1 Timothy 5:6 但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。

5:6 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。
和合本2010（上帝版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
和合本2010（神版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
当代译本 - 但贪图享乐的寡妇虽然活着，却已经死了。
圣经新译本 - 寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。
中文标准译本 - 而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。
现代标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
和合本（拼音版） - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
New International Version - But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.
New International Reader's Version - But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.
English Standard Version - but she who is self-indulgent is dead even while she lives.
New Living Translation - But the widow who lives only for pleasure is spiritually dead even while she lives.
Christian Standard Bible - however, she who is self-indulgent is dead even while she lives.
New American Standard Bible - But she who indulges herself in luxury is dead, even while she lives.
New King James Version - But she who lives in pleasure is dead while she lives.
Amplified Bible - Whereas she who lives for pleasure and self-indulgence is spiritually dead even while she still lives.
American Standard Version - But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
King James Version - But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
New English Translation - But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.
World English Bible - But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
新標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
和合本2010（神版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
當代譯本 - 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。
聖經新譯本 - 寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。
呂振中譯本 - 惟獨那好奢侈的、雖是活着、卻已死了。
中文標準譯本 - 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。
現代標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦，正活著的時候也是死的。
文理和合譯本 - 惟縱恣者雖生猶死也、
文理委辦譯本 - 若樂宴樂、雖生猶死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寡婦若好宴樂、雖生猶死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣
Nueva Versión Internacional - En cambio, la viuda que se entrega al placer ya está muerta en vida.
현대인의 성경 - 그러나 세상의 향락에 빠져 있는 과부는 살아 있으나 사실 죽은 거나 다름이 없습니다.
Новый Русский Перевод - Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.
Восточный перевод - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante.
リビングバイブル - ふしだらな生活をしている未亡人は、世話をする必要がありません。彼女たちのたましいは死んでいるのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν.
Nova Versão Internacional - Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.
Hoffnung für alle - Andere wieder wollen sich nur noch vergnügen. Sie sind schon tot, auch wenn sie noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các quả phụ mãi mê vui chơi dù sống cũng như chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หญิงม่ายที่อยู่เพื่อหาความสนุกเพลิดเพลินก็ตายทั้งเป็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หญิงม่ายที่ดำเนินชีวิตเพื่อหาความเพลิดเพลินก็เหมือนตายทั้งเป็น

交叉引用

Matthew 8:22 - Jesus refused. “First things first. Your business is life, not death. Follow me. Pursue life.” * * *
Ephesians 2:1 - It wasn’t so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin. You let the world, which doesn’t know the first thing about living, tell you how to live. You filled your lungs with polluted unbelief, and then exhaled disobedience. We all did it, all of us doing what we felt like doing, when we felt like doing it, all of us in the same boat. It’s a wonder God didn’t lose his temper and do away with the whole lot of us. Instead, immense in mercy and with an incredible love, he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah.
Psalms 73:6 - Pretentious with arrogance, they wear the latest fashions in violence, Pampered and overfed, decked out in silk bows of silliness. They jeer, using words to kill; they bully their way with words. They’re full of hot air, loudmouths disturbing the peace. People actually listen to them—can you believe it? Like thirsty puppies, they lap up their words.
Lamentations 4:5 - People used to the finest cuisine forage for food in the streets. People used to the latest in fashions pick through the trash for something to wear.
Deuteronomy 28:56 - And the most gentle and caring woman among you, a woman who wouldn’t step on a wildflower, will turn hard, her eye evil, against her cherished husband, against her son, against her daughter, against even the afterbirth of her newborn infants; she plans to eat them in secret—she does eat them!—because she has lost everything, even her humanity, in the suffering of the siege that your enemy mounts against your fortified towns.
2 Corinthians 5:14 - Our firm decision is to work from this focused center: One man died for everyone. That puts everyone in the same boat. He included everyone in his death so that everyone could also be included in his life, a resurrection life, a far better life than people ever lived on their own.
