逐节对照
- 當代譯本 - 在我們身上蓋了祂自己的印記，並讓聖靈住在我們心中作擔保。
- 新标点和合本 - 他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据（原文作“质”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在我们身上盖了印，并赐圣灵在我们心里作凭据。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在我们身上盖了印，并赐圣灵在我们心里作凭据。
- 当代译本 - 在我们身上盖了祂自己的印记，并让圣灵住在我们心中作担保。
- 圣经新译本 - 他在我们身上盖了印，就是赐圣灵在我们心里作凭据。
- 中文标准译本 - 他又在我们身上盖了印，并且赐圣灵在我们心里做为预付凭据 。
- 现代标点和合本 - 他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里做凭据 。
- 和合本（拼音版） - 他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里作凭据 。
- New International Version - set his seal of ownership on us, and put his Spirit in our hearts as a deposit, guaranteeing what is to come.
- New International Reader's Version - He put his Spirit in our hearts and marked us as his own. We can now be sure that he will give us everything he promised us.
- English Standard Version - and who has also put his seal on us and given us his Spirit in our hearts as a guarantee.
- New Living Translation - and he has identified us as his own by placing the Holy Spirit in our hearts as the first installment that guarantees everything he has promised us.
- Christian Standard Bible - He has also put his seal on us and given us the Spirit in our hearts as a down payment.
- New American Standard Bible - who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a pledge.
- New King James Version - who also has sealed us and given us the Spirit in our hearts as a guarantee.
- Amplified Bible - it is He who has also put His seal on us [that is, He has appropriated us and certified us as His] and has given us the [Holy] Spirit in our hearts as a pledge [like a security deposit to guarantee the fulfillment of His promise of eternal life].
- American Standard Version - who also sealed us, and gave us the earnest of the Spirit in our hearts.
- King James Version - Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
- New English Translation - who also sealed us and gave us the Spirit in our hearts as a down payment.
- World English Bible - who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
- 新標點和合本 - 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據（原文是質）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。
- 聖經新譯本 - 他在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作憑據。
- 呂振中譯本 - 是他蓋印了我們，並先賜聖靈做質定在我們心裏。
- 中文標準譯本 - 他又在我們身上蓋了印，並且賜聖靈在我們心裡做為預付憑據 。
- 現代標點和合本 - 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡做憑據 。
- 文理和合譯本 - 又以印印我、賜聖神為質於我衷、○
- 文理委辦譯本 - 以印印我、以聖神為質於我衷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又以印印我眾、以聖神賜我在心為質、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而以聖神充吾人之心以為質者、則天主也。
- Nueva Versión Internacional - nos selló como propiedad suya y puso su Espíritu en nuestro corazón como garantía de sus promesas.
- 현대인의 성경 - 또한 그분은 우리를 자기 것으로 확인하는 도장을 찍으시고 보증하는 표로 성령을 우리 마음에 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
- Восточный перевод - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
- La Bible du Semeur 2015 - Et c’est encore Dieu qui nous a marqués de son sceau, comme sa propriété, et qui a mis dans notre cœur son Esprit comme acompte des biens à venir.
- リビングバイブル - また、神のものとなった証拠の印を私たちに押し、私たちの心に御霊を遣わしてくださったのも神様です。御霊は、私たちが神のものであることの保証であり、また、神が下さる最初の贈り物です。
- Nestle Aland 28 - ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ Πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
- Nova Versão Internacional - nos selou como sua propriedade e pôs o seu Espírito em nossos corações como garantia do que está por vir.
- Hoffnung für alle - So drückte er uns sein Siegel auf, wir sind sein Eigentum geworden. Das Geschenk des Geistes in unseren Herzen ist Gottes sicheres Pfand für das, was er uns noch schenken wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cũng đóng ấn trên chúng tôi, ban Chúa Thánh Linh vào lòng để bảo đảm mọi điều Ngài hứa ban cho chúng tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงประทับตราแสดงความเป็นเจ้าของบนเรา และประทานพระวิญญาณของพระองค์ไว้ในใจเราเป็นมัดจำค้ำประกันในสิ่งที่จะมาถึง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้ประทับตราแสดงความเป็นเจ้าของในตัวเรา ให้พระวิญญาณของพระองค์อยู่ในจิตใจของเรา เป็นหลักประกันสำหรับสิ่งที่จะมาภายหลัง
交叉引用
- 啟示錄 9:4 - 牠們奉命不得毀壞地上的青草、樹木和其他植物，只傷害額上沒有上帝印記的人，
- 羅馬書 8:9 - 但如果上帝的靈住在你們裡面，你們就不再受本性控制，而是受聖靈管理。人若沒有基督的靈，就不屬於基督。
- 羅馬書 8:14 - 因為凡有上帝的靈引導的人都是上帝的兒女。
- 羅馬書 8:15 - 你們接受的聖靈不是使你們做奴隸，仍舊害怕，而是使你們做兒子，可以稱上帝為「阿爸，父親」。
- 羅馬書 8:16 - 聖靈親自與我們的心一同見證我們是上帝的兒女。
- 羅馬書 4:11 - 他後來受割禮只不過是一個記號，表明他在受割禮前已經因信被稱為義人了。他因此成為一切未受割禮的信徒之父，使這些信徒也可以被算為義人。
- 提摩太後書 2:19 - 然而，上帝所立的堅實根基屹立不搖，這根基上刻著：「主認識那些屬於祂的人」 ，「凡承認主名的人都要離棄罪惡。」
- 啟示錄 7:3 - 「我們在上帝的奴僕額上蓋印之前，你們不可傷害地、海和樹木。」
- 啟示錄 2:17 - 「『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將隱藏的嗎哪賜給得勝者。我也要賜給他一塊白石，石上寫著一個新名字，除了那領受的人以外，沒有人認識。』
- 羅馬書 8:23 - 不但如此，就是我們這些首先得到聖靈的人也在心裡歎息，熱切等候得到兒子的名分 ，就是我們的身體得到救贖。
- 約翰福音 6:27 - 不要為必壞的食物勞碌，要為那存到永生的食物勞碌，就是人子要賜給你們的食物，因為人子有父上帝的印證。」
- 以弗所書 1:13 - 你們聽過真理之道，就是那使你們得救的福音，而且也信了基督。你們既然信祂，就領受了上帝應許賜下的聖靈為印記。
- 以弗所書 1:14 - 聖靈是我們領受產業的擔保，直到上帝的子民得到救贖，使祂的榮耀得到頌讚。
- 哥林多後書 5:5 - 上帝為此目的預備了我們，並賜給我們聖靈作擔保。
- 以弗所書 4:30 - 不要讓上帝的靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。