帖撒罗尼迦前书 5:3 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。

逐节对照

环球圣经译本 - 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。
新标点和合本 - 人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
和合本2010（上帝版-简体） - 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。
和合本2010（神版-简体） - 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。
当代译本 - 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。
圣经新译本 - 人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好像生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
中文标准译本 - 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。
现代标点和合本 - 人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
和合本（拼音版） - 人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
New International Version - While people are saying, “Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
New International Reader's Version - People will be saying that everything is peaceful and safe. Then suddenly they will be destroyed. It will happen like birth pains coming on a pregnant woman. None of the people will escape.
English Standard Version - While people are saying, “There is peace and security,” then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape.
New Living Translation - When people are saying, “Everything is peaceful and secure,” then disaster will fall on them as suddenly as a pregnant woman’s labor pains begin. And there will be no escape.
Christian Standard Bible - When they say, “Peace and security,” then sudden destruction will come upon them, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
New American Standard Bible - While they are saying, “Peace and safety!” then sudden destruction will come upon them like labor pains upon a pregnant woman, and they will not escape.
New King James Version - For when they say, “Peace and safety!” then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape.
Amplified Bible - While they are saying, “Peace and safety [all is well and secure!]” then [in a moment unforeseen] destruction will come upon them suddenly like labor pains on a woman with child, and they will absolutely not escape [for there will be no way to escape the judgment of the Lord].
American Standard Version - When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
King James Version - For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
New English Translation - Now when they are saying, “There is peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains on a pregnant woman, and they will surely not escape.
World English Bible - For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.
新標點和合本 - 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。
和合本2010（神版-繁體） - 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。
當代譯本 - 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，他們將無法逃脫。
環球聖經譯本 - 當人說“平安穩妥”的時候，毀滅就突然臨到他們，好像產痛臨到孕婦一樣，他們絕不能逃脫。
聖經新譯本 - 人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
呂振中譯本 - 人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
中文標準譯本 - 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。
現代標點和合本 - 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
文理和合譯本 - 人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、
文理委辦譯本 - 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人方曰：「平安無虞、」而倏忽之間、大難已臨其身、正如臨蓐之婦、欲避分娩之苦、未由也已。
Nueva Versión Internacional - Cuando estén diciendo: «Paz y seguridad», vendrá de improviso sobre ellos la destrucción, como le llegan a la mujer encinta los dolores de parto. De ninguna manera podrán escapar.
현대인의 성경 - 마치 해산할 여자에게 고통이 닥치듯 사람들이 평안하고 안전한 세상이라고 마음 놓고 있을 때 갑자기 그들에게 멸망이 닥칠 것이며 사람들은 절대로 그것을 피하지 못할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
Восточный перевод - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
リビングバイブル - 人々が、「万事順調で、平穏無事だ」と言っているような時、突然、災いが襲いかかるようにやって来ます。それはちょうど、出産の時、母親に陣痛が襲うのと似ています。その災いから逃れることができる人はいません。身を隠す場所など、どこにもないからです。
Nestle Aland 28 - ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ; καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
Nova Versão Internacional - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
Hoffnung für alle - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ta nói: “Hòa bình và an ninh” thì hủy diệt xảy đến bất ngờ như sản phụ bị quặn đau trước giờ sinh nở; họ không thể nào tránh thoát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ผู้คนกำลังพูดกันว่า “สงบสุขและปลอดภัย” ขณะนั้นหายนะก็จะมาถึงพวกเขาในฉับพลันเหมือนการเจ็บท้องจะคลอดที่เกิดขึ้นกับหญิงมีครรภ์ และคนเหล่านั้นจะหนีไม่พ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คนพูดกันว่า “มีความสงบและความมั่นคงปลอดภัยแล้ว” เวลานั้นแหละความพินาศจะมาถึงตัวเขาทันที ดั่งความเจ็บปวดที่เกิดกับหญิงมีครรภ์ และเขาเหล่านั้นจะไม่สามารถหนีพ้นไปได้
Thai KJV - เมื่อเขาพูดว่า “สงบสุขและปลอดภัยแล้ว” เมื่อนั้นแหละความพินาศก็จะมาถึงเขาทันที เหมือนกับความเจ็บปวดมาถึงหญิงที่มีครรภ์ เขาจะหนีก็ไม่พ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนพูดว่า “ทุกอย่างสงบสุขและปลอดภัยดีแล้ว” การทำลายล้างก็จะเกิดขึ้นกับพวกเขาทันที เหมือนกับการปวดท้องคลอดลูก และพวกเขาก็หนีไปไหนไม่พ้นด้วย
onav - فَبَيْنَمَا النَّاسُ يَقُولُونَ: حَلَّ السَّلامُ وَالأَمْنُ! يَنْزِلُ بِهِمِ الْهَلاكُ الْمُفَاجِئُ كَالْمَخَاضِ الَّذِي يَدْهَمُ الْحُبْلَى، فَلا يَسْتَطِيعُونَ أَبَداً أَنْ يُفْلِتُوا.