Luke 16:19 - “There once was a rich man, expensively dressed in the latest fashions, wasting his days in conspicuous consumption. A poor man named Lazarus, covered with sores, had been dumped on his doorstep. All he lived for was to get a meal from scraps off the rich man’s table. His best friends were the dogs who came and licked his sores.
1 Samuel 15:32 - Then Samuel said, “Present King Agag of Amalek to me.” Agag came, dragging his feet, muttering that he’d be better off dead.
Isaiah 47:1 - “Get off your high horse and sit in the dirt, virgin daughter of Babylon. No more throne for you—sit on the ground, daughter of the Chaldeans. Nobody will be calling you ‘charming’ and ‘alluring’ anymore. Get used to it. Get a job, any old job: Clean gutters, scrub toilets. Pawn your gowns and scarves, put on your working pants—the party’s over. Your nude body will be on public display, exposed to vulgar taunts. It’s vengeance time, and I’m taking vengeance. No one gets let off the hook.”
Proverbs 29:21 - If you let people treat you like a doormat, you’ll be quite forgotten in the end.
Revelation 3:1 - Write this to Sardis, to the Angel of the church. The One holding the Seven Spirits of God in one hand, a firm grip on the Seven Stars with the other, speaks: “I see right through your work. You have a reputation for vigor and zest, but you’re dead, stone-dead.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。
和合本2010（上帝版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
和合本2010（神版-简体） - 但好宴乐的寡妇活着也算是死了。
当代译本 - 但贪图享乐的寡妇虽然活着，却已经死了。
圣经新译本 - 寡妇若奢侈宴乐，虽然活着也是死的。
中文标准译本 - 而那享乐度日的寡妇，虽然活着，却是死的。
现代标点和合本 - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
和合本（拼音版） - 但那好宴乐的寡妇，正活着的时候也是死的。
New International Version - But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives.
New International Reader's Version - But a widow who lives for pleasure is dead even while she is still living.
English Standard Version - but she who is self-indulgent is dead even while she lives.
New Living Translation - But the widow who lives only for pleasure is spiritually dead even while she lives.
Christian Standard Bible - however, she who is self-indulgent is dead even while she lives.
New American Standard Bible - But she who indulges herself in luxury is dead, even while she lives.
New King James Version - But she who lives in pleasure is dead while she lives.
Amplified Bible - Whereas she who lives for pleasure and self-indulgence is spiritually dead even while she still lives.
American Standard Version - But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth.
King James Version - But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
New English Translation - But the one who lives for pleasure is dead even while she lives.
World English Bible - But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
新標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦正活着的時候也是死的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
和合本2010（神版-繁體） - 但好宴樂的寡婦活着也算是死了。
當代譯本 - 但貪圖享樂的寡婦雖然活著，卻已經死了。
聖經新譯本 - 寡婦若奢侈宴樂，雖然活著也是死的。
呂振中譯本 - 惟獨那好奢侈的、雖是活着、卻已死了。
中文標準譯本 - 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。
現代標點和合本 - 但那好宴樂的寡婦，正活著的時候也是死的。
文理和合譯本 - 惟縱恣者雖生猶死也、
文理委辦譯本 - 若樂宴樂、雖生猶死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 寡婦若好宴樂、雖生猶死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣
Nueva Versión Internacional - En cambio, la viuda que se entrega al placer ya está muerta en vida.
현대인의 성경 - 그러나 세상의 향락에 빠져 있는 과부는 살아 있으나 사실 죽은 거나 다름이 없습니다.
Новый Русский Перевод - Но если вдова живет ради своего удовольствия, то ее можно считать заживо умершей.
Восточный перевод - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если вдова живёт лишь ради своего удовольствия, то её можно считать заживо умершей.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à celle qui court après les plaisirs, elle est déjà morte, quoique vivante.
