撒母耳記上 4:18 報信的人一提到　神的櫃，以利就從座位上往後跌，倒在門旁。因為他又老又胖，倒下去就折斷頸骨而死。以利治理以色列共四十年。

逐节对照

環球聖經譯本 - 報信的人一提到　神的櫃，以利就從座位上往後跌，倒在門旁。因為他又老又胖，倒下去就折斷頸骨而死。以利治理以色列共四十年。
新标点和合本 - 他一提　神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
和合本2010（上帝版-简体） - 他一提到上帝的约柜，以利就从城门旁自己的位子上往后跌倒，折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
和合本2010（神版-简体） - 他一提到　神的约柜，以利就从城门旁自己的位子上往后跌倒，折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
当代译本 - 以利年老体胖，听到上帝的约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做以色列的士师四十年。
圣经新译本 - 因为以利年老体重，报信的人一提到　神的约柜，以利就从椅子上往后跌倒在门旁，颈骨折断而死。以利治理了以色列四十年。
中文标准译本 - 他一提到神的约柜，以利就从座位上向后仰倒在城门边，由于人老体重，脖子折断而死。以利作以色列的士师四十年。
现代标点和合本 - 他一提神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利做以色列的士师四十年。
和合本（拼音版） - 他一提上帝的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
New International Version - When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man, and he was heavy. He had led Israel forty years.
New International Reader's Version - When the man spoke about the ark of God, Eli fell backward off his chair. He had been sitting by the side of the gate. When he fell, he broke his neck and died. He was old and fat. He had led Israel for 40 years.
English Standard Version - As soon as he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate, and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel forty years.
New Living Translation - When the messenger mentioned what had happened to the Ark of God, Eli fell backward from his seat beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and overweight. He had been Israel’s judge for forty years.
The Message - At the words, “Chest of God,” Eli fell backward off his stool where he sat next to the gate. Eli was an old man, and very fat. When he fell, he broke his neck and died. He had led Israel forty years.
Christian Standard Bible - When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off the chair by the city gate, and since he was old and heavy, his neck broke and he died. Eli had judged Israel forty years.
New American Standard Bible - When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy. And so he judged Israel for forty years.
New King James Version - Then it happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell off the seat backward by the side of the gate; and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. And he had judged Israel forty years.
Amplified Bible - When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backwards by the side of the [city] gate. His neck was broken and he died, for he was old and heavy. He had judged Israel for forty years.
American Standard Version - And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
King James Version - And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
New English Translation - When he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his chair beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and heavy. He had judged Israel for forty years.
World English Bible - When he made mention of God’s ark, Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died, for he was an old man and heavy. He had judged Israel forty years.
新標點和合本 - 他一提神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他一提到上帝的約櫃，以利就從城門旁自己的位子上往後跌倒，折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
和合本2010（神版-繁體） - 他一提到　神的約櫃，以利就從城門旁自己的位子上往後跌倒，折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
當代譯本 - 以利年老體胖，聽到上帝的約櫃被擄去，就從門邊的座位上向後跌倒，頸斷身亡。他做以色列的士師四十年。
聖經新譯本 - 因為以利年老體重，報信的人一提到　神的約櫃，以利就從椅子上往後跌倒在門旁，頸骨折斷而死。以利治理了以色列四十年。
呂振中譯本 - 他一提到上帝的櫃，以利就從他的位子上往後跌倒在門旁；脖子折斷，就死了；因為他年老體重。以利作士師治理以色列四十年。
中文標準譯本 - 他一提到神的約櫃，以利就從座位上向後仰倒在城門邊，由於人老體重，脖子折斷而死。以利作以色列的士師四十年。
現代標點和合本 - 他一提神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。以利做以色列的士師四十年。
文理和合譯本 - 以利年老體重、聞言及上帝匱、則自座仰跌、隕於門側、折頸而死、以利為以色列士師、歷四十年、
文理委辦譯本 - 以利年老體胖、一聞上帝之匱為敵所虜、則自座下墜、隕於門旁、頸折而死、以利在以色列族曾為士師、歷四十年。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言及天主之匱、以利自座仰墜於後、隕於門旁、折頸而死、蓋以利年邁體胖、體胖原文作體重彼為以色列人士師、歷四十年、
Nueva Versión Internacional - Solamente de oír mencionar el arca de Dios, Elí se fue de espaldas, cayéndose de la silla junto a la puerta. Como era viejo y pesaba mucho, se rompió la nuca y murió. Durante cuarenta años había dirigido al pueblo de Israel.
