逐节对照
- 呂振中譯本 - 我 指着 在我裏面的基督之真誠 來說 ！這誇口、在 亞該亞 地帶、是不會在我身上被堵住的。
- 新标点和合本 - 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。
- 和合本2010（神版-简体） - 既有基督的真诚在我里面，在亚该亚一带地方就没有人能阻止我这样自夸。
- 当代译本 - 我凭我心中基督的真理说，亚该亚地区无人会阻止我这样夸口。
- 圣经新译本 - 我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。
- 中文标准译本 - 我指着 在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。
- 现代标点和合本 - 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
- 和合本（拼音版） - 既有基督的诚实在我里面，就无人能在亚该亚一带地方阻挡我这自夸。
- New International Version - As surely as the truth of Christ is in me, nobody in the regions of Achaia will stop this boasting of mine.
- New International Reader's Version - I’m sure that the truth of Christ is in me. And I’m just as sure that nobody in Achaia will keep me from bragging.
- English Standard Version - As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
- New Living Translation - As surely as the truth of Christ is in me, no one in all of Greece will ever stop me from boasting about this.
- Christian Standard Bible - As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
- New American Standard Bible - As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
- New King James Version - As the truth of Christ is in me, no one shall stop me from this boasting in the regions of Achaia.
- Amplified Bible - As the truth of Christ is in me, my boast [of independence] will not be silenced in the regions of Achaia (southern Greece).
- American Standard Version - As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this glorying in the regions of Achaia.
- King James Version - As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
- New English Translation - As the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of Achaia.
- World English Bible - As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia.
- 新標點和合本 - 既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。
- 當代譯本 - 我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。
- 聖經新譯本 - 我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。
- 中文標準譯本 - 我指著 在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。
- 現代標點和合本 - 既有基督的誠實在我裡面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。
- 文理和合譯本 - 我衷基督之誠、於亞該亞境內、無人阻我此誇也、
- 文理委辦譯本 - 我法基督、言無不實、余在亞該亞全地、所自詡者、無人謂我食言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基督之誠在我心、我指之以誓、在 亞該亞 全地、必無人能阻我如此自誇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我一日抱基督之道、無人能令吾之所以自誇於 亞該亞 境內者、中途而廢也。
- Nueva Versión Internacional - Es tan cierto que la verdad de Cristo está en mí como lo es que nadie en las regiones de Acaya podrá privarme de este motivo de orgullo.
- 현대인의 성경 - 내 속에 그리스도의 진실을 두고 말하지만 아가야 지방에서는 아무도 나의 이 자랑을 막지 못할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Верно, как и то, что истина Христа во мне, – в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
- Восточный перевод - Верно, как и то, что истина Масиха во мне, – в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верно, как и то, что истина аль-Масиха во мне, – в областях Ахаии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верно, как и то, что истина Масеха во мне, – в областях Охоии нет никого, кто смог бы опровергнуть мою похвальбу.
- La Bible du Semeur 2015 - Par la vérité qui vient de Christ et que j’ai fait mienne, je le déclare : je ne me laisserai pas ravir ce titre de gloire dans les provinces d’Achaïe.
- リビングバイブル - このことは、あらん限りの真実にかけて、ギリシヤに住むすべての人に約束します。
- Nestle Aland 28 - ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς Ἀχαΐας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ, ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
- Nova Versão Internacional - Tão certo como a verdade de Cristo está em mim, ninguém na região da Acaia poderá privar-me deste orgulho.
