逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比該 至 拿八 所、見其設筵於家、如王之筵然、 拿八 醉甚、中心暢樂、 亞比該 無論巨細、悉不告之、且待明晨、
- 新标点和合本 - 亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席；拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比该到拿八那里，看哪，他在家里摆设宴席，如同王的宴席。拿八心情舒畅，酩酊大醉。所以亚比该大小事都没有告诉他，直等到早晨天亮的时候。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比该到拿八那里，看哪，他在家里摆设宴席，如同王的宴席。拿八心情舒畅，酩酊大醉。所以亚比该大小事都没有告诉他，直等到早晨天亮的时候。
- 当代译本 - 她回到家时，拿八正在大摆宴席，排场如御宴。她见拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什么也没告诉他，等第二天早上再说。
- 圣经新译本 - 亚比该到了拿八那里，他正在家中摆设筵席，好像帝王的筵席一样。拿八心里畅快，喝得烂醉如泥，所以无论大事小事亚比该都没有告诉他，直到第二天早晨。
- 中文标准译本 - 娅比盖回到纳巴尔那里，看哪，他在家里摆设宴席，像王的宴席一样。纳巴尔心情好，醉得很厉害，所以娅比盖无论大事小事都没有告诉他，直到早晨天亮。
- 现代标点和合本 - 亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席。拿八快乐大醉，亚比该无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。
- 和合本（拼音版） - 亚比该到拿八那里，见他在家里设摆筵席，如同王的筵席。拿八快乐大醉。亚比该无论大小事都没有告诉他，就等到次日早晨。
- New International Version - When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king. He was in high spirits and very drunk. So she told him nothing at all until daybreak.
- New International Reader's Version - Abigail went back to Nabal. He was having a dinner party in the house. It was the kind of dinner a king would have. He had been drinking too much wine. He was very drunk. So she didn’t tell him anything at all until sunrise.
- English Standard Version - And Abigail came to Nabal, and behold, he was holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk. So she told him nothing at all until the morning light.
- New Living Translation - When Abigail arrived home, she found that Nabal was throwing a big party and was celebrating like a king. He was very drunk, so she didn’t tell him anything about her meeting with David until dawn the next day.
- The Message - When Abigail got home she found Nabal presiding over a huge banquet. He was in high spirits—and very, very drunk. So she didn’t tell him anything of what she’d done until morning. But in the morning, after Nabal had sobered up, she told him the whole story. Right then and there he had a heart attack and fell into a coma. About ten days later God finished him off and he died.
- Christian Standard Bible - Then Abigail went to Nabal, and there he was in his house, holding a feast fit for a king. Nabal’s heart was cheerful, and he was very drunk, so she didn’t say anything to him until morning light.
- New American Standard Bible - Then Abigail came to Nabal, and behold, he was having a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal’s heart was cheerful within him, for he was very drunk; so she did not tell him anything at all until the morning light.
- New King James Version - Now Abigail went to Nabal, and there he was, holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk; therefore she told him nothing, little or much, until morning light.
- Amplified Bible - Then Abigail came to Nabal, and he was holding a feast in his house [for the shearers], like the feast of a king. And Nabal’s mood was joyous because he was very drunk; so she told him nothing at all until the morning light.
- American Standard Version - And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
- King James Version - And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart was merry within him, for he was very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
- New English Translation - When Abigail went back to Nabal, he was holding a banquet in his house like that of the king. Nabal was having a good time and was very intoxicated. She told him absolutely nothing until morning’s light.
- World English Bible - Abigail came to Nabal; and behold, he held a feast in his house, like the feast of a king. Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk. Therefore she told him nothing until the morning light.
- 新標點和合本 - 亞比該到拿八那裏，見他在家裏設擺筵席，如同王的筵席；拿八快樂大醉。亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比該到拿八那裏，看哪，他在家裏擺設宴席，如同王的宴席。拿八心情舒暢，酩酊大醉。所以亞比該大小事都沒有告訴他，直等到早晨天亮的時候。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比該到拿八那裏，看哪，他在家裏擺設宴席，如同王的宴席。拿八心情舒暢，酩酊大醉。所以亞比該大小事都沒有告訴他，直等到早晨天亮的時候。
- 當代譯本 - 她回到家時，拿八正在大擺宴席，排場如御宴。她見拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什麼也沒告訴他，等第二天早上再說。
- 聖經新譯本 - 亞比該到了拿八那裡，他正在家中擺設筵席，好像帝王的筵席一樣。拿八心裡暢快，喝得爛醉如泥，所以無論大事小事亞比該都沒有告訴他，直到第二天早晨。
- 呂振中譯本 - 亞比該 到了 拿八 那裏，見他在家裏擺設筵席、如同王的筵席； 拿八 心裏自感高興，大醉極了；小事大事 亞比該 全都沒有告訴他、直等到 次日 早晨天亮的時候。
- 中文標準譯本 - 婭比蓋回到納巴爾那裡，看哪，他在家裡擺設宴席，像王的宴席一樣。納巴爾心情好，醉得很厲害，所以婭比蓋無論大事小事都沒有告訴他，直到早晨天亮。
- 現代標點和合本 - 亞比該到拿八那裡，見他在家裡設擺筵席，如同王的筵席。拿八快樂大醉，亞比該無論大小事都沒有告訴他，就等到次日早晨。
- 文理和合譯本 - 亞比該返至拿八、見其家中設宴、可擬王筵、拿八中心歡樂、醉甚、事無巨細、亞比該俱不以告、以待明晨、
- 文理委辦譯本 - 亞庇該至拿八所、見其設盛饌、可儗侯王、拿八醉甚、中心喜悅、是夕事無鉅細、俱不以告。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Abigaíl llegó a la casa, Nabal estaba dando un regio banquete. Se encontraba alegre y muy borracho, así que ella no le dijo nada hasta el día siguiente.
