逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。
- 新标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道；因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- 当代译本 - 他步亚哈家的后尘，因为他母亲唆使他作恶。
- 圣经新译本 - 亚哈谢也随从亚哈家的道路，因为他母亲教唆他行恶。
- 中文标准译本 - 亚哈谢也走亚哈家的道路，因为他母亲教唆他作恶。
- 现代标点和合本 - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- 和合本（拼音版） - 亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
- New International Version - He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
- New International Reader's Version - Ahaziah also followed the ways of the royal family of Ahab. That’s because Ahaziah’s mother gave him bad advice. She told him to do what was wrong.
- English Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in doing wickedly.
- New Living Translation - Ahaziah also followed the evil example of King Ahab’s family, for his mother encouraged him in doing wrong.
- Christian Standard Bible - He walked in the ways of the house of Ahab, for his mother gave him evil advice.
- New American Standard Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly.
- New King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother advised him to do wickedly.
- Amplified Bible - He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his adviser [and she encouraged him] to act wickedly.
- American Standard Version - He also walked in the ways of the house of Ahab; for his mother was his counsellor to do wickedly.
- King James Version - He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
- New English Translation - He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty, for his mother gave him evil advice.
- World English Bible - He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
- 新標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
- 當代譯本 - 他步亞哈家的後塵，因為他母親唆使他作惡。
- 聖經新譯本 - 亞哈謝也隨從亞哈家的道路，因為他母親教唆他行惡。
- 呂振中譯本 - 亞哈謝 也走 亞哈 家 所走 的路，因為他母親給他主謀、使他行惡。
- 中文標準譯本 - 亞哈謝也走亞哈家的道路，因為他母親教唆他作惡。
- 現代標點和合本 - 亞哈謝也行亞哈家的道，因為他母親給他主謀，使他行惡。
- 文理和合譯本 - 亞哈謝循亞哈家之道、蓋其母主謀、使之行惡、
- 文理委辦譯本 - 從母言、行不義、效亞哈家尤、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈謝 亦效 亞哈 家之所為、蓋其從母言而行惡也、
- Nueva Versión Internacional - También Ocozías siguió el mal ejemplo de la familia de Acab, pues su madre le aconsejaba que hiciera lo malo.
- 현대인의 성경 - 그도 역시 아합을 본받아 악한 길을 걸었는데 이것은 그의 어머니가 그를 꾀어 악을 행하도록 하였기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
- Восточный перевод - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он тоже ходил путями дома Ахава, потому что мать была ему советчицей на злые дела.
- La Bible du Semeur 2015 - Lui aussi suivit l’exemple de la dynastie d’Achab, car sa mère l’incitait au mal par ses conseils.
- リビングバイブル - 彼もまた、母にそそのかされてアハブ王の悪い例にならいました。
- Nova Versão Internacional - Ele também andou nos caminhos da família de Acabe, pois sua mãe lhe dava maus conselhos.
- Hoffnung für alle - Auch Ahasja folgte dem schlechten Beispiel von Ahab. Denn seine Mutter hatte großen Einfluss auf ihn und verleitete ihn immer wieder dazu, sich von Gott abzuwenden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-cha-xia cũng đi theo đường lối của gia tộc Vua A-háp, vì bị mẹ xúi giục làm điều ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหัสยาห์ก็เช่นกัน พระองค์ทรงดำเนินตามอย่างราชวงศ์อาหับ เพราะราชมารดาสนับสนุนให้ทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดำเนินชีวิตตามแบบอย่างพงศ์พันธุ์ของอาหับ เพราะมารดาของท่านหนุนหลังให้ทำความชั่ว
- Thai KJV - พระองค์ทรงดำเนินในทางทั้งหลายของราชวงศ์ของอาหับด้วย เพราะว่าพระมารดาของพระองค์เป็นที่ปรึกษาในการกระทำความชั่วร้ายของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาหัสยาห์เองก็เดินตามรอยของครอบครัวของอาหับ เพราะแม่ของเขาหนุนให้เขาทำในสิ่งที่ชั่ว
- onav - وَقَدْ سَلَكَ أَيْضاً فِي طَرِيقِ بَيْتِ آخْابَ، لأَنَّ أُمَّهُ كَانَتْ تُشِيرُ عَلَيْهِ بِارْتِكَابِ الشَّرِّ.
