逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你們和不信的人不要異類同軛：公義和不法怎能合作？光明和黑暗有甚麼交情？
- 新标点和合本 - 你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不要和不信的人同负一轭。义和不义有什么相关？光明和黑暗有什么相连？
- 当代译本 - 不要和非信徒同负一轭，因为公义和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？
- 圣经新译本 - 你们和不信的人不可共负一轭，义和不法有什么相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？
- 中文标准译本 - 你们不可与不信的人同负一轭。公义和罪恶 到底有什么相通呢？光明与黑暗有什么相合呢？
- 现代标点和合本 - 你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？
- 和合本（拼音版） - 你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？
- New International Version - Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?
- New International Reader's Version - Do not be joined to unbelievers. What do right and wrong have in common? Can light and darkness be friends?
- English Standard Version - Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness?
- New Living Translation - Don’t team up with those who are unbelievers. How can righteousness be a partner with wickedness? How can light live with darkness?
- The Message - Don’t become partners with those who reject God. How can you make a partnership out of right and wrong? That’s not partnership; that’s war. Is light best friends with dark? Does Christ go strolling with the Devil? Do trust and mistrust hold hands? Who would think of setting up pagan idols in God’s holy Temple? But that is exactly what we are, each of us a temple in whom God lives. God himself put it this way: “I’ll live in them, move into them; I’ll be their God and they’ll be my people. So leave the corruption and compromise; leave it for good,” says God. “Don’t link up with those who will pollute you. I want you all for myself. I’ll be a Father to you; you’ll be sons and daughters to me.” The Word of the Master, God.
- Christian Standard Bible - Do not be yoked together with those who do not believe. For what partnership is there between righteousness and lawlessness? Or what fellowship does light have with darkness?
- New American Standard Bible - Do not be mismatched with unbelievers; for what do righteousness and lawlessness share together, or what does light have in common with darkness?
- New King James Version - Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?
- Amplified Bible - Do not be unequally bound together with unbelievers [do not make mismatched alliances with them, inconsistent with your faith]. For what partnership can righteousness have with lawlessness? Or what fellowship can light have with darkness?
- American Standard Version - Be not unequally yoked with unbelievers: for what fellowship have righteousness and iniquity? or what communion hath light with darkness?
- King James Version - Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?
- New English Translation - Do not become partners with those who do not believe, for what partnership is there between righteousness and lawlessness, or what fellowship does light have with darkness?
- World English Bible - Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?
- 新標點和合本 - 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不要和不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相關？光明和黑暗有甚麼相連？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不要和不信的人同負一軛。義和不義有甚麼相關？光明和黑暗有甚麼相連？
- 當代譯本 - 不要和非信徒同負一軛，因為公義和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？
- 聖經新譯本 - 你們和不信的人不可共負一軛，義和不法有甚麼相同呢？光明和黑暗怎能相通呢？
- 呂振中譯本 - 別跟不信者異類同軛相配偶了：義和不法怎能合夥呢？光對暗有甚麼團契呢？
- 中文標準譯本 - 你們不可與不信的人同負一軛。公義和罪惡 到底有什麼相通呢？光明與黑暗有什麼相合呢？
- 現代標點和合本 - 你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有什麼相交呢？光明和黑暗有什麼相通呢？
- 文理和合譯本 - 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
- 文理委辦譯本 - 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾與不信之徒、本非同類、切勿與之同軛。夫正之與邪不能為侶；光之與暗、不能並存；
- Nueva Versión Internacional - No formen yunta con los incrédulos. ¿Qué tienen en común la justicia y la maldad? ¿O qué comunión puede tener la luz con la oscuridad?
- 현대인의 성경 - 여러분은 불신자들과 연합하지 마십시오. 의와 악이 어떻게 하나가 되며 빛과 어두움이 어떻게 어울릴 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
- Восточный перевод - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими . Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous mettez pas avec des incroyants sous un joug qui n’est pas celui du Seigneur. En effet, ce qui est juste peut-il s’unir à ce qui s’oppose à sa loi ? La lumière peut-elle être solidaire des ténèbres ?
- リビングバイブル - 神を愛していない者の仲間入りをしてはいけません。神の民と罪の民との間に、いったいどんな共通点があるでしょう。光と暗闇とが、どうして共存できるでしょう。
- Nestle Aland 28 - Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις; τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος?
- Nova Versão Internacional - Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?