현대인의 성경 - 성전 문 곁 자기 의자에 앉아 있던 엘리는 하나님의 궤를 빼앗겼다는 말을 듣고 그만 나자빠져서 목이 부러져 죽었다. 이것은 그가 나이 많아 늙은 데다가 살까지 쪄서 몸이 무거웠던 탓이었다. 이렇게 해서 그는 40년 동안 이스라엘의 사사가 되어 다스렸다.
Новый Русский Перевод - Когда он упомянул о ковчеге Бога, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьей в Израиле сорок лет.
Восточный перевод - Когда он упомянул о сундуке Всевышнего, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьёй в Исраиле сорок лет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он упомянул о сундуке Аллаха, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьёй в Исраиле сорок лет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он упомянул о сундуке Всевышнего, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьёй в Исроиле сорок лет.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le messager fit mention du coffre de Dieu, Eli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte du sanctuaire, il se brisa la nuque et mourut, car il était âgé et lourd. Il avait dirigé Israël pendant quarante ans.
リビングバイブル - それを聞いたとたん、エリはその席から門のわきに仰向けに倒れ、首の骨を折って死んでしまいました。年老いていた上に、太っていたからです。エリは四十年間、イスラエルを裁いたことになります。
Nova Versão Internacional - Quando ele mencionou a arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado do portão, quebrou o pescoço e morreu, pois era velho e pesado. Ele liderou Israel durante quarenta anos.
Hoffnung für alle - Als Eli hörte, dass die Bundeslade in die Hände der Philister gefallen war, stürzte er rückwärts von seinem Stuhl am Eingang des Heiligtums. Weil er schon so alt war und ein recht schwerer Mann, brach er sich bei dem Sturz das Genick und starb. Vierzig Jahre lang war er Israels Führer und Richter gewesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe đến Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời, Hê-li từ trên ghế đặt bên cổng, ngã ngửa ra sau, gãy cổ mà chết, vì ông già cả, nặng nề. Ông làm phán quan Ít-ra-ên trong bốn mươi năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาเอ่ยถึงหีบพันธสัญญาของพระเจ้า เอลีก็ผงะหงายหลัง ล้มจากที่นั่งริมประตู คอหักเสียชีวิต เพราะเขาชรามากและอ้วน เขาได้นำ อิสราเอลมาสี่สิบปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่เขาพูดถึงหีบของพระเจ้า เอลีก็หงายหลังตกเก้าอี้ที่ข้างประตูเมืองลงมาคอหักตาย เพราะว่าเขาชรามากและตัวก็หนัก เขาได้วินิจฉัยอิสราเอลเป็นเวลา 40 ปี
Thai KJV - ต่อมาเมื่อเขากล่าวถึงหีบแห่งพระเจ้า เอลีก็หงายหลังจากที่นั่งที่อยู่ข้างประตู คอของท่านก็หัก และท่านสิ้นชีวิตแล้ว เพราะท่านชรามากและตัวก็หนัก ท่านได้วินิจฉัยคนอิสราเอลอยู่สี่สิบปี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพูดถึงหีบข้อตกลงของพระเจ้า เอลีก็ล้มหงายหลังลงที่ข้างประตูและคอหักตาย เพราะเขาแก่แล้วและอ้วนมาก รวมเวลาที่เขาเป็นผู้นำอิสราเอลได้ยี่สิบปี