交叉引用
- 尼希米記 13:23 - 在那些日子，我也看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子回家。
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說亞實突話，或其他民族的語言，卻不會說猶大話。
- 尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，詛咒他們，又打了他們中間幾個人，拔光他們的頭髮，叫他們指著 神起誓。我說：“你們絕不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也絕不可給自己的兒子或給自己娶他們的女兒為妻。
- 尼希米記 13:26 - 要知道，以色列王所羅門就是因這些女子犯罪！列國之中沒有一個王比得上他；他蒙他的 神喜愛， 神立他為王統治全以色列，可是這些外族女子導致連他也犯罪！
- 尼希米記 13:27 - 難道我們要聽任你們做這一切大惡的事，娶外族女子回家，對 神不忠嗎？”
- 創世記 6:4 - 神的兒子們和人的女兒們交合，她們生下兒子，在那些日子地上就有巨人出現—以後也有；他們是上古有名的強人。
- 創世記 6:5 - 耶和華看見人在地上罪惡滔滔，整天在心裡思想盤算的只有邪惡。
- 使徒行傳 4:19 - 但彼得和約翰反駁他們說：“聽從你們而不聽從 神，這在 神面前對不對，你們自己判斷吧！
- 申命記 7:3 - 不可與他們通婚，不可把女兒嫁給他們的兒子，也不可給兒子娶他們的女兒為妻。
- 申命記 7:4 - 因為他們會使你的兒子離棄耶和華，去侍奉別的神明，那時耶和華就會對你們動烈怒，速速消滅你們！
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於愛我的，不配屬我；愛兒女過於愛我的，不配屬我；
- 士師記 17:4 - 米迦把銀子還給他母親以後，他母親取出二百塊銀子交給銀匠，造了一尊包銀雕像，放在米迦的家裡。
- 士師記 17:5 - 米迦這人有一間神堂，他製造了以弗得和家庭神像，並且授予他一個兒子聖職做他的祭司。
- 創世記 27:12 - 說不定父親會摸我，那樣他就會認為我是在作弄他，那時我就自招詛咒，而不是得到祝福了。”
- 創世記 27:13 - 他母親對他說：“我兒，你的詛咒由我承擔！你只管聽從我的話，去，牽羊給我！”
- 瑪拉基書 2:15 - 任何剩下一點靈性的人都不會這樣做。他想要的是甚麼？是屬 神的後裔！所以你們要謹守自己的靈，不可背棄年輕時所娶的妻子。
- 申命記 13:6 - “假如你的同母兄弟、你的兒女、你懷中的妻子，或親如你自己性命的朋友暗中引誘你，說：‘我們去侍奉別的神吧。’（那些神是你和你的列祖素來不認識的，
- 申命記 13:7 - 就是你們周圍那些民族的神，無論是離你近的，還是離你遠的，從地這邊到地那邊的），
- 申命記 13:8 - 你都不可依從他，不可聽從他，你的眼不可顧惜他，你不可憐憫他，不可袒護他；
- 申命記 13:9 - 你一定要把他殺死，你要第一個向他動手，然後全體人民才動手殺死他。
- 申命記 13:10 - 你要用石頭打死他，因為他企圖勾引你離棄那位把你從埃及地、從為奴之家領出來的耶和華你們的 神。
- 馬太福音 14:8 - 在母親慫恿下，她說：“請把施洗者約翰的頭放在盤子上，給我送來。”
- 馬太福音 14:9 - 王就很苦惱，但因為自己的誓言和在座的賓客，就下令給她。
- 馬太福音 14:10 - 他派人去，在監獄裡斬了約翰的頭，
- 馬太福音 14:11 - 把頭放在盤子上，拿來交給女孩，她又拿給母親。