交叉引用

以赛亚书 30:13 - 所以这罪对于你们就像高墙上隆起的裂口，向下裂开，高墙顷刻之间忽然破碎，
使徒行传 12:22 - 群众不住大声喊著说：“这是　神的声音，不是人的声音！”
使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他不把荣耀归给　神；希律被虫咬，就断了气。
弥迦书 4:9 - 现在，你为甚么大声呼喊？难道你城中没有君王？难道你的谋士灭亡了，以致你剧痛难当，好像产妇分娩？
弥迦书 4:10 - 女儿锡安啊，痛苦地用力吧，呼喊吧，好像产妇分娩！因为现在你要从城里出来，露宿田野，然后到巴比伦，在那里你将蒙拯救，在那里耶和华要救赎你脱离敌人的掌控。
马太福音 23:33 - 你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的惩罚呢？
何西阿书 13:13 - 生产的疼痛要临到他身上，他就是那个没有智慧的人，因为产期到了，他还迟延不从产道出来。
箴言 29:1 - 人屡受责备，仍然硬著颈项，会突然毁灭，无法挽救。
使徒行传 13:41 - ‘傲慢的人啊，你们要看、要惊奇、要灭亡，因为在你们的日子，我要做一件事，就算有人告诉你们，你们也绝不会相信。’”
出埃及记 15:9 - 仇敌说：‘我要追赶、追上、分战利品！抓住他们，我才心满意足！我要拔刀，亲手铲除他们！’
出埃及记 15:10 - 可是你一吹气，海就淹没他们，他们像铅一样沉入大水之中。
约书亚记 8:20 - 艾城的人转身观看，惊见城里浓烟冲天，就浑身乏力，逃不了哪里去；往荒野逃跑的以色列人就回转过来攻击追赶他们的人—
约书亚记 8:21 - 当时，约书亚和全体以色列人看见伏兵已经夺取了城，又看见城中浓烟滚滚，就转身击杀艾城的人。
约书亚记 8:22 - 伏兵也出城迎击艾城的人；艾城的人就被困在以色列人中间，腹背受敌。于是以色列人击杀他们，直到没有留下一个生还者，也无人逃脱。
历代志下 32:19 - 他们论到耶路撒冷的　神，把他当成世上人手所造的神明一般。
历代志下 32:20 - 希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为这事祷告，向天呼求。
历代志下 32:21 - 耶和华就派一位使者进入亚述王的军营，把所有强大的勇士、官长和将帅全都消灭。亚述王满面羞愧地返回自己的国家。有一天，当他进入自己的神的庙时，他几个亲生儿子在那里用刀把他杀了。
以赛亚书 43:6 - 我要对北方说：‘交出来！’ 对南方说：‘不要拘留！’ ‘你将把我众儿子从远方带来，把我的众女儿从地极带来，
以赛亚书 43:7 - 就是在我名下的整群子民；我为自己的荣耀创造、塑造、制成这群子民。’”
以赛亚书 43:8 - 你要把那些有眼睛却盲目、有耳朵却耳聋的人民领出来。
以赛亚书 43:9 - 万国集合一起，列族聚首一堂，他们的那些偶像当中，谁能说出这件事，谁能向我们讲出先前的预言？让他们提供证人，以证明自己有理，让别人听了可以说“确实是这样”！
申命记 29:19 - 以致那人听了这咒誓的话，心里仍夸自己有福，说：‘我就算随著顽梗的心而行，也会平安无事。’—这样就会使好人跟著恶人一起遭殃。
士师记 18:27 - 但人带著米迦所造的神像和他的祭司，来到拉亿安居无虑的人民那里，就用刀击杀他们，又放火烧城。
士师记 18:28 - 无人前来搭救，因为拉亿离西顿很远，那里的人与别人没有来往。这城位于伯利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。
士师记 20:41 - 当以色列人转身杀回来，便雅悯人就很震惊，因为看见自己大祸临头了。
士师记 20:42 - 他们在以色列人面前转身往荒野的路逃跑，战争却紧追著他们；各城的人也出来夹击歼灭他们。
耶利米书 6:24 - 我们听到有关他们的消息，手就发软，痛苦难当，剧痛就像分娩中的妇人。
耶利米书 4:31 - 真的！我听到好像妇人分娩中的喊叫声，好像妇人生头胎的痛苦，那是女儿锡安的声音，她喘著气，伸手求助，说：“哎！我有祸了！在那些屠杀者面前，我命悬一线！”
那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘，又像醉汉的酒，将被吞灭像干透的麦秆。
诗篇 10:11 - 他心里说： “　神已经忘记。他掩面永远不看。”
诗篇 10:12 - 耶和华啊，求你起来！　神啊，求你举手！不要忘记困苦人。
诗篇 10:13 - 恶人为甚么藐视　神？他心里说：“你不会追究！”
以赛亚书 56:12 - 他们说：“你们来吧！我去拿酒，让我们畅饮一番！明天也是这样，痛快地喝，多多地喝！”
诗篇 48:6 - 他们在那里战兢恐惧，剧痛好像产妇。
耶利米书 22:23 - 在雪松木中搭窝的黎巴嫩居民啊，当剧痛像分娩中的妇人临到你，那时你将怎样地呻吟啊！”
诗篇 73:18 - 你实在把他们安置在滑地，使他们倒下灭亡。
诗篇 73:19 - 他们转眼之间变得多么荒凉，他们完全被惊恐除灭。
诗篇 73:20 - 主啊，人睡醒了怎样看梦，你醒来也怎样轻看他们的影像！
以赛亚书 21:3 - 故此，我腰腹充满绞痛，被疼痛抓住，好像产妇的疼痛；我痛得身体蜷曲，甚么都听不见，震惊得甚么都看不见。
以赛亚书 21:4 - 我的心迷惘，战栗得发慌；我渴望黄昏，黄昏到了，却使我颤抖。