onav - وَمَا إِنْ ذَكَرَ الرَّجُلُ نَبَأَ تَابُوتِ اللهِ حَتَّى سَقَطَ عَالِي عَنِ الْكُرْسِيِّ إِلَى الْوَرَاءِ إِلَى جِوَارِ الْبَابِ، فَانْكَسَرَتْ رَقَبَتُهُ وَمَاتَ لأَنَّهُ كَانَ رَجُلاً شَيْخاً ثَقِيلَ الْجِسْمِ. وَقَدْ قَضَى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ مُدَّةَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

交叉引用

詩篇 42:10 - 我的敵人整天對我說：“你的　神在哪裡呢？” 他們辱罵我，好像打碎我的骨頭。
詩篇 42:3 - 當人整天對我說：“你的　神在哪裡呢？” 我就晝夜以眼淚當食物。
利未記 10:3 - 摩西對亞倫說：“這就是耶和華說的： ‘在走近我的人之中，我要顯為聖，在所有人民面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。
詩篇 26:8 - 耶和華啊，我喜愛你居住的殿宇，和你榮耀停駐的地方。
撒母耳記上 2:31 - 日子快到！我要砍掉你和你祖先的家的手臂，使你家中再也沒有老年人；
撒母耳記上 2:32 - 你也將看到我居所的災難。雖然我會賜福給以色列，你的家中卻永遠不再有老年人。
撒母耳記上 4:13 - 他來到的時候，以利正坐在路旁的座位觀望，他的心因　神的櫃而戰兢。那人進城裡報信，全城的人就都喊叫起來。
耶利米哀歌 2:15 - 所有路過的人都拍掌嘲笑你；他們嗤笑女兒耶路撒冷，搖頭說： “這就是被譽為美麗絕倫，令全世界喜悅的城嗎？”
耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敵都張口嘲笑你，他們嗤笑你，咬牙切齒說： “我們終於吞滅了她！這正是我們所期待的時刻，我們終於等到了！終於看見了！”
耶利米哀歌 2:17 - 耶和華完成了他定意去做的事，實現了他昔日的宣告；他毫無憐惜地摧殘！他使你的敵人力量高強，讓他們因勝過你而歡欣。
耶利米哀歌 2:18 - 女兒錫安的城牆啊，他們心裡向主哀求！願你的眼淚像江河般湧流，晝夜不息；不要讓自己停歇，不要讓你的眼中的瞳人休息！
耶利米哀歌 2:19 - 在夜裡交更的時分，你要起來呼喊！在主面前如倒水般傾訴心聲！你的孩童餓昏街頭，你要為他們的性命舉手禱告！
撒母耳記上 3:12 - 到那日，我要徹頭徹尾執行我衝著以利家所說的一切。
撒母耳記上 3:13 - 我曾告訴他，我要按著他知道的那罪永遠審判他的家—因為他的兒子自招詛咒，他卻沒有阻止他們。
詩篇 69:9 - 我為你殿的熱心把我吞噬；那些辱罵你之人的辱罵，都落在我身上。
哥林多前書 11:30 - 因此，你們中間有許多人軟弱、患病，甚至死去的也不少。
哥林多前書 11:31 - 我們若省察自己，就不會被審判了。
哥林多前書 11:32 - 然而我們被主審判是受他管教，免得和世人一同被定罪。
彼得前書 4:17 - 這是因為，審判從　神的家開始，就在這時候了：如果先從我們起頭，那些不信從　神福音的人，結局將要怎樣呢？
彼得前書 4:18 - “如果義人好不容易才得救，那麼，不敬虔的人和罪人，又將有甚麼下場呢？”
撒母耳記上 4:21 - 她給孩子起名叫以迦博，說：“榮耀已經離開以色列流亡去了。”這是因為　神的櫃被搶走，又因為她的公公和丈夫都死了。
撒母耳記上 4:22 - 她說：“榮耀已經離開以色列流亡去了，因為　神的櫃被搶走了。”

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 報信的人一提到　神的櫃，以利就從座位上往後跌，倒在門旁。因為他又老又胖，倒下去就折斷頸骨而死。以利治理以色列共四十年。
新标点和合本 - 他一提　神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死；因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
和合本2010（上帝版-简体） - 他一提到上帝的约柜，以利就从城门旁自己的位子上往后跌倒，折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
和合本2010（神版-简体） - 他一提到　神的约柜，以利就从城门旁自己的位子上往后跌倒，折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
当代译本 - 以利年老体胖，听到上帝的约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做以色列的士师四十年。
圣经新译本 - 因为以利年老体重，报信的人一提到　神的约柜，以利就从椅子上往后跌倒在门旁，颈骨折断而死。以利治理了以色列四十年。
中文标准译本 - 他一提到神的约柜，以利就从座位上向后仰倒在城门边，由于人老体重，脖子折断而死。以利作以色列的士师四十年。
现代标点和合本 - 他一提神的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利做以色列的士师四十年。
和合本（拼音版） - 他一提上帝的约柜，以利就从他的位上往后跌倒，在门旁折断颈项而死，因为他年纪老迈，身体沉重。以利作以色列的士师四十年。
New International Version - When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate. His neck was broken and he died, for he was an old man, and he was heavy. He had led Israel forty years.
