逐节对照
- 当代译本 - 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们靠着主耶稣基督得救。
- 新标点和合本 - 因为 神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为上帝不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为 神不是预定我们受惩罚，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督得救。
- 圣经新译本 - 因为 神不是定意要我们受刑罚（“刑罚”原文作“忿怒”），而是要我们藉着我们的主耶稣基督得着救恩。
- 中文标准译本 - 因为神不是预定我们到震怒里面，而是预定我们藉着我们的主耶稣基督获得救恩。
- 现代标点和合本 - 因为神不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
- 和合本（拼音版） - 因为上帝不是预定我们受刑，乃是预定我们藉着我们主耶稣基督得救。
- New International Version - For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.
- New International Reader's Version - God didn’t choose us to receive his anger. He chose us to receive salvation because of what our Lord Jesus Christ has done.
- English Standard Version - For God has not destined us for wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
- New Living Translation - For God chose to save us through our Lord Jesus Christ, not to pour out his anger on us.
- The Message - God didn’t set us up for an angry rejection but for salvation by our Master, Jesus Christ. He died for us, a death that triggered life. Whether we’re awake with the living or asleep with the dead, we’re alive with him! So speak encouraging words to one another. Build up hope so you’ll all be together in this, no one left out, no one left behind. I know you’re already doing this; just keep on doing it.
- Christian Standard Bible - For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
- New American Standard Bible - For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,
- New King James Version - For God did not appoint us to wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
- Amplified Bible - For God has not destined us to [incur His] wrath [that is, He did not select us to condemn us], but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,
- American Standard Version - For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
- King James Version - For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
- New English Translation - For God did not destine us for wrath but for gaining salvation through our Lord Jesus Christ.
- World English Bible - For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
- 新標點和合本 - 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉着我們主耶穌基督得救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為 神不是預定我們受懲罰，而是預定我們藉着我們的主耶穌基督得救。
- 當代譯本 - 因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們靠著主耶穌基督得救。
- 聖經新譯本 - 因為 神不是定意要我們受刑罰（“刑罰”原文作“忿怒”），而是要我們藉著我們的主耶穌基督得著救恩。
- 呂振中譯本 - 因為上帝並不是派定我們去受 他的義 怒的，乃是 派定我們 、藉着我們的主耶穌基督、得拯救以為業的。
- 中文標準譯本 - 因為神不是預定我們到震怒裡面，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督獲得救恩。
- 現代標點和合本 - 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。
- 文理和合譯本 - 上帝預定我儕、非致於怒、乃由我主耶穌基督而得救、
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝簡我、不獲譴怒、賴吾主耶穌 基督得救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主非預定我儕遭怒、乃預定我儕賴主耶穌基督而得救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋天主之恩召、非欲吾人嬰其震怒、乃欲吾人因吾主耶穌基督而沾溉救恩。
- Nueva Versión Internacional - pues Dios no nos destinó a sufrir el castigo, sino a recibir la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo.
- 현대인의 성경 - 하나님이 우리를 택하신 것은 벌하시기 위한 것이 아니라 우리 주 예수 그리스도를 통해 우리가 구원을 얻도록 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь Бог предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Господа нашего Иисуса Христа.
- Восточный перевод - Ведь Всевышний предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Ису Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Аллах предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Ису аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Всевышний предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Повелителя нашего Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Car Dieu ne nous a pas destinés à connaître sa colère, mais à posséder le salut par notre Seigneur Jésus-Christ :