リビングバイブル - ふしだらな生活をしている未亡人は、世話をする必要がありません。彼女たちのたましいは死んでいるのです。
Nestle Aland 28 - ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκεν.
Nova Versão Internacional - Mas a que vive para os prazeres, ainda que esteja viva, está morta.
Hoffnung für alle - Andere wieder wollen sich nur noch vergnügen. Sie sind schon tot, auch wenn sie noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các quả phụ mãi mê vui chơi dù sống cũng như chết.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่หญิงม่ายที่อยู่เพื่อหาความสนุกเพลิดเพลินก็ตายทั้งเป็น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หญิงม่ายที่ดำเนินชีวิตเพื่อหาความเพลิดเพลินก็เหมือนตายทั้งเป็น

Matthew 8:22 - Jesus refused. “First things first. Your business is life, not death. Follow me. Pursue life.” * * *
Ephesians 2:1 - It wasn’t so long ago that you were mired in that old stagnant life of sin. You let the world, which doesn’t know the first thing about living, tell you how to live. You filled your lungs with polluted unbelief, and then exhaled disobedience. We all did it, all of us doing what we felt like doing, when we felt like doing it, all of us in the same boat. It’s a wonder God didn’t lose his temper and do away with the whole lot of us. Instead, immense in mercy and with an incredible love, he embraced us. He took our sin-dead lives and made us alive in Christ. He did all this on his own, with no help from us! Then he picked us up and set us down in highest heaven in company with Jesus, our Messiah.
Psalms 73:6 - Pretentious with arrogance, they wear the latest fashions in violence, Pampered and overfed, decked out in silk bows of silliness. They jeer, using words to kill; they bully their way with words. They’re full of hot air, loudmouths disturbing the peace. People actually listen to them—can you believe it? Like thirsty puppies, they lap up their words.
Lamentations 4:5 - People used to the finest cuisine forage for food in the streets. People used to the latest in fashions pick through the trash for something to wear.
Deuteronomy 28:56 - And the most gentle and caring woman among you, a woman who wouldn’t step on a wildflower, will turn hard, her eye evil, against her cherished husband, against her son, against her daughter, against even the afterbirth of her newborn infants; she plans to eat them in secret—she does eat them!—because she has lost everything, even her humanity, in the suffering of the siege that your enemy mounts against your fortified towns.
2 Corinthians 5:14 - Our firm decision is to work from this focused center: One man died for everyone. That puts everyone in the same boat. He included everyone in his death so that everyone could also be included in his life, a resurrection life, a far better life than people ever lived on their own.
Luke 16:19 - “There once was a rich man, expensively dressed in the latest fashions, wasting his days in conspicuous consumption. A poor man named Lazarus, covered with sores, had been dumped on his doorstep. All he lived for was to get a meal from scraps off the rich man’s table. His best friends were the dogs who came and licked his sores.
1 Samuel 15:32 - Then Samuel said, “Present King Agag of Amalek to me.” Agag came, dragging his feet, muttering that he’d be better off dead.
Isaiah 47:1 - “Get off your high horse and sit in the dirt, virgin daughter of Babylon. No more throne for you—sit on the ground, daughter of the Chaldeans. Nobody will be calling you ‘charming’ and ‘alluring’ anymore. Get used to it. Get a job, any old job: Clean gutters, scrub toilets. Pawn your gowns and scarves, put on your working pants—the party’s over. Your nude body will be on public display, exposed to vulgar taunts. It’s vengeance time, and I’m taking vengeance. No one gets let off the hook.”
Proverbs 29:21 - If you let people treat you like a doormat, you’ll be quite forgotten in the end.
Revelation 3:1 - Write this to Sardis, to the Angel of the church. The One holding the Seven Spirits of God in one hand, a firm grip on the Seven Stars with the other, speaks: “I see right through your work. You have a reputation for vigor and zest, but you’re dead, stone-dead.