- Hoffnung für alle - Zieht nicht an einem Strang mit Leuten, die nicht an Christus glauben. Was haben denn Gottes Gerechtigkeit und die Gesetzlosigkeit dieser Welt miteinander zu tun? Was haben Licht und Finsternis gemeinsam?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng mang ách với người vô tín, vì đức công chính không thể kết hợp với tội ác, cũng như ánh sáng không thể hòa đồng với bóng tối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเข้าเทียมแอกกับผู้ไม่เชื่อเพราะความชอบธรรมกับความชั่วจะมีอะไรร่วมกันได้? หรือความสว่างกับความมืดจะมีสามัคคีธรรมอะไรกันเล่า?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเข้าเทียมแอกกับคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า ความชอบธรรมจะร่วมกับความชั่วร้ายได้อย่างไร หรือความสว่างกับความมืดจะมีสามัคคีธรรมต่อกันได้อย่างไร
- Thai KJV - ท่านอย่าเข้าเทียมแอกกับคนที่ไม่เชื่อ เพราะว่าความชอบธรรมจะมีหุ้นส่วนอะไรกับความอธรรม และความสว่างจะเข้าสนิทกับความมืดได้อย่างไร
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าไปเข้าร่วมกับคนที่ไม่เชื่อในพระเจ้า เพราะคนดีกับคนชั่วจะไปด้วยกันได้อย่างไร ความสว่างกับความมืดจะเข้ากันได้อย่างไร
- onav - لَا تَدْخُلُوا مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ تَحْتَ نِيرٍ وَاحِدٍ. فَأَيُّ ارْتِبَاطٍ بَيْنَ الْبِرِّ وَالإِثْمِ؟ وَأَيَّةُ شَرِكَةٍ بَيْنَ النُّورِ وَالظَّلامِ؟
交叉引用
- 尼希米記 13:23 - 在那些日子，我也看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子回家。
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說亞實突話，或其他民族的語言，卻不會說猶大話。
- 尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，詛咒他們，又打了他們中間幾個人，拔光他們的頭髮，叫他們指著 神起誓。我說：“你們絕不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也絕不可給自己的兒子或給自己娶他們的女兒為妻。
- 尼希米記 13:26 - 要知道，以色列王所羅門就是因這些女子犯罪！列國之中沒有一個王比得上他；他蒙他的 神喜愛， 神立他為王統治全以色列，可是這些外族女子導致連他也犯罪！
- 歷代志下 19:2 - 哈拿尼的兒子耶戶先見出來迎見約沙法王，對他說：“你怎麼可以幫助惡人，喜愛那憎恨耶和華的人呢？因此耶和華的憤怒臨到你。
- 箴言 8:18 - 我這裡有財富和尊榮， 有恆久的財產和公義。
- 箴言 8:19 - 我的果實勝過黃金，勝過純金， 我的出產勝過精選的銀。
- 詩篇 44:20 - 如果我們忘記我們 神的名， 或展開雙手向異族的神明禱告，
