逐节对照
- 呂振中譯本 - 我們並不是宣傳自己，乃是 宣傳 基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。
- 新标点和合本 - 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们不是传自己，而是传耶稣基督为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
- 当代译本 - 我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。
- 圣经新译本 - 我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。
- 中文标准译本 - 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督 ，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；
- 现代标点和合本 - 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣做你们的仆人。
- 和合本（拼音版） - 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
- New International Version - For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
- New International Reader's Version - The message we preach is not about ourselves. Our message is about Jesus Christ. We say that he is Lord. And we say that we serve you because of Jesus.
- English Standard Version - For what we proclaim is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, with ourselves as your servants for Jesus’ sake.
- New Living Translation - You see, we don’t go around preaching about ourselves. We preach that Jesus Christ is Lord, and we ourselves are your servants for Jesus’ sake.
- The Message - Remember, our Message is not about ourselves; we’re proclaiming Jesus Christ, the Master. All we are is messengers, errand runners from Jesus for you. It started when God said, “Light up the darkness!” and our lives filled up with light as we saw and understood God in the face of Christ, all bright and beautiful.
- Christian Standard Bible - For we are not proclaiming ourselves but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’s sake.
- New American Standard Bible - For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bond-servants on account of Jesus.
- New King James Version - For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus’ sake.
- Amplified Bible - For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves [merely] as your bond-servants for Jesus’ sake.
- American Standard Version - For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
- King James Version - For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake.
- New English Translation - For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your slaves for Jesus’ sake.
- World English Bible - For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,
- 新標點和合本 - 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們不是傳自己，而是傳耶穌基督為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
- 當代譯本 - 我們並非傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為耶穌的緣故作你們的奴僕。
- 聖經新譯本 - 我們並不是傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為了耶穌的緣故成了你們的僕人。
- 中文標準譯本 - 實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督 ，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕；
- 現代標點和合本 - 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌做你們的僕人。
- 文理和合譯本 - 我儕所宣非己、乃基督耶穌為主、己則緣耶穌為爾僕耳、
- 文理委辦譯本 - 我傳道不言己、乃言耶穌 基督為主、緣耶穌 為爾僕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所宣者非己、乃主基督耶穌也、我因耶穌為爾僕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人決不作自我宣傳、惟知宣揚吾主耶穌基督；而吾人則因耶穌之故、而充爾等之僕人者耳。
- Nueva Versión Internacional - No nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor; nosotros no somos más que servidores de ustedes por causa de Jesús.
- 현대인의 성경 - 우리는 우리 자신을 전파하는 것이 아니라 예수 그리스도가 주님이 되신다는 것과 우리는 예수님을 위한 여러분의 종이라는 것을 전파하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь мы возвещаем не самих себя, а Христа Иисуса как Господа, мы же – ваши слуги ради Иисуса.
- Восточный перевод - Ведь мы возвещаем не самих себя, а Ису Масиха как Повелителя, мы же – ваши рабы ради Исы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь мы возвещаем не самих себя, а Ису аль-Масиха как Повелителя, мы же – ваши рабы ради Исы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь мы возвещаем не самих себя, а Исо Масеха как Повелителя, мы же – ваши рабы ради Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas nous-mêmes que nous mettons en avant dans notre prédication, c’est le Seigneur Jésus-Christ. Nous-mêmes, nous sommes vos serviteurs à cause de Jésus.
- リビングバイブル - 私たちは、自分のことを宣伝しているのではありません。主であるキリスト・イエスを宣べ伝えているのです。私たちはただ、イエスが私たちのために成し遂げてくださったことを知ったので、あなたがたに仕える者となっただけです。
- Nestle Aland 28 - Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλ’ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Ἰησοῦν Χριστὸν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
- Nova Versão Internacional - Mas não pregamos a nós mesmos, mas a Jesus Cristo, o Senhor, e a nós como escravos de vocês, por causa de Jesus.