New International Reader's Version - When the man spoke about the ark of God, Eli fell backward off his chair. He had been sitting by the side of the gate. When he fell, he broke his neck and died. He was old and fat. He had led Israel for 40 years.
English Standard Version - As soon as he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate, and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel forty years.
New Living Translation - When the messenger mentioned what had happened to the Ark of God, Eli fell backward from his seat beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and overweight. He had been Israel’s judge for forty years.
The Message - At the words, “Chest of God,” Eli fell backward off his stool where he sat next to the gate. Eli was an old man, and very fat. When he fell, he broke his neck and died. He had led Israel forty years.
Christian Standard Bible - When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off the chair by the city gate, and since he was old and heavy, his neck broke and he died. Eli had judged Israel forty years.
New American Standard Bible - When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backward beside the gate, and his neck was broken and he died, for he was old and heavy. And so he judged Israel for forty years.
New King James Version - Then it happened, when he made mention of the ark of God, that Eli fell off the seat backward by the side of the gate; and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. And he had judged Israel forty years.
Amplified Bible - When he mentioned the ark of God, Eli fell off the seat backwards by the side of the [city] gate. His neck was broken and he died, for he was old and heavy. He had judged Israel for forty years.
American Standard Version - And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
King James Version - And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
New English Translation - When he mentioned the ark of God, Eli fell backward from his chair beside the gate. He broke his neck and died, for he was old and heavy. He had judged Israel for forty years.
World English Bible - When he made mention of God’s ark, Eli fell from off his seat backward by the side of the gate; and his neck broke, and he died, for he was an old man and heavy. He had judged Israel forty years.
新標點和合本 - 他一提神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他一提到上帝的約櫃，以利就從城門旁自己的位子上往後跌倒，折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
和合本2010（神版-繁體） - 他一提到　神的約櫃，以利就從城門旁自己的位子上往後跌倒，折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
當代譯本 - 以利年老體胖，聽到上帝的約櫃被擄去，就從門邊的座位上向後跌倒，頸斷身亡。他做以色列的士師四十年。
聖經新譯本 - 因為以利年老體重，報信的人一提到　神的約櫃，以利就從椅子上往後跌倒在門旁，頸骨折斷而死。以利治理了以色列四十年。
呂振中譯本 - 他一提到上帝的櫃，以利就從他的位子上往後跌倒在門旁；脖子折斷，就死了；因為他年老體重。以利作士師治理以色列四十年。
中文標準譯本 - 他一提到神的約櫃，以利就從座位上向後仰倒在城門邊，由於人老體重，脖子折斷而死。以利作以色列的士師四十年。
現代標點和合本 - 他一提神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死，因為他年紀老邁，身體沉重。以利做以色列的士師四十年。
文理和合譯本 - 以利年老體重、聞言及上帝匱、則自座仰跌、隕於門側、折頸而死、以利為以色列士師、歷四十年、
文理委辦譯本 - 以利年老體胖、一聞上帝之匱為敵所虜、則自座下墜、隕於門旁、頸折而死、以利在以色列族曾為士師、歷四十年。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言及天主之匱、以利自座仰墜於後、隕於門旁、折頸而死、蓋以利年邁體胖、體胖原文作體重彼為以色列人士師、歷四十年、
Nueva Versión Internacional - Solamente de oír mencionar el arca de Dios, Elí se fue de espaldas, cayéndose de la silla junto a la puerta. Como era viejo y pesaba mucho, se rompió la nuca y murió. Durante cuarenta años había dirigido al pueblo de Israel.