耶利米书 13:21 - 你亲自培养的盟友，耶和华任命作首领辖制你，你可以说甚么呢？剧痛会抓住你，像分娩中的妇人！
希伯来书 12:23 - 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的　神，有得以完美的义人的灵魂，
帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
彼得后书 2:4 - 要知道，既然　神没有姑息犯罪的天使，反而用幽冥的锁链把他们囚禁在冥坑里，保留下来等候交去审判；
路加福音 17:26 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也会是怎样。
路加福音 17:27 - 当时人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，把他们全都灭掉。
路加福音 17:28 - 在罗得的时代也是这样，人们照常吃喝买卖，耕种建造，
路加福音 17:29 - 但在罗得离开所多玛那天，火与硫磺从天上倾泻如雨，把他们全都灭掉。
路加福音 17:30 - 人子显现的那一天也会是这样。
启示录 18:7 - 她有多炫耀自己，有多穷奢极欲，你们就要给她多大的痛苦哀伤，因为她心里说： ‘我坐在宝座上为女王，不是寡妇，绝不会经历哀伤。’
启示录 18:8 - 因此，她的灾祸在一天之内就要来到，就是死亡、哀伤和饥荒；她还要被火烧掉，因为审判她的主　神是大有能力的。”
但以理书 5:3 - 于是有人把圣殿（就是在耶路撒冷　神的殿）中所掠取的金制器皿拿来，王和众大臣及后妃就用这些器皿喝酒。
但以理书 5:4 - 他们一边喝酒，一边赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
但以理书 5:5 - 那时，忽然有些手指出现，是人手的手指，在灯台对面的王宫粉墙上写字。王看见那正在写字的手掌，
但以理书 5:6 - 就大惊失色，心慌意乱，腰骨松脱，双膝互相碰撞。
希伯来书 2:3 - 那么我们如果忽略了这么伟大的救恩，又怎能逃脱报应呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人向我们证实了。
马太福音 24:37 - 因为挪亚的时代怎样，人子来临的时候也会是怎样。
马太福音 24:38 - 洪水之前的那些日子，人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，
马太福音 24:39 - 他们茫然不知，等到洪水来到，通通冲去；人子来临的时候也会是这样。
路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
路加福音 21:35 - 因为那日子要临到在全地上面居住的所有人。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。
新标点和合本 - 人正说“平安稳妥”的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
和合本2010（上帝版-简体） - 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。
和合本2010（神版-简体） - 人正说平安稳定的时候，灾祸忽然临到他们，如同阵痛临到怀胎的妇人一样，他们绝逃脱不了。
当代译本 - 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。
圣经新译本 - 人正在说平安稳妥的时候，毁灭性的灾祸就突然临到他们，好像生产的痛苦临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
中文标准译本 - 当人们正说“和平”、“安全”的时候，毁灭那时就突然临到他们，就像孕妇的临产阵痛那样，他们绝不能逃脱。
现代标点和合本 - 人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
和合本（拼音版） - 人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。
New International Version - While people are saying, “Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
New International Reader's Version - People will be saying that everything is peaceful and safe. Then suddenly they will be destroyed. It will happen like birth pains coming on a pregnant woman. None of the people will escape.
English Standard Version - While people are saying, “There is peace and security,” then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape.
