逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 三年助 所羅門 子 羅波安 鞏固 猶大 國、蓋三年遵行 大衛 與 所羅門 之道、○
- 新标点和合本 - 这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就巩固了犹大王国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为这三年他们遵行 大卫和所罗门的道。
- 和合本2010（神版-简体） - 这就巩固了犹大王国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为这三年他们遵行 大卫和所罗门的道。
- 当代译本 - 他们使犹大国坚固，他们效忠所罗门的儿子罗波安三年之久，并在此期间遵行大卫和所罗门的道。
- 圣经新译本 - 这样，他们就加强了犹大国的势力，使所罗门的儿子罗波安强盛了三年，因为他们在这三年，跟随了大卫和所罗门的道路。
- 中文标准译本 - 这样他们巩固了犹大王国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为这三年期间他们走大卫和所罗门的道路。
- 现代标点和合本 - 这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
- 和合本（拼音版） - 这样，就坚固犹大国，使所罗门的儿子罗波安强盛三年，因为他们三年遵行大卫和所罗门的道。
- New International Version - They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon three years, following the ways of David and Solomon during this time.
- New International Reader's Version - All those who came to Jerusalem made the kingdom of Judah strong. They helped Solomon’s son Rehoboam for three years. During that time they lived the way David and Solomon had lived.
- English Standard Version - They strengthened the kingdom of Judah, and for three years they made Rehoboam the son of Solomon secure, for they walked for three years in the way of David and Solomon.
- New Living Translation - This strengthened the kingdom of Judah, and for three years they supported Rehoboam son of Solomon, for during those years they faithfully followed in the footsteps of David and Solomon.
- Christian Standard Bible - So they strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon for three years, because they walked in the ways of David and Solomon for three years.
- New American Standard Bible - They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam the son of Solomon for three years, for they walked in the way of David and Solomon for three years.
- New King James Version - So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years, because they walked in the way of David and Solomon for three years.
- Amplified Bible - So they strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam the son of Solomon for three years; for they walked in the way of David and Solomon for three years.
- American Standard Version - So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.
- King James Version - So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.
- New English Translation - They supported the kingdom of Judah and were loyal to Rehoboam son of Solomon for three years; they followed the edicts of David and Solomon for three years.
- World English Bible - So they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong for three years; for they walked three years in the way of David and Solomon.
- 新標點和合本 - 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就鞏固了猶大王國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為這三年他們遵行 大衛和所羅門的道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就鞏固了猶大王國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為這三年他們遵行 大衛和所羅門的道。
- 當代譯本 - 他們使猶大國堅固，他們效忠所羅門的兒子羅波安三年之久，並在此期間遵行大衛和所羅門的道。
- 聖經新譯本 - 這樣，他們就加強了猶大國的勢力，使所羅門的兒子羅波安強盛了三年，因為他們在這三年，跟隨了大衛和所羅門的道路。
- 呂振中譯本 - 這樣，他們就使 猶大 國堅固，使 所羅門 的兒子 羅波安 強盛了三年，因為他們遵 大衛 和 所羅門 的道路行了三年。
- 中文標準譯本 - 這樣他們鞏固了猶大王國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為這三年期間他們走大衛和所羅門的道路。
- 現代標點和合本 - 這樣，就堅固猶大國，使所羅門的兒子羅波安強盛三年，因為他們三年遵行大衛和所羅門的道。
- 文理和合譯本 - 固猶大國、強所羅門子羅波安之勢、歷至三年、因其三年遵行大衛與所羅門之道也、○
- 文理委辦譯本 - 助所羅門子羅波暗、鞏固猶大國、歷至三年、循從大闢 所羅門之道。
- Nueva Versión Internacional - Así consolidaron el reino de Judá, y durante tres años apoyaron a Roboán hijo de Salomón y siguieron el buen ejemplo de David y Salomón.
- 현대인의 성경 - 이것은 유다의 국력 신장에 큰 도움이 되었다. 그래서 유다 백성들은 다윗과 솔로몬 시대와 마찬가지로 르호보암왕을 섬기며 3년 동안 아무런 어려움 없이 지냈다.
- Новый Русский Перевод - Они укрепили царство Иудеи и поддерживали Ровоама, сына Соломона, три года, ходя путями Давида и Соломона в течение этого времени.
- Восточный перевод - Они укрепили царство Иудеи и поддерживали Реховоама, сына Сулеймана, три года, ходя путями Давуда и Сулеймана в течение этого времени.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они укрепили царство Иудеи и поддерживали Реховоама, сына Сулеймана, три года, ходя путями Давуда и Сулеймана в течение этого времени.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они укрепили царство Иудеи и поддерживали Реховоама, сына Сулаймона, три года, ходя путями Довуда и Сулаймона в течение этого времени.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils contribuèrent ainsi à affermir le royaume de Juda, et la puissance de Roboam, fils de Salomon. Cela dura trois ans, car pendant trois ans, on suivit l’exemple de David et Salomon.