현대인의 성경 - 성전 문 곁 자기 의자에 앉아 있던 엘리는 하나님의 궤를 빼앗겼다는 말을 듣고 그만 나자빠져서 목이 부러져 죽었다. 이것은 그가 나이 많아 늙은 데다가 살까지 쪄서 몸이 무거웠던 탓이었다. 이렇게 해서 그는 40년 동안 이스라엘의 사사가 되어 다스렸다.
Новый Русский Перевод - Когда он упомянул о ковчеге Бога, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьей в Израиле сорок лет.
Восточный перевод - Когда он упомянул о сундуке Всевышнего, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьёй в Исраиле сорок лет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он упомянул о сундуке Аллаха, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьёй в Исраиле сорок лет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он упомянул о сундуке Всевышнего, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьёй в Исроиле сорок лет.
La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le messager fit mention du coffre de Dieu, Eli tomba de son siège à la renverse, à côté de la porte du sanctuaire, il se brisa la nuque et mourut, car il était âgé et lourd. Il avait dirigé Israël pendant quarante ans.
リビングバイブル - それを聞いたとたん、エリはその席から門のわきに仰向けに倒れ、首の骨を折って死んでしまいました。年老いていた上に、太っていたからです。エリは四十年間、イスラエルを裁いたことになります。
Nova Versão Internacional - Quando ele mencionou a arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trás, ao lado do portão, quebrou o pescoço e morreu, pois era velho e pesado. Ele liderou Israel durante quarenta anos.
Hoffnung für alle - Als Eli hörte, dass die Bundeslade in die Hände der Philister gefallen war, stürzte er rückwärts von seinem Stuhl am Eingang des Heiligtums. Weil er schon so alt war und ein recht schwerer Mann, brach er sich bei dem Sturz das Genick und starb. Vierzig Jahre lang war er Israels Führer und Richter gewesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe đến Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời, Hê-li từ trên ghế đặt bên cổng, ngã ngửa ra sau, gãy cổ mà chết, vì ông già cả, nặng nề. Ông làm phán quan Ít-ra-ên trong bốn mươi năm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาเอ่ยถึงหีบพันธสัญญาของพระเจ้า เอลีก็ผงะหงายหลัง ล้มจากที่นั่งริมประตู คอหักเสียชีวิต เพราะเขาชรามากและอ้วน เขาได้นำ อิสราเอลมาสี่สิบปี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่เขาพูดถึงหีบของพระเจ้า เอลีก็หงายหลังตกเก้าอี้ที่ข้างประตูเมืองลงมาคอหักตาย เพราะว่าเขาชรามากและตัวก็หนัก เขาได้วินิจฉัยอิสราเอลเป็นเวลา 40 ปี
Thai KJV - ต่อมาเมื่อเขากล่าวถึงหีบแห่งพระเจ้า เอลีก็หงายหลังจากที่นั่งที่อยู่ข้างประตู คอของท่านก็หัก และท่านสิ้นชีวิตแล้ว เพราะท่านชรามากและตัวก็หนัก ท่านได้วินิจฉัยคนอิสราเอลอยู่สี่สิบปี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพูดถึงหีบข้อตกลงของพระเจ้า เอลีก็ล้มหงายหลังลงที่ข้างประตูและคอหักตาย เพราะเขาแก่แล้วและอ้วนมาก รวมเวลาที่เขาเป็นผู้นำอิสราเอลได้ยี่สิบปี
onav - وَمَا إِنْ ذَكَرَ الرَّجُلُ نَبَأَ تَابُوتِ اللهِ حَتَّى سَقَطَ عَالِي عَنِ الْكُرْسِيِّ إِلَى الْوَرَاءِ إِلَى جِوَارِ الْبَابِ، فَانْكَسَرَتْ رَقَبَتُهُ وَمَاتَ لأَنَّهُ كَانَ رَجُلاً شَيْخاً ثَقِيلَ الْجِسْمِ. وَقَدْ قَضَى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ مُدَّةَ أَرْبَعِينَ سَنَةً.