- 詩篇 44:21 - 神必將查究這事， 因為他曉得人心中的隱密。
- 詩篇 26:9 - 求你不要把我的性命和罪人一同除掉， 不要把我和嗜血之徒一起消滅！
- 詩篇 26:10 - 他們的手做醜惡的事， 右手充滿賄賂。
- 尼希米記 13:1 - 那一天，他們宣讀摩西的書給人民聽，見其上寫著說：“亞捫人和摩押人永遠不可進入 神的集會，
- 尼希米記 13:2 - 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而雇用巴蘭來與他們作對，詛咒他們；但我們的 神使詛咒轉為祝福。”
- 尼希米記 13:3 - 眾人聽見這律法，就把所有異族人從以色列分離出來。
- 撒母耳記上 5:2 - 非利士人把 神的櫃搬來，帶進大袞廟，放在大袞的旁邊。
- 撒母耳記上 5:3 - 次日，亞實突人清早起來，發現大袞臉伏於地，仆倒在耶和華的櫃前面！他們就把大袞扶起來，放回原處。
- 詩篇 101:3 - 邪惡的事，不准出現在我眼前； 背道之人所做的事，我都恨惡， 決不容這些沾在我身上。
- 詩篇 101:4 - 歪邪的心，我要遠離； 邪惡的事，我不參與。
- 詩篇 101:5 - 暗中毀謗人者，我要除滅； 眼目高傲、心中驕橫的人，我不能容忍。
- 使徒行傳 4:23 - 彼得和約翰獲釋後，就回到自己的人那裡，把那些祭司長和長老所說的一切，都告訴他們。
- 以斯拉記 10:19 - 他們舉手起誓要送走他們的妻子，並為他們的罪獻上一隻公綿羊作為抵罪祭。
- 哥林多前書 7:39 - 丈夫還活著的時候，妻子是受約束的；如果丈夫死了，她就可以自由地嫁給她願意嫁的人，只是要嫁給主裡的人。
- 詩篇 16:3 - 論到地上的聖民， 他們是尊榮的人， 我最喜悅他們。
- 出埃及記 34:16 - 你又會給你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒像娼妓那樣跟從自己的諸神，使你的兒子也像娼妓那樣跟從她們的諸神。
- 瑪拉基書 2:15 - 任何剩下一點靈性的人都不會這樣做。他想要的是甚麼？是屬 神的後裔！所以你們要謹守自己的靈，不可背棄年輕時所娶的妻子。
- 約翰福音 7:7 - 世人不能恨你們，卻恨我，因為我指證他們的行為是邪惡的。
- 以斯拉記 9:1 - 這些事完成以後，領袖們前來見我，說：“當地那些民族做那些可憎之事，像迦南人、赫特人、比利洗人、耶布斯人、亞捫人、摩押人、埃及人和亞摩利人一樣，以色列人民、祭司和利未人卻沒有把自己從那些民族分離出來。
- 以斯拉記 9:2 - 他們為自己和自己的兒子娶了那些人的女兒，以致這聖潔的種子和當地那些民族混雜了；而首領和官長們的手在這不忠之事上帶頭。”
- 以斯拉記 9:11 - 就是你從前藉著你僕人眾先知所吩咐的，說：‘你們進去佔領為業之地是污穢之地，因為當地那些民族的污穢和可憎之事，使這地從這邊直到那邊都充滿了他們的不潔。
- 以斯拉記 9:12 - 所以，不可把你們的女兒嫁給他們的兒子，也不可把他們的女兒娶過來給你們的兒子。你們永遠不可為他們謀求平安和福利。這樣，你們就可以強盛，吃這地的美物，將這地留給你們的子孫作為產業，直到永遠。’
- 羅馬書 13:12 - 黑夜將盡，白晝將臨；因此，我們要除掉黑暗的行為，佩戴光明的武器。
- 羅馬書 13:13 - 行事為人要端正，好像行在白晝。不要荒宴醉酒，不要淫蕩縱慾，不要爭吵嫉恨。
- 羅馬書 13:14 - 相反，你們要穿戴主耶穌基督，不要想方設法去滿足肉體的私慾。
- 彼得前書 4:2 - 好叫你們在肉身裡度餘下的光陰時，不再隨從人的私慾，只順從 神的旨意。
- 彼得前書 4:3 - 要知道，你們過去做教外人喜歡做的事，生活在邪淫、私慾、醉酒、荒宴、狂飲，以及律法所禁止拜偶像的事裡，所花的時間已經夠了！
- 彼得前書 4:4 - 在這些事上，你們不再奔入那放蕩的洪流，他們就覺得驚訝，因此毀謗你們—
- 箴言 29:27 - 義人憎惡為非作歹的人， 惡人憎恨行事正直的人。
- 詩篇 119:63 - 所有敬畏你、遵守你訓言的人， 我都與他們為友。
- 腓立比書 2:15 - 好讓你們無可指摘、純潔無偽，在這歪邪扭曲的世代裡做 神沒有瑕疵的兒女；你們在這世代的人當中，要像日月星輝在世上照耀，
- 箴言 22:24 - 不要跟容易發怒的人交友， 不要與脾氣暴躁的人來往；
- 瑪拉基書 2:11 - 猶大人背約，在以色列和耶路撒冷做了可憎之事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔，娶了侍奉外族神明的女子為妻。
