逐节对照
- 呂振中譯本 - 他行永恆主所看為壞的事，像永恆主從 以色列 人面前所驅逐的外國人 所行 厭惡的事一樣。
- 新标点和合本 - 他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人那可憎的事，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的列国那些可憎的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的列国那些可憎的事。
- 当代译本 - 他做耶和华视为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶走的外族人的可憎行径。
- 圣经新译本 - 他行耶和华看为恶的事，随从耶和华在以色列人面前赶走的列国所行可厌恶的事。
- 中文标准译本 - 他做耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列子民面前赶出的那些民族，行可憎之事。
- 现代标点和合本 - 他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人那可憎的事，
- 和合本（拼音版） - 他行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人那可憎的事。
- New International Version - He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.
- New International Reader's Version - Manasseh did what was evil in the eyes of the Lord. He followed the practices of the nations. The Lord hated those practices. The Lord had driven out those nations to make room for the Israelites.
- English Standard Version - And he did what was evil in the sight of the Lord, according to the abominations of the nations whom the Lord drove out before the people of Israel.
- New Living Translation - He did what was evil in the Lord’s sight, following the detestable practices of the pagan nations that the Lord had driven from the land ahead of the Israelites.
- Christian Standard Bible - He did what was evil in the Lord’s sight, imitating the detestable practices of the nations that the Lord had dispossessed before the Israelites.
- New American Standard Bible - He did evil in the sight of the Lord according to the abominations of the nations whom the Lord dispossessed before the sons of Israel.
- New King James Version - But he did evil in the sight of the Lord, according to the abominations of the nations whom the Lord had cast out before the children of Israel.
- Amplified Bible - But he did evil in the sight of the Lord, like the repulsive acts of the [pagan] nations whom the Lord dispossessed before the sons (descendants) of Israel.
- American Standard Version - And he did that which was evil in the sight of Jehovah, after the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.
- King James Version - But did that which was evil in the sight of the Lord, like unto the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.
- New English Translation - He did evil in the sight of the Lord and committed the same horrible sins practiced by the nations whom the Lord drove out ahead of the Israelites.
- World English Bible - He did that which was evil in Yahweh’s sight, after the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.
- 新標點和合本 - 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的列國那些可憎的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的列國那些可憎的事。
- 當代譯本 - 他做耶和華視為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕走的外族人的可憎行徑。
- 聖經新譯本 - 他行耶和華看為惡的事，隨從耶和華在以色列人面前趕走的列國所行可厭惡的事。
- 中文標準譯本 - 他做耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列子民面前趕出的那些民族，行可憎之事。
- 現代標點和合本 - 他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的外邦人那可憎的事，
- 文理和合譯本 - 行耶和華所惡、從異邦可憎之事、即耶和華於以色列人前、所逐諸族之事、
- 文理委辦譯本 - 昔異邦人行可惡之事、耶和華使以色列族逐之、馬拿西行惡於耶和華前、而效其尤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行惡於主前、昔主在 以色列 人前所驅逐諸族、行可憎之事、 瑪拿西 效其尤、
- Nueva Versión Internacional - Pero hizo lo que ofende al Señor, pues practicó las repugnantes ceremonias de las naciones que el Señor había expulsado al paso de los israelitas.
- 현대인의 성경 - 그는 여호와께서 이스라엘 백성 앞에서 쫓아낸 이방 민족의 더러운 행위를 본받아 여호와께서 보시기에 악을 행하였다.
- Новый Русский Перевод - Он делал зло в глазах Господа, следуя омерзительным обычаям народов, которых Господь прогнал от израильтян.
- Восточный перевод - Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исраильтян.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делал зло в глазах Вечного, следуя омерзительным обычаям народов, которых Вечный прогнал от исроильтян.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit ce que l’Eternel considère comme mal et s’adonna aux mêmes pratiques abominables que les peuples étrangers dépossédés par l’Eternel en faveur des Israélites.
- リビングバイブル - ただし、それは主の目に悪とされることでした。イスラエルの民がこの地に入った時、主が滅ぼした異教の国々の偶像を求め、それを民に拝ませるようにしむけたのです。
- Nova Versão Internacional - Ele fez o que o Senhor reprova, imitando as práticas detestáveis das nações que o Senhor havia expulsado de diante dos israelitas.