詩篇 42:10 - 我的敵人整天對我說：“你的　神在哪裡呢？” 他們辱罵我，好像打碎我的骨頭。
詩篇 42:3 - 當人整天對我說：“你的　神在哪裡呢？” 我就晝夜以眼淚當食物。
利未記 10:3 - 摩西對亞倫說：“這就是耶和華說的： ‘在走近我的人之中，我要顯為聖，在所有人民面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。
詩篇 26:8 - 耶和華啊，我喜愛你居住的殿宇，和你榮耀停駐的地方。
撒母耳記上 2:31 - 日子快到！我要砍掉你和你祖先的家的手臂，使你家中再也沒有老年人；
撒母耳記上 2:32 - 你也將看到我居所的災難。雖然我會賜福給以色列，你的家中卻永遠不再有老年人。
撒母耳記上 4:13 - 他來到的時候，以利正坐在路旁的座位觀望，他的心因　神的櫃而戰兢。那人進城裡報信，全城的人就都喊叫起來。
耶利米哀歌 2:15 - 所有路過的人都拍掌嘲笑你；他們嗤笑女兒耶路撒冷，搖頭說： “這就是被譽為美麗絕倫，令全世界喜悅的城嗎？”
耶利米哀歌 2:16 - 你的仇敵都張口嘲笑你，他們嗤笑你，咬牙切齒說： “我們終於吞滅了她！這正是我們所期待的時刻，我們終於等到了！終於看見了！”
耶利米哀歌 2:17 - 耶和華完成了他定意去做的事，實現了他昔日的宣告；他毫無憐惜地摧殘！他使你的敵人力量高強，讓他們因勝過你而歡欣。
耶利米哀歌 2:18 - 女兒錫安的城牆啊，他們心裡向主哀求！願你的眼淚像江河般湧流，晝夜不息；不要讓自己停歇，不要讓你的眼中的瞳人休息！
耶利米哀歌 2:19 - 在夜裡交更的時分，你要起來呼喊！在主面前如倒水般傾訴心聲！你的孩童餓昏街頭，你要為他們的性命舉手禱告！
撒母耳記上 3:12 - 到那日，我要徹頭徹尾執行我衝著以利家所說的一切。
撒母耳記上 3:13 - 我曾告訴他，我要按著他知道的那罪永遠審判他的家—因為他的兒子自招詛咒，他卻沒有阻止他們。
詩篇 69:9 - 我為你殿的熱心把我吞噬；那些辱罵你之人的辱罵，都落在我身上。
哥林多前書 11:30 - 因此，你們中間有許多人軟弱、患病，甚至死去的也不少。
哥林多前書 11:31 - 我們若省察自己，就不會被審判了。
哥林多前書 11:32 - 然而我們被主審判是受他管教，免得和世人一同被定罪。
彼得前書 4:17 - 這是因為，審判從　神的家開始，就在這時候了：如果先從我們起頭，那些不信從　神福音的人，結局將要怎樣呢？
彼得前書 4:18 - “如果義人好不容易才得救，那麼，不敬虔的人和罪人，又將有甚麼下場呢？”
撒母耳記上 4:21 - 她給孩子起名叫以迦博，說：“榮耀已經離開以色列流亡去了。”這是因為　神的櫃被搶走，又因為她的公公和丈夫都死了。
撒母耳記上 4:22 - 她說：“榮耀已經離開以色列流亡去了，因為　神的櫃被搶走了。”