- リビングバイブル - 神は、怒りを向けるために私たちをお選びになったのではなく、主イエス・キリストによって救うために選んでくださったのです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ’ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- Nova Versão Internacional - Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para recebermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Denn Gott hat uns nicht für den Zorn und das Gericht bestimmt, sondern zur Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời chẳng chọn chúng ta để đoán phạt, nhưng để cứu rỗi do công lao Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าไม่ได้ทรงกำหนดให้เราเผชิญพระพิโรธ แต่ทรงให้รับความรอดโดยทางองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระเจ้าไม่ได้กำหนดให้เรารับทุกข์จากการลงโทษ แต่ให้เราได้รับความรอดพ้นโดยผ่านพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
交叉引用
- 彼得前书 2:8 - 也是： “绊脚石和使人跌倒的磐石。” 他们跌倒是因为他们不顺服真道，这早已注定了。
- 彼得后书 2:3 - 他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。
- 提摩太后书 2:19 - 然而，上帝所立的坚实根基屹立不摇，这根基上刻着：“主认识那些属于祂的人” ，“凡承认主名的人都要离弃罪恶。”
- 提摩太后书 2:20 - 大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器，这些器皿的用途有贵贱之分。
- 彼得后书 1:1 - 我是耶稣基督的奴仆和使徒西门·彼得，写信给借着我们的上帝和救主耶稣基督的义，与我们得到同样宝贵信心的人。
- 犹大书 1:4 - 因为有些不敬虔的人偷偷地混进你们中间，以上帝的恩典作借口放纵情欲，否认独一的主宰——我们的主耶稣基督。圣经上早已记载，这样的人必受到审判。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄姊妹，我们应当常常为你们感谢上帝，因为上帝一开始就拣选了你们 ，使你们借着圣灵得以圣洁，并且相信真理，从而得救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此，上帝借着我们所传的福音呼召了你们，使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
- 罗马书 11:30 - 你们从前不顺服上帝，然而因为他们的不顺服，你们现在反蒙了怜悯。
- 以西结书 38:10 - “‘主耶和华说：那时你必心起歹念，筹划恶谋。
- 以西结书 38:11 - 你必说，我要攻打那没有围墙保护的乡村，毁灭那毫无戒备、在无墙无门无闩之地安然居住的百姓。
- 以西结书 38:12 - 我要抢掠他们的财物，下手攻击那曾是废墟的城邑和从列国归来的百姓。他们住在世界的中心，牲畜货物甚多。
- 以西结书 38:13 - 示巴人、底但人以及他施的客商和首领都必问：你是来抢掠吗？你聚集军队是来抢夺金银财宝，掳掠牲畜和货物吗？’
- 以西结书 38:14 - “因此，人子啊，你要说预言告诉歌革，主耶和华这样说，‘当我的以色列子民安然居住的时候，难道你会不知道吗？
- 以西结书 38:15 - 你召集各国联军，组成庞大的军队，骑着马从遥远的北方来。
- 以西结书 38:16 - 歌革啊，你必如密云一样遮天蔽日，前来攻击我的以色列子民。将来，我要领你来攻击我的土地，我要在列国面前借着你彰显我的圣洁，使他们认识我。’
- 以西结书 38:17 - “主耶和华说，‘歌革啊，我从前借我的仆人——以色列的先知所预言的那位就是你，那时他们曾多年预言我要领你上来攻击以色列。
- 马太福音 26:24 - 人子要离世了，正如圣经对祂的记载，但那出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”
- 箴言 16:4 - 耶和华所造的万物各有其用， 连恶人也是为灾难之日所造。
- 出埃及记 9:16 - 我让你活到现在，是为了向你彰显我的权能，使我的名传遍天下。
- 彼得前书 2:10 - 从前你们不是上帝的子民，现在却做了祂的子民；从前你们未蒙怜悯，现在却蒙了怜悯。
- 使徒行传 1:20 - 彼得继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’ ，又说，‘愿别人取代他的职位。’
- 提摩太前书 1:16 - 但我依然蒙了怜悯，因为基督耶稣要在我这个罪魁身上彰显祂无限的忍耐，使我做那些要信靠祂并得永生之人的榜样。
- 罗马书 9:11 - 在这对孩子还未出生，还没有显出谁善谁恶之时，上帝为了显明自己拣选人并不是按人的行为，而是按祂自己的旨意，
- 罗马书 9:12 - 便对利百加说：“将来大的要服侍小的。”
- 罗马书 9:13 - 正如圣经上说：“我爱雅各，厌恶以扫。”
- 罗马书 9:14 - 这样看来，我们该怎么说呢？难道上帝不公平吗？当然不是！
- 罗马书 9:15 - 祂曾对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 罗马书 9:16 - 可见这并不在于人的意志和努力，而在于祂的怜悯。
- 罗马书 9:17 - 圣经记载着上帝对法老说的话：“我使你兴起是为了在你身上彰显我的权能，使我的名传遍天下。”
- 罗马书 9:18 - 总之，上帝要怜悯谁，就怜悯谁；要叫谁顽固，就叫谁顽固。
- 罗马书 9:19 - 这样，你肯定会对我说：“为什么上帝还指责人呢？谁能抗拒祂的旨意呢？”
- 罗马书 9:20 - 你这个人啊！你是谁啊？竟敢顶撞上帝！受造之物怎能对造物的说：“你为什么把我造成这样？”
- 罗马书 9:21 - 陶匠难道不可从一团泥中拿一部分造贵重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿吗？
- 罗马书 9:22 - 倘若上帝想要显示祂的烈怒和权能，就尽量容忍祂预备要发烈怒来毁灭的器皿，
- 罗马书 9:23 - 以便在祂预备施怜悯、赐荣耀的器皿上彰显祂丰盛的荣耀，又有何不可？
- 提摩太后书 2:10 - 我为了上帝的选民忍受一切痛苦，使他们可以获得在基督耶稣里的救恩和永远的荣耀。
- 帖撒罗尼迦前书 3:3 - 免得有人因遭受这些患难而动摇，因为你们知道我们必遭受患难。
- 使徒行传 13:48 - 外族人听后，非常欢喜，颂赞主的道。凡被选定得永生的人都信了主。
- 提摩太前书 1:13 - 尽管我从前是个亵渎上帝、迫害和侮辱信徒的人，但我仍然蒙了怜悯，因为那时我无知，还没有信耶稣。
- 罗马书 11:7 - 这该怎么说呢？以色列人努力追求，却一无所得，只有蒙拣选的人得到了，其他人都变得顽固不化。
- 帖撒罗尼迦前书 1:10 - 等候祂的儿子从天降临，就是祂使之从死里复活、救我们脱离将来可怕审判 的耶稣。