- 哥林多前書 5:9 - 我以前在信中給你們寫過，不可與淫亂的人來往。
- 約翰福音 15:18 - “如果世界恨你們，你們要知道，世界在恨你們之前就已經恨我了。
- 約翰福音 15:19 - 如果你們屬於世界，世界就會愛自己的人；但因為你們不屬於世界，而是我從世界上揀選了你們，所以世界就恨你們。
- 申命記 7:2 - 當耶和華你的 神把他們交給你，你擊敗他們的時候，你要滅絕他們，不可與他們立約，不可恩待他們，
- 申命記 7:3 - 不可與他們通婚，不可把女兒嫁給他們的兒子，也不可給兒子娶他們的女兒為妻。
- 詩篇 106:35 - 反而與列國混居雜處， 仿效他們的習俗，
- 列王紀上 18:21 - 以利亞走近眾人，說：“你們在兩種意見之間跳來跳去，要到甚麼時候呢？如果耶和華是 神，你們就應該跟隨耶和華；如果巴力是 神，你們就應該跟隨巴力。”人民一句話也不回答。
- 以弗所書 4:17 - 所以，我這樣說，並且在主裡鄭重地說：你們行事為人不要再像教外人，存著虛妄的意念。
- 以弗所書 4:18 - 他們心思昏昧，因為自己裡面無知，心中剛硬，就與 神所賜的生命隔絕，
- 以弗所書 4:19 - 已經麻木不仁，任憑自己放縱情慾，貪婪地行種種污穢的事。
- 以弗所書 4:20 - 但你們從基督所學的卻不是這樣。
- 利未記 19:19 - “我的規定，你們要遵守。不可使你的家畜與不同類的物種交配；在你的田裡不可播兩種不同類的種子；混合兩種料子做的衣服，你不可穿在身上。
- 詩篇 26:4 - 我不和虛謊的人同坐， 也不與虛偽的人來往。
- 詩篇 26:5 - 我恨惡作惡之人的聚會； 也不與那些惡人同坐。
- 詩篇 139:21 - 耶和華啊，恨惡你的人，我恨惡他們！ 起來攻擊你的人，我厭惡他們！
- 詩篇 139:22 - 我極度恨惡他們， 把他們視為我的仇敵。
- 帖撒羅尼迦前書 5:4 - 但是弟兄們，你們不在黑暗裡，那日子就不會像賊那樣抓住你們，
- 帖撒羅尼迦前書 5:5 - 因為你們都是光明之子、白晝之子。我們不屬於黑夜，也不屬於黑暗。
- 帖撒羅尼迦前書 5:6 - 因此，我們不要像其餘的人那樣沉睡，而要保持警覺清醒。
- 帖撒羅尼迦前書 5:7 - 因為睡覺的人在晚上睡，醉酒的人也在晚上醉；
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 但是我們既然屬於白晝，就要保持清醒，穿上信與愛為護胸甲，戴上救恩的盼望為頭盔。
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 彼得前書 2:10 - “你們從前不是子民， 現在卻是 神的子民； 從前沒有蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。”
- 申命記 22:9 - “不可在你的葡萄園裡撒播兩樣種子，免得你撒種所得滿榨酒池的葡萄酒和葡萄園另一樣的出產都被沒收。
- 申命記 22:10 - 你不可用牛和驢一起耕地。
- 申命記 22:11 - 不可穿羊毛與亞麻混紡的衣料。
- 以弗所書 5:6 - 不要讓任何人用虛言欺騙你們，正因為這些事， 神的震怒必定臨到那些叛逆的人。
- 以弗所書 5:7 - 所以，不要與他們同流合污。
- 以弗所書 5:8 - 你們從前是黑暗的，現今在主裡卻是光明的，行事為人就要像光明的兒女。
- 以弗所書 5:9 - 光明所結的果子，就是一切的良善、公義、誠實。
- 以弗所書 5:10 - 你們要察驗甚麼是主喜悅的事。
- 以弗所書 5:11 - 不要參與黑暗無益的事，反而要揭露出來，
- 以弗所書 5:12 - 因為他們暗中所做的事，連說起來都可恥，
- 以弗所書 5:13 - 但是一切事物被光揭露就顯明了，
- 以弗所書 5:14 - 因為顯明一切的就是光，所以有話說： “醒來吧！你這睡著的人， 從死人中起來吧！ 基督就要照亮你。”
- 雅各書 4:4 - 對主不忠的人啊，難道你們不知道與世界為友，就是與 神為敵嗎？所以無論誰想與世界為友，都成了 神的仇敵。
- 哥林多前書 10:21 - 你們不能既喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能既分享主的宴席又分享鬼魔的宴席。
- 哥林多前書 15:33 - 不要弄錯了！ “損友敗壞美德。”