New Living Translation - When people are saying, “Everything is peaceful and secure,” then disaster will fall on them as suddenly as a pregnant woman’s labor pains begin. And there will be no escape.
Christian Standard Bible - When they say, “Peace and security,” then sudden destruction will come upon them, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
New American Standard Bible - While they are saying, “Peace and safety!” then sudden destruction will come upon them like labor pains upon a pregnant woman, and they will not escape.
New King James Version - For when they say, “Peace and safety!” then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a pregnant woman. And they shall not escape.
Amplified Bible - While they are saying, “Peace and safety [all is well and secure!]” then [in a moment unforeseen] destruction will come upon them suddenly like labor pains on a woman with child, and they will absolutely not escape [for there will be no way to escape the judgment of the Lord].
American Standard Version - When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape.
King James Version - For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
New English Translation - Now when they are saying, “There is peace and security,” then sudden destruction comes on them, like labor pains on a pregnant woman, and they will surely not escape.
World English Bible - For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.
新標點和合本 - 人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。
和合本2010（神版-繁體） - 人正說平安穩定的時候，災禍忽然臨到他們，如同陣痛臨到懷胎的婦人一樣，他們絕逃脫不了。
當代譯本 - 當人們正在說一切平安穩妥的時候，災禍會像產痛臨到孕婦一樣突然臨到他們，他們將無法逃脫。
環球聖經譯本 - 當人說“平安穩妥”的時候，毀滅就突然臨到他們，好像產痛臨到孕婦一樣，他們絕不能逃脫。
聖經新譯本 - 人正在說平安穩妥的時候，毀滅性的災禍就突然臨到他們，好像生產的痛苦臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
呂振中譯本 - 人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
中文標準譯本 - 當人們正說「和平」、「安全」的時候，毀滅那時就突然臨到他們，就像孕婦的臨產陣痛那樣，他們絕不能逃脫。
現代標點和合本 - 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
文理和合譯本 - 人方謂平康安固、滅亡突及之、如產難之及妊婦、而莫之避也、
文理委辦譯本 - 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人方曰：「平安無虞、」而倏忽之間、大難已臨其身、正如臨蓐之婦、欲避分娩之苦、未由也已。
Nueva Versión Internacional - Cuando estén diciendo: «Paz y seguridad», vendrá de improviso sobre ellos la destrucción, como le llegan a la mujer encinta los dolores de parto. De ninguna manera podrán escapar.