- Hoffnung für alle - Nicht wir sind der Mittelpunkt unserer Predigt, sondern Christus, der Herr! Wir sind nur eure Diener, aus Liebe zu Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi không rêu rao tài đức của mình, nhưng truyền giảng Chúa Cứu Thế Giê-xu là Chúa, và chúng tôi làm đầy tớ cho anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราไม่ได้ประกาศตัวเอง แต่ประกาศพระเยซูคริสต์ว่าทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า และตัวเราเองเป็นผู้รับใช้ของท่านทั้งหลายโดยเห็นแก่พระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ประกาศเรื่องตัวเราเอง แต่เป็นเรื่องของพระเยซูคริสต์ว่า พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้า และตัวเราเองเป็นผู้รับใช้ของท่านเพื่อพระเยซู
交叉引用
- 哥林多人前書 10:33 - 正如我一樣：我凡事都讓眾人喜歡，不逕求我自己的益處，只求多人的益處，使他們得救。
- 腓立比人書 2:11 - 眾舌無不稱認耶穌基督為主、以彰顯父上帝的榮耀。
- 提多書 1:11 - 你應該勒住他們的口。這種人為了可恥之利、教授所不該 教授 的，傾覆了 人的 全家。
- 使徒行傳 5:31 - 這一位、上帝高舉起來在自己右邊、做大領袖 ，作救主，要將悔改的心和赦罪的恩賜給 以色列 。
- 哥林多人前書 15:47 - 頭一個人出於地，是屬土的；第二個人是出於天的。
- 彼得後書 2:3 - 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶 於執行 ；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
- 羅馬人書 14:8 - 我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死；所以我們或活或死，總是屬主的人。
- 羅馬人書 14:9 - 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
- 彼得前書 5:2 - 你們要牧養那在你們中間的上帝羊羣，不是勉勉強強地，乃是照上帝旨意甘心樂意地；也不是貪可恥之利地，乃是有熱心地；
- 彼得前書 5:3 - 又不是擅轄制所託付 你們 的，乃是顯為羊羣榜樣的。
- 彼得前書 5:4 - 這樣、那大牧人顯現的時候、你們就可以領收那不能衰殘的榮耀之華冠了。
- 彼得前書 5:5 - 你們年輕的、照樣要順服年長的 。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。
- 哥林多人前書 9:19 - 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。
- 哥林多人前書 9:20 - 向 猶太 人我就成了 猶太 人，為要贏得 猶太 人；向律法以下的人、我自己雖不在律法之下，還做律法以下的人，為要贏得律法以下的人。
- 哥林多人前書 9:21 - 向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。
- 哥林多人前書 9:22 - 向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。
- 哥林多人前書 9:23 - 我為福音的緣故、行了各樣的事，為要在這事上一同有分。
- 馬太福音 3:11 - 我是用水給你們洗，叫 你們 悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。
- 使徒行傳 10:25 - 彼得 一進去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
- 使徒行傳 10:26 - 彼得 拉他起來，說：『起來，我也是人！』
- 哥林多人後書 1:19 - 上帝的兒子耶穌基督，那在你們中間藉着我們、藉着我跟 西拉 和 提摩太 、而被宣傳的、並沒有是而又非的：在基督 只有一個「是」。
- 加拉太人書 5:13 - 弟兄們，你們是蒙了召以得自由了；不過別 用 那自由去為肉體造機會；卻要憑着愛心互相服事。
- 馬太福音 23:8 - 但你們呢、不要受稱呼為老師 ，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。
- 哥林多人前書 12:3 - 所以我要叫你們知道、凡受上帝之靈感動而說話的、沒有說『願耶穌受咒詛！』的；又除非受聖靈之感動，也沒有人能說『耶穌是主』的。
- 使徒行傳 3:12 - 彼得 看見，就應時對人民說：『 以色列 人哪，你們為甚麼因這事而希奇呢？為甚麼定睛看我們，好像我們憑着自己的能力或敬虔使這個人能走路呢？
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕 以撒 雅各 的上帝、我們列祖的上帝、榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他送官，當 彼拉多 定意要釋放他時，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。
