逐节对照
- American Standard Version - Now for a long season Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law:
- 新标点和合本 - 以色列人不信真 神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许多日子了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许多日子了。
- 当代译本 - 以色列人已经许久没有真神，没有祭司教导，也没有律法。
- 圣经新译本 - 以色列人没有真神，没有教导他们的祭司，没有律法，已经很久了。
- 中文标准译本 - 以色列已经许多日子没有真神，没有祭司训导，没有律法了，
- 现代标点和合本 - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了，
- 和合本（拼音版） - 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了。
- New International Version - For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law.
- New International Reader's Version - For a long time Israel didn’t worship the true God. They didn’t have a priest who taught them. So they didn’t know God’s law.
- English Standard Version - For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law,
- New Living Translation - For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach them, and without the Law to instruct them.
- Christian Standard Bible - For many years Israel has been without the true God, without a teaching priest, and without instruction,
- New American Standard Bible - For many days Israel was without the true God and without a teaching priest and without the Law.
- New King James Version - For a long time Israel has been without the true God, without a teaching priest, and without law;
- Amplified Bible - Now for a long time Israel was without the true God and without a teaching priest, and without [God’s] law.
- King James Version - Now for a long season Israel hath been without the true God, and without a teaching priest, and without law.
- New English Translation - For a long time Israel had no true God, or priest to instruct them, or law.
- World English Bible - Now for a long time Israel was without the true God, without a teaching priest, and without law.
- 新標點和合本 - 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經許多日子了。
- 當代譯本 - 以色列人已經許久沒有真神，沒有祭司教導，也沒有律法。
- 聖經新譯本 - 以色列人沒有真神，沒有教導他們的祭司，沒有律法，已經很久了。
- 呂振中譯本 - 以色列 人沒有可信可靠的上帝，沒有指教 他們 的祭司，沒有禮節的規矩、已有好多年日了；
- 中文標準譯本 - 以色列已經許多日子沒有真神，沒有祭司訓導，沒有律法了，
- 現代標點和合本 - 以色列人不信真神，沒有訓誨的祭司，也沒有律法，已經好久了，
- 文理和合譯本 - 以色列人無真神、無訓誨之祭司、亦無法律、為日已久、
- 文理委辦譯本 - 昔以色列族不尊崇真上帝、不從祭司訓迪、不守律例、至於持久。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 以色列 人不尊崇真天主、無祭司訓誨、無律法、為日已久、
- Nueva Versión Internacional - Por mucho tiempo Israel estuvo sin el Dios verdadero y sin instrucción, pues no había sacerdote que le enseñara.
- 현대인의 성경 - 이스라엘은 오랫동안 참 신도 없고 백성을 가르칠 제사장이나 율법도 없이 살아왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Долгое время Израиль оставался без истинного Бога, без священника, который бы учил, и без Закона.
- Восточный перевод - Долгое время Исраил оставался без истинного Бога, без священнослужителя, который бы учил, и без Закона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Долгое время Исраил оставался без истинного Бога, без священнослужителя, который бы учил, и без Закона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Долгое время Исроил оставался без истинного Бога, без священнослужителя, который бы учил, и без Закона.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant de nombreux jours, ╵Israël a vécu ╵sans avoir ni vrai Dieu, ni prêtres qui l’enseignent, ╵et sans avoir de Loi .
- リビングバイブル - これまで長い間、イスラエルの民はまことの神様を礼拝しませんでした。民を正しく導く、本物の祭司がいませんでした。それで、神様の教えも知らずに生活してきたのです。
- Nova Versão Internacional - Durante muito tempo Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote para ensiná-lo e sem a Lei.
- Hoffnung für alle - Lange Zeit lebten die Israeliten ohne den wahren Gott. Sie hatten keine Priester, die sie unterwiesen, und kannten das Gesetz Gottes nicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã từ lâu, Ít-ra-ên vắng bóng Đức Chúa Trời, không có thầy tế lễ giáo huấn, cũng chẳng có luật pháp hướng dẫn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นานมาแล้วที่ในอิสราเอลไม่มีพระเจ้าเที่ยงแท้ ไม่มีปุโรหิตที่จะสอนและไม่มีบทบัญญัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเวลานานแล้วที่อิสราเอลอยู่โดยปราศจากพระเจ้าที่แท้จริง ไม่มีปุโรหิตผู้สั่งสอน และห่างเหินจากกฎบัญญัติ
交叉引用
- Romans 7:8 - but sin, finding occasion, wrought in me through the commandment all manner of coveting: for apart from the law sin is dead.
- Romans 7:9 - And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died;
- 2 Chronicles 17:8 - and with them the Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, the Levites; and with them Elishama and Jehoram, the priests.
- 2 Chronicles 17:9 - And they taught in Judah, having the book of the law of Jehovah with them; and they went about throughout all the cities of Judah, and taught among the people.
- 1 Timothy 3:2 - The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;
- Nehemiah 8:9 - And Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto Jehovah your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.
- Micah 3:11 - The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet they lean upon Jehovah, and say, Is not Jehovah in the midst of us? no evil shall come upon us.
- Ezekiel 44:21 - Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.
- Ezekiel 44:22 - Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away; but they shall take virgins of the seed of the house of Israel, or a widow that is the widow of a priest.
- Ezekiel 44:23 - And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.
- Jeremiah 10:10 - But Jehovah is the true God; he is the living God, and an everlasting King: at his wrath the earth trembleth, and the nations are not able to abide his indignation.
- Deuteronomy 33:10 - They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar.
- Malachi 2:7 - For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth; for he is the messenger of Jehovah of hosts.
- Matthew 2:4 - And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.
- Matthew 2:5 - And they said unto him, In Bethlehem of Judæa: for thus it is written through the prophet,
- 1 Thessalonians 1:9 - For they themselves report concerning us what manner of entering in we had unto you; and how ye turned unto God from idols, to serve a living and true God,
- John 17:3 - And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.
- 1 Corinthians 9:21 - to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.
- 1 Kings 12:28 - Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold; and he said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
- 1 Kings 12:29 - And he set the one in Beth-el, and the other put he in Dan.
- 1 Kings 12:30 - And this thing became a sin; for the people went to worship before the one, even unto Dan.
- 1 Kings 12:31 - And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.
- 1 Kings 12:32 - And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that is in Judah, and he went up unto the altar; so did he in Beth-el, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Beth-el the priests of the high places that he had made.
- 1 Kings 12:33 - And he went up unto the altar which he had made in Beth-el on the fifteenth day in the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart: and he ordained a feast for the children of Israel, and went up unto the altar, to burn incense.
- Romans 2:12 - For as many as have sinned without the law shall also perish without the law: and as many as have sinned under the law shall be judged by the law;
- Hosea 3:4 - For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:
- Leviticus 10:11 - and that ye may teach the children of Israel all the statutes which Jehovah hath spoken unto them by Moses.