현대인의 성경 - 마치 해산할 여자에게 고통이 닥치듯 사람들이 평안하고 안전한 세상이라고 마음 놓고 있을 때 갑자기 그들에게 멸망이 닥칠 것이며 사람들은 절대로 그것을 피하지 못할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
Восточный перевод - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque les gens diront : « Paix et sécurité ! », alors la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.
リビングバイブル - 人々が、「万事順調で、平穏無事だ」と言っているような時、突然、災いが襲いかかるようにやって来ます。それはちょうど、出産の時、母親に陣痛が襲うのと似ています。その災いから逃れることができる人はいません。身を隠す場所など、どこにもないからです。
Nestle Aland 28 - ὅταν λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ; καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
Nova Versão Internacional - Quando disserem: “Paz e segurança”, a destruição virá sobre eles de repente, como as dores de parto à mulher grávida; e de modo nenhum escaparão.
Hoffnung für alle - Wenn sich die Leute in Sicherheit wiegen und sagen werden: »Überall ist Ruhe und Frieden«, wird sie das Ende so plötzlich überfallen wie die Wehen eine schwangere Frau. Es wird für niemanden mehr einen Ausweg aus dem Verderben geben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ta nói: “Hòa bình và an ninh” thì hủy diệt xảy đến bất ngờ như sản phụ bị quặn đau trước giờ sinh nở; họ không thể nào tránh thoát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่ผู้คนกำลังพูดกันว่า “สงบสุขและปลอดภัย” ขณะนั้นหายนะก็จะมาถึงพวกเขาในฉับพลันเหมือนการเจ็บท้องจะคลอดที่เกิดขึ้นกับหญิงมีครรภ์ และคนเหล่านั้นจะหนีไม่พ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่คนพูดกันว่า “มีความสงบและความมั่นคงปลอดภัยแล้ว” เวลานั้นแหละความพินาศจะมาถึงตัวเขาทันที ดั่งความเจ็บปวดที่เกิดกับหญิงมีครรภ์ และเขาเหล่านั้นจะไม่สามารถหนีพ้นไปได้
Thai KJV - เมื่อเขาพูดว่า “สงบสุขและปลอดภัยแล้ว” เมื่อนั้นแหละความพินาศก็จะมาถึงเขาทันที เหมือนกับความเจ็บปวดมาถึงหญิงที่มีครรภ์ เขาจะหนีก็ไม่พ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อคนพูดว่า “ทุกอย่างสงบสุขและปลอดภัยดีแล้ว” การทำลายล้างก็จะเกิดขึ้นกับพวกเขาทันที เหมือนกับการปวดท้องคลอดลูก และพวกเขาก็หนีไปไหนไม่พ้นด้วย
onav - فَبَيْنَمَا النَّاسُ يَقُولُونَ: حَلَّ السَّلامُ وَالأَمْنُ! يَنْزِلُ بِهِمِ الْهَلاكُ الْمُفَاجِئُ كَالْمَخَاضِ الَّذِي يَدْهَمُ الْحُبْلَى، فَلا يَسْتَطِيعُونَ أَبَداً أَنْ يُفْلِتُوا.