- Hoffnung für alle - Er tat, was dem Herrn missfiel, und übernahm die abscheulichen Bräuche der Völker, die der Herr aus dem Land vertrieben hatte, um es seinem Volk Israel zu geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua làm điều ác trước mặt Chúa Hằng Hữu và bắt chước các thói tục ghê tởm của các dân tộc nên bị Chúa trục xuất trước mắt người Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนัสเสห์ทรงทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตามแบบอย่างอันน่าชิงชังของชนชาติทั้งหลายที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าชาวอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า คือทำตามสิ่งที่น่ารังเกียจของบรรดาประชาชาติซึ่งพระผู้เป็นเจ้าได้ขับไล่ออกไปต่อหน้าชาวอิสราเอล
交叉引用
- 耶利米書 15:4 - 我必使他們成了地上萬國所不寒而慄的對象，都因 猶大 王 希西家 的兒子 瑪拿西 的緣故，因為他在 耶路撒冷 行了 惡 事。
- 歷代志下 36:14 - 不但如此，眾祭司領袖和人民也大大地不忠實，像外國人 所行 一切可憎惡的事那樣；他們污瀆了永恆主的殿、就是永恆主在 耶路撒冷 所分別為聖的。
- 申命記 18:14 - 你正要趕出的那些外國人都聽信算命的、占卜的；至於你呢，永恆主你的上帝是不曾許給你這樣行的。
- 列王紀下 17:15 - 他們棄絕了永恆主的律例和他跟他們列祖所立的約，又 棄絕 了他所警諭他們的話，去隨從虛無 的神 ，而成為虛妄，又 隨從 他們四圍的外國人、就是永恆主曾吩咐不可照他們的樣子行的。
- 申命記 12:31 - 你向永恆主你的上帝可不要這樣行，因為他們向他們的神行了永恆主所恨惡一切可厭惡的事，甚至將他們的兒女燒在火中、去獻給他們的神。
- 以斯拉記 9:14 - 我們哪可再違犯你的命令，跟這些行可憎惡之事的族民彼此結親呢？ 若這樣行 ，你豈不向我們發怒，直到我們滅盡，以致沒有一個餘剩之民或逃脫的人麼？
- 列王紀下 21:2 - 瑪拿西 行永恆主所看為壞的事，照永恆主從 以色列 人面前所趕出的外國人 所行 可厭惡的事 去行 。
- 列王紀下 17:11 - 就在那裏在邱壇上燻祭，正像永恆主從他們面前所擄走的外國人所行的一樣；他們又行壞事來惹永恆主發怒；
- 以西結書 11:12 - 你們就知道我乃是永恆主；因為你們沒有遵行我的律例，沒有實行我的典章，反而依照你們四圍列國的規矩去行。』
- 列王紀下 21:9 - 然而他們卻不聽從；而 瑪拿西 竟迷惑了他們去行壞事、比永恆主從 以色列 人面前所除滅的外國人更壞。
- 利未記 18:24 - 『不可因這些事的任一樣而蒙不潔，因為我從你們面前所趕走的外國人、就是在這一切事上蒙不潔的。
- 利未記 18:25 - 連地也蒙不潔呢，所以我向那地察罰它的罪愆，那地就把它的居民吐出。
- 利未記 18:26 - 故此你們要守我的律例和典章；這一切可厭惡的事、無論是本地人、是在你們中間寄居的外僑、都不可作，
- 利未記 18:27 - （因為這一切可厭惡的事、在你們以前那地的人都行了，而地就蒙了不潔；）
- 利未記 18:28 - 免得你們使那地蒙不潔時、地就把你們吐出，像吐出你們以前的列國人一樣。
- 利未記 18:29 - 因為凡作這些可厭惡之事的任一樣的、無論何人都必須從他們族人中被剪除。
- 利未記 18:30 - 所以你們要守我所吩咐守的，免得你們實行這些可厭惡的規例、就是你們以前 的人 所作的、因而蒙了不潔；我永恆主是你們的上帝。』
- 詩篇 106:35 - 反而和外國人混雜 嫁娶 ， 學習他們的行為，
- 詩篇 106:36 - 事奉他們的偶像： 這就成了餌誘自己的網羅。
- 詩篇 106:37 - 他們宰獻了自己的兒子 和女兒給魔鬼，
- 詩篇 106:38 - 流了無辜人的血， 他們兒女的血， 他們所宰獻給 迦南 之偶像的； 那地就因血而被沾污了。
- 詩篇 106:39 - 這樣他們就因所作的 而蒙不潔， 也以 惡 行為 而變節 事奉別的神 了。
- 詩篇 106:40 - 因此永恆主向他的人民發怒， 厭惡了他的產業。
- 利未記 20:22 - 『所以你們要謹守我的一切律例、一切典章而遵行它，免得我領你們去住的那地把你們吐出。
- 利未記 20:23 - 我從你們面前所趕走的列國人、你們不可隨從他們的規例行；因為他們作了這一切事，所以我憎厭他們。
- 申命記 18:9 - 『你到了永恆主你的上帝所賜給你的地那時候，不可仿傚那些外國人可厭惡的事去學着行。
- 歷代志下 28:3 - 並且在 欣嫩子 平谷中燒香，將兒女用火燒獻為祭，像永恆主從 以色列 人面前所驅逐的外國人 所行 可厭惡的事一樣；