本 - 我们凡事都没有妨碍人，不让这职分受到毁谤，
- 中文标准译本 - 我们不在任何事上给任何人跌倒的借口，免得这服事的工作被人挑剔；
- 现代标点和合本 - 我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；
- 和合本（拼音版） - 我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤，
- New International Version - We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.
- New International Reader's Version - We don’t put anything in anyone’s way. So no one can find fault with our work for God.
- English Standard Version - We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry,
- New Living Translation - We live in such a way that no one will stumble because of us, and no one will find fault with our ministry.
- Christian Standard Bible - We are not giving anyone an occasion for offense, so that the ministry will not be blamed.
- New American Standard Bible - giving no reason for taking offense in anything, so that the ministry will not be discredited,
- New King James Version - We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed.
- Amplified Bible - we put no obstruction in anyone’s path, so that the ministry will not be discredited,
- American Standard Version - giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed;
- King James Version - Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed:
- New English Translation - We do not give anyone an occasion for taking an offense in anything, so that no fault may be found with our ministry.
- World English Bible - We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
- 新標點和合本 - 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們不在任何事上妨礙任何人，免得這使命被人毀謗；
- 當代譯本 - 為了避免有人毀謗我們的職分，我們凡事儘量不妨礙別人，
- 環球聖經譯本 - 我們不在任何事上給人放置絆腳石，免得這職事被人挑剔；
- 聖經新譯本 - 我們凡事都沒有妨礙人，不讓這職分受到毀謗，
- 呂振中譯本 - 在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。
- 中文標準譯本 - 我們不在任何事上給任何人跌倒的藉口，免得這服事的工作被人挑剔；
- 現代標點和合本 - 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
- 文理和合譯本 - 我概不礙人、免我職受謗、
- 文理委辦譯本 - 吾儕不窒礙人、恐吾職受謗、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕凡事不使人躓礙、恐我之職受謗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。
- Nueva Versión Internacional - Por nuestra parte, a nadie damos motivo alguno de tropiezo, para que no se desacredite nuestro servicio.
- 현대인의 성경 - 우리 직분이 비난을 받지 않기 위해서 우리는 아무에게도 거치는 장애물이 되지 않도록 노력하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение.
- Восточный перевод - Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чём упрекнуть наше служение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чём упрекнуть наше служение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чём упрекнуть наше служение.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour que notre ministère soit sans reproche, nous évitons, en toute chose, de causer la chute de qui que ce soit.
- リビングバイブル - 私たちは、自分たちの行動がだれかをつまずかせたり、主との出会いを妨げたりすることがないように、また、主を非難する口実に用いられないように気をつけています。
- Nestle Aland 28 - Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
- unfoldingWord® Greek New Testament - μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία.
- Nova Versão Internacional - Não damos motivo de escândalo a ninguém, em circunstância alguma, para que o nosso ministério não caia em descrédito.
- Hoffnung für alle - Niemand soll uns persönlich etwas Schlechtes nachsagen können, damit nicht unser Auftrag in Verruf gerät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi cố giữ gìn không gây cho ai vấp phạm, để chức vụ chúng tôi khỏi bị khiển trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราไม่ทำให้ใครสะดุดเพื่อไม่ให้พันธกิจของเราเสียความเชื่อถือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่วางเครื่องกีดขวางเพื่อขวางทางของผู้ใด เพื่อว่างานรับใช้ของเราจะได้ไม่ถูกตำหนิ
- Thai KJV - เรามิได้ให้ผู้ใดมีเหตุสะดุดในสิ่งหนึ่งสิ่งใดเลย เพื่อมิให้การที่เรารับใช้ปฏิบัตินั้นเป็นที่เขาจะติเตียนได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราพยายามที่จะไม่ก่อปัญหาให้กับใครเลย จะได้ไม่มีใครมาติเตียนงานของเราได้
- onav - وَلَسْنَا نَتَصَرَّفُ أَيَّ تَصَرُّفٍ يَكُونُ عَثْرَةً لأَحَدٍ، حَتَّى لَا يَلْحَقَ الْخِدْمَةَ أَيُّ لَوْمٍ.
交叉引用
- 哥林多前书 8:9 - 然而你们要小心，千万不要让你们这权利成为软弱者的绊脚石。
- 哥林多前书 8:10 - 要知道，如果有人看见你这有知识的人在偶像庙里坐席，他既然是软弱的，他的良心岂不“受造就”去吃那祭过偶像的食物吗？
- 哥林多前书 8:11 - 这样，那软弱的人—基督为他而死的弟兄，就因你的知识而灭亡了！
- 哥林多前书 8:12 - 你们这样犯罪对不起弟兄，打击他们软弱的良心，就是犯罪干犯基督了。
- 哥林多前书 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
- 哥林多后书 8:20 - 我们这样安排，免得有人因为我们经管这一大笔捐款而挑剔我们。
- 哥林多后书 1:12 - 我们引以为荣的，就是我们在世上行事为人本著 神的圣洁和真诚；不是靠肉体的智慧，而是靠著 神的恩典，我们对你们更是这样，这些都有我们的良心为证。
- 马太福音 18:6 - 但无论谁使这些信我的小人物之中任何一个犯罪，那么在那人的脖子上拴一块大磨石，把他沉到深海里，对他来说更好！
- 哥林多前书 10:23 - “所有的事都可以做”，但并非都有益处。“所有的事都可以做”，但并非都造就人。
- 哥林多前书 10:24 - 谁都不要寻求自己的益处，而要寻求另一个人的益处。
- 哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就成为软弱的人，好赢得软弱的人。对甚么样的人，我就作甚么样的人；无论如何，我一定要救一些人。
- 马太福音 17:27 - 但为免我们让他们反感，你要到湖边去钓鱼；把第一条钓上来的鱼拿起来，打开鱼的嘴，你就会找到一个大银币。你可以拿去交给他们作我和你的殿税。”
- 哥林多前书 10:32 - 无论是对犹太人、希腊人，或 神的教会，你们都不可成为绊脚石，
- 哥林多前书 10:33 - 正如我在一切事上都讨所有人喜悦，不求自己的益处，而求多人的益处，好使他们得救。
- 哥林多前书 9:12 - 如果别人在你们身上分享这权利，我们岂不更可以分享吗？ 然而我们没有使用过这权利，反而凡事容忍，免得使基督的福音受到阻碍。
- 罗马书 14:13 - 所以，我们不要再彼此评断，而要下定决心，不做绊倒弟兄或使他跌倒的事。