- Hoffnung für alle - So wahr Christus in mir lebt und er die Wahrheit ist: Niemand in der ganzen Provinz Achaja wird mir diesen Ruhm nehmen können!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi quả quyết với tất cả lòng chân thành trong Chúa Cứu Thế, chẳng có gì xóa bỏ được niềm tự hào này của tôi tại Hy Lạp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความจริงของพระคริสต์อยู่ในข้าพเจ้าแน่นอนฉันใด ข้าพเจ้าก็ไม่ให้สิ่งใดมาหยุดการโอ้อวดเรื่องนี้ในแคว้นอาคายาฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตราบที่ความจริงของพระคริสต์ยังคงอยู่ในตัวข้าพเจ้า จะไม่มีใครห้ามข้าพเจ้าให้หยุดโอ้อวดเรื่องนี้ในเขตแคว้นอาคายา
交叉引用
- 使徒行傳 18:27 - 亞波羅 有意思要過去到 亞該亞 ，弟兄們就慫恿着，寫信叫門徒接待他。他既到了，就多多幫助藉着恩惠而信的人；
- 哥林多人前書 16:15 - 弟兄們，你們知道 司提反阿 一家是 亞該亞 的初結果子，又是怎樣派定自己作服事聖徒之工的；
- 哥林多人後書 12:19 - 你們這一向還以為我們是向你們辯訴呢！ 不 ，我們乃是在基督裏、當着上帝面前說話的；而且一切都是為了建立你們的，親愛的啊。
- 哥林多人後書 11:16 - 我再說吧，不要有人以我為糊塗；縱然如此，也要就你們所以我為糊塗的來接納我啊，讓我也可以稍微地誇口！
- 哥林多人後書 11:17 - 我所說的，不是依主 的權柄 而說的；我是好像有愚氣、憑着這種誇口的自信來說的。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:10 - 你們可以作見證，上帝也可以 作證 ：我們待你們信的人是何等虔聖、正義、無可責備啊。
- 哥林多人後書 11:31 - 主耶穌的父上帝、那應當受祝頌萬世無窮的、知道我不撒謊。
- 提摩太前書 2:7 - 為了這個、我被立做報信者、做使徒（我說實話，並不撒謊），在信仰和真理上做外國人的教師。
- 加拉太人書 1:20 - 我所寫給你們的、你看、在上帝面前、我不撒謊。
- 哥林多人後書 9:2 - 我知道你們願作的熱心，就把這事對 馬其頓 人誇獎你們、說 亞該亞 人從去年就豫備好了；你們的熱心便激動了多數人。
- 羅馬人書 16:5 - 又 請 給在他們家的會眾 問安 。給我親愛的 以拜尼土 問安；他是 亞西亞 歸基督的初結果子。
- 帖撒羅尼迦人前書 2:5 - 我們從沒用過諂媚的話，你們知道；也沒有用過貪婪的掩飾，上帝可以作證。
- 哥林多人後書 11:12 - 但我現在所作的、將來還要作，好截掉那些願得機會之人的機會，使他們在所誇口的事上能被人看出是企圖要跟我們平等。
- 哥林多人後書 10:15 - 我們不過量地誇口，不拿別人所勞苦得到的 來誇口 ；我們只盼望你們的信既已增長着，就我們工作的範圍來說、
- 帖撒羅尼迦人前書 1:7 - 甚至於做了 馬其頓 和 亞該亞 所有信眾的榜樣。
- 帖撒羅尼迦人前書 1:8 - 是的，主的道從你們那裏發出了聲音，不但在 馬其頓 和 亞該亞 ，就是在各地方你們向上帝的信心也都傳揚出來，無需乎我們說甚麼話了。
- 哥林多人前書 9:15 - 至於我呢、這些個、我全沒享用過。我寫了這些話，並不是要人這樣待我。我寧可死，也不願意人使我的誇耀落了空。
- 哥林多人前書 9:16 - 我若傳福音，於我並無可誇處；因為我是不得已的；我若不傳福音，我便有禍了！
- 哥林多人前書 9:17 - 我若甘心作這事，便有賞報；若不甘心，管家職責也已託付我了。
- 哥林多人前書 9:18 - 那麼我的賞報是甚麼呢？就是：我傳福音，使福音成為免費可得的，免得我在福音上一味享用我的權利。
- 哥林多人後書 1:1 - 奉上帝旨意 做 基督耶穌使徒的 保羅 、和兄弟 提摩太 ， 寫信 給在 哥林多 的上帝教會、同那在全 亞該亞 的眾聖徒。
- 哥林多人後書 1:23 - 我指着我的性命呼求上帝作證，我沒有再往 哥林多 去、是顧惜你們。
- 使徒行傳 18:12 - 迦流 做 亞該亞 院省長的時候， 猶太 人同心合意地起來攻擊 保羅 ，帶他到審判臺前，
- 羅馬人書 1:9 - 我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，
- 羅馬人書 9:1 - 我在基督裏說實話，並不撒謊；我的良知在聖靈 之感動 裏給我作證、