以赛亚书 30:13 - 所以这罪对于你们就像高墙上隆起的裂口，向下裂开，高墙顷刻之间忽然破碎，
使徒行传 12:22 - 群众不住大声喊著说：“这是　神的声音，不是人的声音！”
使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他不把荣耀归给　神；希律被虫咬，就断了气。
弥迦书 4:9 - 现在，你为甚么大声呼喊？难道你城中没有君王？难道你的谋士灭亡了，以致你剧痛难当，好像产妇分娩？
弥迦书 4:10 - 女儿锡安啊，痛苦地用力吧，呼喊吧，好像产妇分娩！因为现在你要从城里出来，露宿田野，然后到巴比伦，在那里你将蒙拯救，在那里耶和华要救赎你脱离敌人的掌控。
马太福音 23:33 - 你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的惩罚呢？
何西阿书 13:13 - 生产的疼痛要临到他身上，他就是那个没有智慧的人，因为产期到了，他还迟延不从产道出来。
箴言 29:1 - 人屡受责备，仍然硬著颈项，会突然毁灭，无法挽救。
使徒行传 13:41 - ‘傲慢的人啊，你们要看、要惊奇、要灭亡，因为在你们的日子，我要做一件事，就算有人告诉你们，你们也绝不会相信。’”
出埃及记 15:9 - 仇敌说：‘我要追赶、追上、分战利品！抓住他们，我才心满意足！我要拔刀，亲手铲除他们！’
出埃及记 15:10 - 可是你一吹气，海就淹没他们，他们像铅一样沉入大水之中。
约书亚记 8:20 - 艾城的人转身观看，惊见城里浓烟冲天，就浑身乏力，逃不了哪里去；往荒野逃跑的以色列人就回转过来攻击追赶他们的人—
约书亚记 8:21 - 当时，约书亚和全体以色列人看见伏兵已经夺取了城，又看见城中浓烟滚滚，就转身击杀艾城的人。
约书亚记 8:22 - 伏兵也出城迎击艾城的人；艾城的人就被困在以色列人中间，腹背受敌。于是以色列人击杀他们，直到没有留下一个生还者，也无人逃脱。
历代志下 32:19 - 他们论到耶路撒冷的　神，把他当成世上人手所造的神明一般。
历代志下 32:20 - 希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为这事祷告，向天呼求。
历代志下 32:21 - 耶和华就派一位使者进入亚述王的军营，把所有强大的勇士、官长和将帅全都消灭。亚述王满面羞愧地返回自己的国家。有一天，当他进入自己的神的庙时，他几个亲生儿子在那里用刀把他杀了。
以赛亚书 43:6 - 我要对北方说：‘交出来！’ 对南方说：‘不要拘留！’ ‘你将把我众儿子从远方带来，把我的众女儿从地极带来，
以赛亚书 43:7 - 就是在我名下的整群子民；我为自己的荣耀创造、塑造、制成这群子民。’”
以赛亚书 43:8 - 你要把那些有眼睛却盲目、有耳朵却耳聋的人民领出来。
以赛亚书 43:9 - 万国集合一起，列族聚首一堂，他们的那些偶像当中，谁能说出这件事，谁能向我们讲出先前的预言？让他们提供证人，以证明自己有理，让别人听了可以说“确实是这样”！
申命记 29:19 - 以致那人听了这咒誓的话，心里仍夸自己有福，说：‘我就算随著顽梗的心而行，也会平安无事。’—这样就会使好人跟著恶人一起遭殃。
士师记 18:27 - 但人带著米迦所造的神像和他的祭司，来到拉亿安居无虑的人民那里，就用刀击杀他们，又放火烧城。
士师记 18:28 - 无人前来搭救，因为拉亿离西顿很远，那里的人与别人没有来往。这城位于伯利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。
士师记 20:41 - 当以色列人转身杀回来，便雅悯人就很震惊，因为看见自己大祸临头了。
士师记 20:42 - 他们在以色列人面前转身往荒野的路逃跑，战争却紧追著他们；各城的人也出来夹击歼灭他们。
耶利米书 6:24 - 我们听到有关他们的消息，手就发软，痛苦难当，剧痛就像分娩中的妇人。