- 使徒行傳 2:36 - 『這樣看來， 以色列 全家都應當確實地知道，你們釘十字架的這位耶穌、上帝已經立他、不但做主，而且做上帝所膏立者基督了。』
- 路加福音 22:25 - 耶穌就對他們說：『外國人的君王做主治理他們；那些掌權管轄他們的稱為恩主。
- 路加福音 22:26 - 但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、 倒要成 為服事人的。
- 羅馬人書 15:1 - 我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不 應該 逕求自己所喜歡的。
- 羅馬人書 15:2 - 我們各人都要求鄰舍所喜歡的、使他得益處、以得建立。
- 約翰福音 7:18 - 那憑着自己講的、尋求自己的榮耀；但那尋求差他者的榮耀的、才是真誠的，在他裏面並沒有不義。
- 提摩太後書 2:10 - 故此我為蒙揀選的人之緣故就堅忍着一切，使他們也可以得到那在基督耶穌裏的拯救同永世的榮耀。
- 使徒行傳 8:9 - 但是有一個人名叫 西門 、向來在那城裏行邪術，自稱為有數的大人物，使 撒瑪利亞 的民族驚奇。
- 使徒行傳 8:10 - 眾人從小的到大的、都意向着他，說：『這個人就是上帝的能力，那稱為大 能力 的！』
- 馬太福音 20:25 - 耶穌把他叫來、說：『你們知道、外國人的執政者做主治理他們，那些大人們掌權管轄他們。
- 馬太福音 20:26 - 你們中間並不是這樣：不，你們中間凡想要做大的，就該做你們的僕役；
- 馬太福音 20:27 - 你們中間凡想要為首的，就該做你們的奴僕；
- 腓立比人書 1:15 - 有的人宣傳基督、竟是為了嫉妒和紛爭；有的人呢、倒是為了善意。
- 使徒行傳 14:11 - 羣眾看見 保羅 所作的，就提高了聲音，用 呂高尼 話說：『有神成了人形降臨在我們中間了！』
- 使徒行傳 14:12 - 就稱 巴拿巴 為丟斯，稱 保羅 為希耳米，因為 保羅 是出頭說話的。
- 使徒行傳 14:13 - 那城前邊有個丟斯的祭司，帶着公牛和花圈，來到大門口，想要和羣眾一同獻祭。
- 使徒行傳 14:14 - 使徒 巴拿巴 保羅 聽見了，就撕開衣裳，蹦跳衝出來在羣眾中間，喊着說：
- 使徒行傳 14:15 - 『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你 們 離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
- 約翰福音 3:27 - 約翰 回答說：『一個人、若不是從天上給了他，他甚麼也不能得。
- 約翰福音 3:28 - 你們自己能給我作見證：我曾說過：「我不是基督，我乃是奉差遣在那一位前頭的」。
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦的是新郎；新郎的朋友、那站着聽他的、一聽見新郎的聲音，就歡喜快樂；所以我的這喜樂是已得完滿了。
- 約翰福音 3:30 - 那一位必須增旺，我呢、必須衰減。
- 約翰福音 3:31 - 『那從上頭來的是在萬有之上；那從地上出的是屬地的，他講屬地的事。那從天上來的
- 哥林多人前書 2:2 - 因為我定了主意、在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督、這位釘十字架的。
- 哥林多人後書 5:14 - 基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。
- 哥林多人後書 5:15 - 他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的、活。
- 使徒行傳 10:36 - 他將話語傳送給 以色列 人，藉着萬人之主、耶穌基督、傳和平的福音。
- 約翰福音 13:14 - 那麼我做主做老師的尚且洗你們的腳，你們呢、也應該彼此洗腳啊。
- 約翰福音 13:15 - 我將模範給了你們，是要叫你們照我所向你們作的去作。
- 哥林多人前書 8:6 - 但在我們、卻只有一位上帝，就是父；萬有都本於他；我們也歸於他；只有一位主，就是耶穌基督；萬有都藉着他 而存在 ；我們也藉着他 而存在 。
- 哥林多人前書 1:13 - 難道基督是分開的麼？難道是 保羅 替你們釘了十字架麼？或是你們受過洗、歸於 保羅 名下麼？
- 哥林多人前書 1:14 - 我感謝上帝，除了 基利司布 和 該猶 以外、我沒有給你們一個人施過洗；
- 哥林多人前書 1:15 - 免得有人說你們是受過洗歸於我名下。
- 約翰福音 1:21 - 他們又詰問他說：『那麼、是甚麼呢？你是 以利亞 麼？』他說：『我不是。』『你是那位神言人麼？』他回答說：『不是。』
- 約翰福音 1:22 - 於是他們問他們說：『你是誰？ 請明說 ，讓我們好給差我們的人回覆啊；關於你自己、你怎麼說呢？』
- 約翰福音 1:23 - 約翰 說：『我乃是在野地裏呼喊者的聲音說：「修直主的道路」，正如神言人 以賽亞 所說的。』
- 哥林多人前書 3:5 - 亞波羅 到底是甚麼？ 保羅 是甚麼？ 無非是 僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。
- 哥林多人前書 3:6 - 我栽種了， 亞波羅 澆灌 了，而使他長大的卻是上帝。
- 羅馬人書 15:17 - 所以關於上帝的事、我在基督耶穌裏倒有可誇處。
- 羅馬人書 15:18 - 因為別的我都不敢說，只說基督藉着我所作成的事：就是他怎樣將言語和行為、
- 帖撒羅尼迦人前書 2:5 - 我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:6 - 我們做基督的使徒、雖能 居 於 受人 尊重 之地位 ，卻不向人求榮耀，不向你們，也不向別人；不，我們在你們中間反而溫和柔順，如同乳母撫育自己的兒女一般。
- 哥林多人前書 1:23 - 我們卻宣傳釘十字架的基督：這在 猶太 人看是信仰的障礙，在外國人看是愚拙，
- 哥林多人後書 1:24 - 這不是說我們做主來轄管你們的信仰，乃是說我們為了你們的喜樂而合作同工；因為你們在信仰上已經站穩了。