逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至誠天主、實鑒吾誠。凡吾儕向爾等所許之言、皆非模棱兩可、而徘徊於是非之間者也。
- 新标点和合本 - 我指着信实的 神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我指着信实的上帝说，我们向你们所传的道并非又是又非的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我指着信实的 神说，我们向你们所传的道并非又是又非的。
- 当代译本 - 我在信实的上帝面前保证：我们对你们说的话绝不会忽是忽非！
- 圣经新译本 - 神是信实的，我们向你们所传的道并不是“是”而又“非”的，
- 中文标准译本 - 神是信实的，我们向你们传的话语，并没有“是”而又“非”。
- 现代标点和合本 - 我指着信实的神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。
- 和合本（拼音版） - 我指着信实的上帝说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。
- New International Version - But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
- New International Reader's Version - But just as sure as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
- English Standard Version - As surely as God is faithful, our word to you has not been Yes and No.
- New Living Translation - As surely as God is faithful, our word to you does not waver between “Yes” and “No.”
- Christian Standard Bible - As God is faithful, our message to you is not “Yes and no.”
- New American Standard Bible - But as God is faithful, our word to you is not yes and no.
- New King James Version - But as God is faithful, our word to you was not Yes and No.
- Amplified Bible - But [as surely as] God is faithful and means what He says, our message to you is not “Yes” and “No” [at the same time].
- American Standard Version - But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.
- King James Version - But as God is true, our word toward you was not yea and nay.
- New English Translation - But as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
- World English Bible - But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”
- 新標點和合本 - 我指着信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我指着信實的上帝說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我指着信實的 神說，我們向你們所傳的道並非又是又非的。
- 當代譯本 - 我在信實的上帝面前保證：我們對你們說的話絕不會忽是忽非！
- 聖經新譯本 - 神是信實的，我們向你們所傳的道並不是“是”而又“非”的，
- 呂振中譯本 - 我指着可信可靠的上帝來說：我們對你們 說 的話並沒有是而又非的。
- 中文標準譯本 - 神是信實的，我們向你們傳的話語，並沒有「是」而又「非」。
- 現代標點和合本 - 我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。
- 文理和合譯本 - 上帝乃誠信、我所語爾者、非或是或非也、
- 文理委辦譯本 - 上帝言出必行、我指之而誓、凡所語爾、不敢今是後非、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主誠信也、 我指之而誓、 我向爾所言者、無今是後非、
- Nueva Versión Internacional - Pero, tan cierto como que Dios es fiel, el mensaje que les hemos dirigido no es «sí» y «no».
- 현대인의 성경 - 하나님이 신실하신 것처럼 우리가 여러분에게 한 말도 “예” 했다가 금방 “아니오” 한 것이 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Заверяю вас перед Богом, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.
- Восточный перевод - Заверяю вас перед Всевышним, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заверяю вас перед Аллахом, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заверяю вас перед Всевышним, Который верен: то, что говорю вам, я говорю без колебаний.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi vrai que Dieu est digne de confiance, je vous le garantis : la parole que nous vous avons adressée n’est pas à la fois « oui » et « non ».
- リビングバイブル - 絶対にそんなことはしません。私の「はい」は、ほんとうに「はい」なのです。
- Nestle Aland 28 - πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πιστὸς δὲ ὁ Θεὸς, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς, οὐκ ἔστιν ναὶ καὶ οὔ.
- Nova Versão Internacional - Todavia, como Deus é fiel, nossa mensagem a vocês não é “sim” e “não”,
- Hoffnung für alle - Gott ist mein Zeuge, dass wir niemals etwas anderes sagen, als wir wirklich meinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa không! Như Đức Chúa Trời thành tín, lời nói chúng tôi chẳng lật lừa, gian dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงสัตย์ซื่อแน่นอนฉันใด คำของเราถึงท่านก็ไม่ใช่ “มา” และ “ไม่มา” ส่งๆ ไปแน่ฉันนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตราบที่พระเจ้ารักษาคำมั่นสัญญาฉันใด คำประกาศที่เราให้ไว้กับท่านก็มั่นคงฉันนั้น
交叉引用
- 約翰一書 5:20 - 吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。
- 啟示錄 3:7 - 爾其寓書於 斐拉代非 教會之守護天神曰：彼至聖至真掌握 大維 之管籥所啟無人能閉、所閉無人能啟者、有所曉諭於爾：
- 約翰福音 7:28 - 耶穌在殿中揚聲而訓之曰：『爾曹知予、亦知予所自來、固矣、顧予非自來、實有遣之者、此則非爾曹之所知也。
- 哥林多後書 2:17 - 因是、吾人不敢貶損天主聖道、以圖私利、若滔滔者之所為；惟知契合基督、對越天主、一秉至誠、以宣純粹之道而已矣。
- 約翰福音 8:26 - 予尚有多端、訓責爾曹、惟遣予者真實無妄、凡予所傳於世者、莫非所聞於彼也。』
- 哥林多後書 1:23 - 吾呼天主為證、吾之所以未來 格林多 者、乃為爾等着想、不欲予爾等以難堪耳。
- 啟示錄 3:14 - 爾其寓書於 樂底嘉 教會之守護天神曰：彼至誠無妄為天主忠實見證、又為天主造化之乾元者、有所曉諭於爾：
- 哥林多後書 11:31 - 吾主耶穌基督之父、永遠可頌之天主、固知吾之誠實無誑也。
- 哥林多前書 1:9 - 蓋感召爾等得與其聖子耶穌基督神交心契者、乃誠實無妄之天主也。