- リビングバイブル - その結果、ユダ王国は強くなり、三年間、大きな困難もなく保たれました。この間、レハブアム王が、ダビデ王とソロモン王にならい、真剣に主に従おうと努めたからです。
- Nova Versão Internacional - Eles fortaleceram o reino de Judá e durante três anos apoiaram Roboão, filho de Salomão, andando nos caminhos de Davi e de Salomão durante esse tempo.
- Hoffnung für alle - So unterstützten sie das Königreich Juda und stärkten drei Jahre lang die Macht von Rehabeam, Salomos Sohn. Denn drei Jahre folgte Juda dem guten Beispiel von David und Salomo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ làm vững mạnh vương quốc Giu-đa và ủng hộ Rô-bô-am, con Sa-lô-môn, suốt ba năm và đi theo đường lối của Đa-vít và Sa-lô-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำให้อาณาจักรยูดาห์แข็งแกร่งขึ้นและสนับสนุนเรโหโบอัมโอรสของโซโลมอนตลอดช่วงสามปีที่เรโหโบอัมดำเนินตามแบบอย่างของดาวิดและโซโลมอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาทั้งหลายหนุนอาณาจักรแห่งยูดาห์ให้แข็งแกร่ง และช่วยให้เรโหโบอัมบุตรของซาโลมอนมั่นคงเป็นเวลา 3 ปี เพราะพวกเขาดำเนินชีวิตตามแบบอย่างดาวิดและซาโลมอน 3 ปี
交叉引用
- 歷代志下 1:1 - 大衛 子 所羅門 國位鞏固、主其天主祐之、使之甚昌大、
- 歷代志下 1:2 - 所羅門 命 以色列 眾、千夫長、百夫長、士師、 以色列 眾牧伯、眾族長、 咸至、
- 歷代志下 1:3 - 所羅門 率會眾至 基遍 崇邱、在彼有天主之會幕、乃主之僕 摩西 在曠野所造、
- 歷代志下 1:4 - 惟天主之匱、 大衛 已自 基列耶琳 、舁至為匱特備之所、蓋 大衛 曾在 耶路撒冷 為匱張幕、
- 歷代志下 1:5 - 昔 戶珥 孫 烏利 子 比撒列 所造之銅祭臺、在 基遍 、 在基遍又作置 在主之幕前、 所羅門 與會眾至其前、
- 歷代志下 1:6 - 所羅門 登主會幕前之銅祭臺、在其上獻火焚祭之牲一千、
- 歷代志下 1:7 - 是夜主顯現於 所羅門 、謂之曰、爾欲我何所賜、爾惟求之、
- 歷代志下 1:8 - 所羅門 對天主曰、主賜大恩於我父 大衛 、使我繼之為王、
- 歷代志下 1:9 - 今求主天主踐所許我父 大衛 之言、斯民眾多、如地之塵沙、而主立我為其王、
- 歷代志下 1:10 - 祈主賜我智慧聰明、能於斯民前出入、 不然、 主民眾多、孰能判斷其間乎、
- 歷代志下 1:11 - 天主諭 所羅門 曰、我立爾為我民之王、爾乃有此心、爾不求貨財、產業、尊榮、滅敵命、亦不求長壽、惟求智慧聰明、能判斷於民中、
- 歷代志下 1:12 - 我必賜爾智慧聰明、更賜爾貨財、產業、尊榮、爾前之王、未有若爾者、爾後之王、亦不能若是、
- 歷代志下 8:13 - 遵 摩西 之命、每日獻所當獻之祭、又於安息日、月朔、及年中三節、即除酵節、七七節、居廬節、
- 歷代志下 8:14 - 又遵父 大衛 所諭、定祭司之班列、以盡其職、又使 利未 人各盡其職、頌讚主、在祭司前供役事、循每日所當為、又使守門者循班列、各守其門、皆為天主之僕 大衛 所命、
- 歷代志下 8:15 - 王所命祭司及 利未 人、或掌府庫、或理他事、彼皆不違之、
- 歷代志下 8:16 - 所羅門 建主之殿、自築基至工竣之日 材皆全備 、故主之殿一無所缺、
- 歷代志下 7:17 - 如爾於我前、行止法爾父 大衛 、行我所諭爾之命、守我律例法度、
- 歷代志下 7:18 - 則我必鞏固爾國位、昔我與爾父 大衛 立約曰、爾嗣必繼爾治 以色列 民、永遠不絕、我必踐其言、
- 歷代志下 7:19 - 如爾曹背逆、棄我所賜爾之律例誡命、往而奉事崇拜他神、
- 何西阿書 6:4 - 主曰、 以法蓮 乎、我將如何待爾、 猶大 乎、我將如何待爾、爾之善良、 善良或作虔敬 猶若朝雲、亦若晨露、立時消散、
- 馬太福音 13:20 - 播於磽地者、指人聽道、即喜受之、
- 馬太福音 13:21 - 惟內無根、亦祇暫時、迨為道而遇難窘逐、即躓蹶矣、
- 歷代志下 12:1 - 羅波安 鞏固其國、既強盛、則棄主之律法、 以色列 人眾效之、