- 현대인의 성경 - 아비가일이 집으로 돌아왔을 때 나발은 큰 잔치를 벌여놓고 있었다. 그는 술을 잔뜩 먹고 취해 있었으므로 아비가일은 다음날 아침까지 다윗을 만난 일에 대해서 그에게 아무것도 말하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Когда Авигайль пришла к Навалу, он был дома и сидел на пиру, подобном царскому. Он был весел и сильно пьян. Она ничего не говорила ему до рассвета.
- Восточный перевод - Когда Авигайль пришла к Навалу, он был дома и сидел на пиру, подобном царскому. Он был весел и сильно пьян. Она ничего не говорила ему до рассвета.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Авигайль пришла к Навалу, он был дома и сидел на пиру, подобном царскому. Он был весел и сильно пьян. Она ничего не говорила ему до рассвета.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Авигайль пришла к Навалу, он был дома и сидел на пиру, подобном царскому. Он был весел и сильно пьян. Она ничего не говорила ему до рассвета.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Abigaïl arriva à la maison, elle y trouva Nabal en train de festoyer comme un roi. Il était tout joyeux et complètement ivre. Aussi ne le mit-elle au courant de rien avant le lendemain matin.
- リビングバイブル - アビガイルが帰宅すると、ナバルは酒宴の真っ最中でした。彼がひどく酔っていたので、翌朝までアビガイルは、ダビデに会ったことについてはひと言も話しませんでした。
- Nova Versão Internacional - Quando Abigail retornou a Nabal, ele estava dando um banquete em casa, como um banquete de rei. Ele estava alegre e bastante bêbado, e ela nada lhe falou até o amanhecer.
- Hoffnung für alle - Als Abigajil nach Hause kam, hatte Nabal ein großes Festessen aufgetischt, wie es sonst nur Könige haben. Er war in bester Laune und schon völlig betrunken. Darum sagte Abigajil ihm vorerst kein Wort von ihrer Begegnung mit David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-bi-ga-in trở về, thấy Na-banh đang tiệc tùng linh đình, vui vẻ, say sưa, nên bà không nói gì cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนางกลับมาถึงบ้าน ก็พบว่านาบาลได้จัดงานเลี้ยงใหญ่ราวกับงานเลี้ยงของกษัตริย์ เขากำลังเมาอย่างหนัก นางจึงไม่ได้เล่าสิ่งใดให้เขาฟังจนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบีกายิลไปหานาบาล เขากำลังมีงานเลี้ยงใหญ่ที่บ้านของเขา อย่างงานเลี้ยงของกษัตริย์ นาบาลร่าเริงอย่างเต็มหัวใจ เพราะว่าเขาเมามาก นางจึงไม่ได้เล่าสิ่งใดให้เขาฟังจนกว่าฟ้าสาง