耶利米书 4:31 - 真的！我听到好像妇人分娩中的喊叫声，好像妇人生头胎的痛苦，那是女儿锡安的声音，她喘著气，伸手求助，说：“哎！我有祸了！在那些屠杀者面前，我命悬一线！”
那鸿书 1:10 - 你们像缠结的荆棘，又像醉汉的酒，将被吞灭像干透的麦秆。
诗篇 10:11 - 他心里说： “　神已经忘记。他掩面永远不看。”
诗篇 10:12 - 耶和华啊，求你起来！　神啊，求你举手！不要忘记困苦人。
诗篇 10:13 - 恶人为甚么藐视　神？他心里说：“你不会追究！”
以赛亚书 56:12 - 他们说：“你们来吧！我去拿酒，让我们畅饮一番！明天也是这样，痛快地喝，多多地喝！”
诗篇 48:6 - 他们在那里战兢恐惧，剧痛好像产妇。
耶利米书 22:23 - 在雪松木中搭窝的黎巴嫩居民啊，当剧痛像分娩中的妇人临到你，那时你将怎样地呻吟啊！”
诗篇 73:18 - 你实在把他们安置在滑地，使他们倒下灭亡。
诗篇 73:19 - 他们转眼之间变得多么荒凉，他们完全被惊恐除灭。
诗篇 73:20 - 主啊，人睡醒了怎样看梦，你醒来也怎样轻看他们的影像！
以赛亚书 21:3 - 故此，我腰腹充满绞痛，被疼痛抓住，好像产妇的疼痛；我痛得身体蜷曲，甚么都听不见，震惊得甚么都看不见。
以赛亚书 21:4 - 我的心迷惘，战栗得发慌；我渴望黄昏，黄昏到了，却使我颤抖。
耶利米书 13:21 - 你亲自培养的盟友，耶和华任命作首领辖制你，你可以说甚么呢？剧痛会抓住你，像分娩中的妇人！
希伯来书 12:23 - 有名字登记在天上的众长子的教会，有审判众人的　神，有得以完美的义人的灵魂，
帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
彼得后书 2:4 - 要知道，既然　神没有姑息犯罪的天使，反而用幽冥的锁链把他们囚禁在冥坑里，保留下来等候交去审判；
路加福音 17:26 - 挪亚的时代怎样，人子的时代也会是怎样。
路加福音 17:27 - 当时人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，把他们全都灭掉。
路加福音 17:28 - 在罗得的时代也是这样，人们照常吃喝买卖，耕种建造，
路加福音 17:29 - 但在罗得离开所多玛那天，火与硫磺从天上倾泻如雨，把他们全都灭掉。
路加福音 17:30 - 人子显现的那一天也会是这样。
启示录 18:7 - 她有多炫耀自己，有多穷奢极欲，你们就要给她多大的痛苦哀伤，因为她心里说： ‘我坐在宝座上为女王，不是寡妇，绝不会经历哀伤。’
启示录 18:8 - 因此，她的灾祸在一天之内就要来到，就是死亡、哀伤和饥荒；她还要被火烧掉，因为审判她的主　神是大有能力的。”
但以理书 5:3 - 于是有人把圣殿（就是在耶路撒冷　神的殿）中所掠取的金制器皿拿来，王和众大臣及后妃就用这些器皿喝酒。
但以理书 5:4 - 他们一边喝酒，一边赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
但以理书 5:5 - 那时，忽然有些手指出现，是人手的手指，在灯台对面的王宫粉墙上写字。王看见那正在写字的手掌，
但以理书 5:6 - 就大惊失色，心慌意乱，腰骨松脱，双膝互相碰撞。
希伯来书 2:3 - 那么我们如果忽略了这么伟大的救恩，又怎能逃脱报应呢？这救恩起初是由主亲自宣讲的，后来听见的人向我们证实了。
马太福音 24:37 - 因为挪亚的时代怎样，人子来临的时候也会是怎样。
马太福音 24:38 - 洪水之前的那些日子，人们照常吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟那天，
马太福音 24:39 - 他们茫然不知，等到洪水来到，通通冲去；人子来临的时候也会是这样。
路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
路加福音 21:35 - 因为那日子要临到在全地上面居住的所有人。