逐节对照
- 呂振中譯本 - 連羣畜的圈 他們也擊破，把許多羊和駱駝牽了走，回 耶路撒冷 去。
- 新标点和合本 - 又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
- 当代译本 - 他们毁坏牲畜的棚圈，抢走许多羊和骆驼，然后返回耶路撒冷。
- 圣经新译本 - 他们又毁坏了牲畜的棚，牵走了很多的羊和骆驼，然后回耶路撒冷去了。
- 中文标准译本 - 他们也攻击了那一带牧民的帐篷，掳走大量的羊群以及骆驼，然后回耶路撒冷去了。
- 现代标点和合本 - 又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
- 和合本（拼音版） - 又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
- New International Version - They also attacked the camps of the herders and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
- New International Reader's Version - They also attacked the camps of those who took care of the herds. They carried off large numbers of sheep, goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
- English Standard Version - And they struck down the tents of those who had livestock and carried away sheep in abundance and camels. Then they returned to Jerusalem.
- New Living Translation - They also attacked the camps of herdsmen and captured many sheep, goats, and camels before finally returning to Jerusalem.
- Christian Standard Bible - They also attacked the tents of the herdsmen and captured many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
- New American Standard Bible - They also fatally struck those who owned livestock, and they led away large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
- New King James Version - They also attacked the livestock enclosures, and carried off sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
- Amplified Bible - They also struck down the people [living] in tents who had livestock, and took captive large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
- American Standard Version - They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.
- King James Version - They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
- New English Translation - They also attacked the tents of the herdsmen in charge of the livestock. They carried off many sheep and camels and then returned to Jerusalem.
- World English Bible - They also struck the tents of livestock, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 又毀壞了羣畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回耶路撒冷去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又毀壞了羣畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回耶路撒冷去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又毀壞了羣畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回耶路撒冷去了。
- 當代譯本 - 他們毀壞牲畜的棚圈，搶走許多羊和駱駝，然後返回耶路撒冷。
- 聖經新譯本 - 他們又毀壞了牲畜的棚，牽走了很多的羊和駱駝，然後回耶路撒冷去了。
- 中文標準譯本 - 他們也攻擊了那一帶牧民的帳篷，擄走大量的羊群以及駱駝，然後回耶路撒冷去了。
- 現代標點和合本 - 又毀壞了群畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回耶路撒冷去了。
- 文理和合譯本 - 又擊羣畜之牢、取羊駝無數、歸耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 破群畜之牢、得羊駝無數、歸耶路撒冷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又攻取群畜之牢、 又攻取群畜之牢或作又擊帷幕掠群畜 得羊及駝無數、乃歸 耶路撒冷 、
- Nueva Versión Internacional - Además, atacaron los campamentos, donde había mucho ganado, y se llevaron una gran cantidad de ovejas y camellos. Después de eso, regresaron a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 또 그 지방의 목장도 습격하여 많은 양과 낙타를 끌고 예루살렘으로 돌아왔다.
- Новый Русский Перевод - Еще они напали на кочевья скотоводов и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.
- Восточный перевод - Ещё они напали на кочевья скотоводов и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё они напали на кочевья скотоводов и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё они напали на кочевья скотоводов и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.
- リビングバイブル - 町を略奪しただけでなく、家畜の天幕も壊して、多くの羊やらくだを奪い、エルサレムに凱旋しました。
- Nova Versão Internacional - Também atacaram os acampamentos onde havia gado e se apoderaram de muitas ovelhas, cabras e camelos. E, em seguida, voltaram para Jerusalém.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ còn tiêu diệt các trại gia súc, bắt được vô số chiên và lạc đà rồi trở về Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขายังโจมตีค่ายของคนเลี้ยงสัตว์ และกวาดต้อนแกะ แพะ อูฐ กลับมายังกรุงเยรูซาเล็มด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากนั้นก็ยังได้โค่นกระโจมของคนเลี้ยงสัตว์ และต้อนแพะแกะและอูฐไปได้เป็นจำนวนมาก แล้วจึงกลับไปยังเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 撒母耳記上 30:20 - 大衛 也拿到所有的羊和牛，人把 這些 趕在 原有 的牲畜前邊，說：『這是 大衛 的掠物。』
- 民數記 31:9 - 以色列 人擄了 米甸 人的婦女和小孩，又把他們所有的牲口、畜羣、和資財都掠劫了來。
- 民數記 31:30 - 從 以色列 人那半份之中、無論是由人口、由牛、由驢、由羊羣、由各樣牲口之中、你都要將 他們 所擁有的、每五十取一，交給守盡永恆主帳幕之職守的 利未 人。』
- 民數記 31:31 - 於是 摩西 和祭司 以利亞撒 照永恆主所吩咐 摩西 的去行。
- 民數記 31:32 - 所搶得的東西、就是打仗人劫奪到的掠物所剩下來的、有羊六十七萬五千隻，
- 民數記 31:33 - 牛七萬二千隻，
- 民數記 31:34 - 驢六萬一千匹，
- 民數記 31:35 - 人口、未曾和男的同房共寢過的、共有三萬二千人。
- 民數記 31:36 - 出去打仗的人的份、就是那半份、其數目共計羊三十三萬七千五百隻；
- 民數記 31:37 - 從這些羊之中 取 為貢物奉給永恆主的、有六百七十五隻：
- 民數記 31:38 - 牛三萬六千隻， 取為 貢物奉給永恆主的、有七十二隻：
- 民數記 31:39 - 驢三萬零五百匹， 取為 貢物奉給永恆主的、有六十一匹：
- 民數記 31:40 - 人口一萬六千， 取為 貢物奉給永恆主的、有三十二人。
- 民數記 31:41 - 摩西 把貢物、就是 奉給 永恆主的提獻物、交給祭司 以利亞撒 ，都照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 民數記 31:42 - 以色列 人所得的那半份、就是 摩西 從打仗的人 取來 分 給他們 的。（
- 民數記 31:43 - 會眾的那半份、有羊三十三萬七千五百隻，
- 民數記 31:44 - 牛三萬六千隻，
- 民數記 31:45 - 驢三萬零五百匹，
- 民數記 31:46 - 人口一萬六千）；
- 民數記 31:47 - 摩西 取了 以色列 人那半份、無論由人由牲口之中、他都將 他們 所擁有的每五十 取 一，交給守盡帳幕職守的 利未 人，照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 歷代志上 5:21 - 他們擄掠了 夏甲 人的牲畜；駱駝五萬隻，羊二十五萬隻，驢二千匹；又擄了人口十萬。
- 歷代志上 4:41 - 以上 這些有名字被記錄的人、在 猶大 王 希西家 在位 的日子來攻擊 含 族人的帳棚、和那裏所有的 米烏尼 人，將他們盡行殺滅歸神，取而代之，到今日還住在那裏，因為那裏有牧場可以給他們的羊羣。