交叉引用
- 箴言 23:29 - 誰有禍、誰有災、誰啟爭、 啟爭或作爭訟 誰憂慮、誰無故受傷、誰目紅赤、
- 箴言 23:30 - 非深夜飲酒、常來求調和之酒者乎、
- 箴言 23:31 - 酒醇而紅、在杯顯其美色、下咽暢適、爾勿戀之、
- 箴言 23:32 - 蓋終必害爾如蛇噬、傷爾如虺毒、
- 箴言 23:33 - 必使爾目注淫婦、心思邪僻、 或作使爾目視異怪使爾心懷顛倒
- 箴言 23:34 - 必使爾如寢於海中、臥於桅頂、
- 箴言 23:35 - 必使爾曰、 人雖撻我、我不痛、人雖傷我、我不覺、我何時醒、仍復求酒、
- 傳道書 10:19 - 人為樂而設筵、酒能悅人、有金凡事應心、
- 以賽亞書 28:3 - 以法蓮 醉者之華冠、必踐於足下、
- 羅馬書 13:13 - 惟端莊以行如在晝日、勿饕餮沈湎、勿色欲邪蕩、勿爭鬥娼嫉、
- 以賽亞書 5:11 - 禍哉斯人、蚤起縱飲濃酒、飲至深夜、致體因酒作燒、
- 以斯帖記 1:3 - 在位之三年、為諸牧伯及臣僕設宴、 巴西 瑪代 之將帥、與各州之顯者及方伯、咸在其前、
- 以斯帖記 1:4 - 以其國之富、及其大位之榮、顯示多日、共十有八旬、
- 以斯帖記 1:5 - 是日後、王又為居 書珊 城大小之民、設宴七日、在御園之宮院中、
- 以斯帖記 1:6 - 有白色藍色枲布之帷幔、 或作有白綠藍三色之帷幔 以白色紫色之繩、由銀環中、繫於白石 白石或作漢白玉下同 柱、有金銀之床榻、設於華石、 華石或作水石 白石、彩石、黑石、 黑石或作雲母石 所鋪之地、
- 以斯帖記 1:7 - 以金酒具賜酒、酒具多式、御酒甚多、足顯王之富有、 富有或作體制下同
- 以弗所書 5:18 - 勿醉酒、酒使人放肆無節、惟當感以聖神、
- 以弗所書 5:14 - 故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○
- 詩篇 112:5 - 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
- 以賽亞書 28:7 - 惟斯人亦被酒迷惑、因醇醪而差謬、祭司與先知被醇醪迷惑、為酒所困、雖得默示、仍然迷惑、行審判俱恍惚無定、
- 以賽亞書 28:8 - 諸席遍以哇吐之穢、無地清淨、
- 何西阿書 4:11 - 淫行酒醴、 酒醴原文作酒與新酒 搖奪人心、
- 傳道書 2:2 - 我言嬉笑為狂、宴樂何為、
- 傳道書 2:3 - 我又自思、我且飲酒以樂我身、心仍導以智慧、又執守愚拙、直至我得見人生在世、 人生在世原文作人在天下 終身行何事為美、
- 列王紀上 20:16 - 正午之時出城、 便哈達 與助之之三十二王、飲酒於幕中已醉、
- 哈巴谷書 2:15 - 禍哉爾歟、使鄰里痛飲、斟酌濃酒、使之昏醉、欲觀其醜態、
- 哈巴谷書 2:16 - 爾必蒙羞特甚、不得榮耀、亦必昏醉、且露下體、主右手所執之爵、爾不得不飲、爾之榮必變為辱、
- 路加福音 14:12 - 又謂請之者曰、爾設午餐、或晚餐、勿請朋友、兄弟、親戚、富鄰、恐彼亦請爾、而爾受其報、
- 馬太福音 10:16 - 我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、
- 那鴻書 1:10 - 彼 彼即尼尼微人 若荊棘、互相纏繞、亦若醉人、痛飲至於酩酊、皆被焚燬、無異乾草、
- 路加福音 21:34 - 爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、
- 但以理書 5:1 - 伯沙撒 王設盛筵、宴其大臣一千人、在其千人前飲酒、
- 但以理書 5:2 - 伯沙撒 王飲至半酣、命人將其父 父或作祖 尼布甲尼撒 、自 耶路撒冷 之殿中、所取 取或作掠出下同 之金銀器皿、攜之至、使王與大臣妃嬪、以之飲酒、
- 但以理書 5:3 - 於是以其金銀器皿、自 耶路撒冷 天主之殿中所取者、攜之至、王與大臣及妃嬪、遂以之飲酒、
- 但以理書 5:4 - 眾飲酒、讚美金銀銅鐵木石 所造 諸神、
- 但以理書 5:5 - 惟時忽有人手之指顯現、書文字於王宮粉壁、燈臺相向之所、王見其書文字之手、
- 耶利米書 51:57 - 大主宰 或作皇皇大主 名為萬有之主曰、我將使其侯伯、哲士、方伯、官長、壯士、俱昏醉長眠、永不復醒、
- 帖撒羅尼迦前書 5:7 - 因寢者寢於夜、醉者醉於夜、
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 惟我儕為白晝之人、當謹守、以信與愛為甲衣之、以得救之望為盔戴之、
- 撒母耳記上 25:19 - 謂其僕曰、爾曹先行、我隨爾來、婦不以此事告夫 拿八 、
- 撒母耳記下 13:28 - 押沙龍 預命其僕曰、爾見 暗嫩 飲酒已酣、我曰擊 暗嫩 、爾則殺之勿懼、命爾者我、爾當強爾心 強爾心或作放膽 為勇士、
- 撒母耳記下 13:23 - 越二年、有人在近 以法蓮 之 巴勒哈索 、為 押沙龍 翦羊毛、 押沙龍 請王之眾子、同往 筵宴 、
- 箴言 20:1 - 酒使人侮慢、醴使人諠譁、凡好酒無度者、甚為無智、