逐节对照
- 环球圣经译本 - 雅碧该急忙拿了两百个麦饼、两皮袋酒、五只烹调好了的羊、五斗烘好了的穗子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都驮在几头驴背上，
- 新标点和合本 - 亚比该急忙将二百饼，两皮袋酒，五只收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚比该急忙将二百个饼，两皮袋酒，五只宰好的羊，五细亚烘熟的穗子，一百个葡萄干饼，二百个无花果饼，都驮在驴上，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚比该急忙将二百个饼，两皮袋酒，五只宰好的羊，五细亚烘熟的穗子，一百个葡萄干饼，二百个无花果饼，都驮在驴上，
- 当代译本 - 亚比该连忙用驴驮上二百块饼、两皮袋酒、五只宰好了的羊、三十七升烤麦、一百块葡萄饼和二百块无花果饼，
- 圣经新译本 - 亚比该急忙拿了两百个饼、两皮袋酒、五只预备好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都驮在驴背上，
- 中文标准译本 - 娅比盖赶快取来两百个饼、两皮袋酒、五只预备好的羊、五斗 烤麦子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都放在驴背上，
- 现代标点和合本 - 亚比该急忙将二百饼，两皮袋酒，五只收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上，
- 和合本（拼音版） - 亚比该急忙将二百饼，两皮袋酒，五只收拾好了的羊，五细亚烘好了的穗子，一百葡萄饼，二百无花果饼，都驮在驴上，
- New International Version - Abigail acted quickly. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.
- New International Reader's Version - Abigail didn’t waste any time. She got 200 loaves of bread and two bottles of wine. The bottles were made out of animal skins. She got five sheep that were ready to be cooked. She got a bushel of grain that had been cooked. She got 100 raisin cakes. And she got 200 cakes of pressed figs. She loaded all of it on the backs of donkeys.
- English Standard Version - Then Abigail made haste and took two hundred loaves and two skins of wine and five sheep already prepared and five seahs of parched grain and a hundred clusters of raisins and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.
- New Living Translation - Abigail wasted no time. She quickly gathered 200 loaves of bread, two wineskins full of wine, five sheep that had been slaughtered, nearly a bushel of roasted grain, 100 clusters of raisins, and 200 fig cakes. She packed them on donkeys
- The Message - Abigail flew into action. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five sheep dressed out and ready for cooking, a bushel of roasted grain, a hundred raisin cakes, and two hundred fig cakes, and she had it all loaded on some donkeys. Then she said to her young servants, “Go ahead and pave the way for me. I’m right behind you.” But she said nothing to her husband Nabal.
- Christian Standard Bible - Abigail hurried, taking two hundred loaves of bread, two clay jars of wine, five butchered sheep, a bushel of roasted grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.
- New American Standard Bible - Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread and two jugs of wine, and five sheep already prepared and five measures of roasted grain, and a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of figs, and she loaded them on donkeys.
- New King James Version - Then Abigail made haste and took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five sheep already dressed, five seahs of roasted grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and loaded them on donkeys.
- Amplified Bible - Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two jugs of wine, five sheep already prepared [for roasting], five measures of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and loaded them on donkeys.
- American Standard Version - Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
- King James Version - Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
- New English Translation - So Abigail quickly took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five prepared sheep, five seahs of roasted grain, a hundred bunches of raisins, and two hundred lumps of pressed figs. She loaded them on donkeys
- World English Bible - Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two containers of wine, five sheep ready dressed, five seahs of parched grain, one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.
- 新標點和合本 - 亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞比該急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞比該急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上，
- 當代譯本 - 亞比該連忙用驢馱上二百塊餅、兩皮袋酒、五隻宰好了的羊、三十七升烤麥、一百塊葡萄餅和二百塊無花果餅，
- 環球聖經譯本 - 雅碧該急忙拿了兩百個麥餅、兩皮袋酒、五隻烹調好了的羊、五斗烘好了的穗子、一百個葡萄餅、兩百個無花果餅，都馱在幾頭驢背上，
- 聖經新譯本 - 亞比該急忙拿了兩百個餅、兩皮袋酒、五隻預備好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百個葡萄餅、兩百個無花果餅，都馱在驢背上，
- 呂振中譯本 - 亞比該 急忙將二百個餅、兩皮袋酒、五隻收拾好了的羊、五斗 焙好了的穀子、一百團葡萄乾、二百球無花果乾、都馱在驢上；
- 中文標準譯本 - 婭比蓋趕快取來兩百個餅、兩皮袋酒、五隻預備好的羊、五斗 烤麥子、一百個葡萄餅、兩百個無花果餅，都放在驢背上，
- 現代標點和合本 - 亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，
- 文理和合譯本 - 亞比該急取餅二百、酒二囊、已烹之羊五、烘穀五細亞、葡萄乾一百穗、無花果餅二百、俱負於驢、
- 文理委辦譯本 - 亞庇該速取餅二百、酒囊二、已烹之羊五、烘穀十五斗、葡萄乾一百穗、無花果餅二百方、俱載於驢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞比該 速取餅二百、酒二革囊、已烹之羊五、烘穀五細阿、 約十五斗 乾葡萄餅一百、無花果餅二百、悉載於驢、
- Nueva Versión Internacional - Sin perder tiempo, Abigaíl reunió doscientos panes, dos odres de vino, cinco ovejas asadas, treinta y cinco litros de trigo tostado, cien tortas de uvas pasas y doscientas tortas de higos. Después de cargarlo todo sobre unos asnos,
- 현대인의 성경 - 그러자 아비가일은 급히 빵 200덩이와 포도주 두 가죽 부대와 잡아 놓은 양 다섯 마리와 볶은 곡식 두 말과 건포도 100송이와 무화과 200뭉치를 여러 마리의 나귀에 싣고
- Новый Русский Перевод - Авигайль не стала терять времени. Она взяла двести лепешек, два бурдюка с вином, пять приготовленных овец, пять мер жареного зерна, сто связок изюма, двести связок сушеного инжира и нагрузила все это на ослов.
- Восточный перевод - Авигайль не стала терять времени. Она взяла двести лепёшек, два бурдюка с вином, пять приготовленных овец, небольшой мешок жареного зерна, сто связок изюма, двести связок сушёного инжира и нагрузила всё это на ослов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авигайль не стала терять времени. Она взяла двести лепёшек, два бурдюка с вином, пять приготовленных овец, небольшой мешок жареного зерна, сто связок изюма, двести связок сушёного инжира и нагрузила всё это на ослов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авигайль не стала терять времени. Она взяла двести лепёшек, два бурдюка с вином, пять приготовленных овец, небольшой мешок жареного зерна, сто связок изюма, двести связок сушёного инжира и нагрузила всё это на ослов.
- La Bible du Semeur 2015 - Abigaïl prit en toute hâte deux cents pains, deux outres de vin et cinq moutons déjà préparés, cinq mesures de blé grillé, cent paquets de raisins secs et deux cents gâteaux de figues sèches. Elle chargea le tout sur des ânes
- リビングバイブル - アビガイルは大急ぎで、パン二百個、ぶどう酒の皮袋二つ、調理した羊五頭分、炒り麦三十八リットル、干しぶどうの菓子百個、干しいちじくの菓子二百個を取りそろえてろばに積み込みました。
- Nova Versão Internacional - Imediatamente, Abigail pegou duzentos pães, duas vasilhas de couro cheias de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidas de grãos torrados, cem bolos de uvas passas e duzentos bolos de figos prensados, e os carregou em jumentos.
- Hoffnung für alle - So schnell wie möglich holte Abigajil zweihundert Brote, zwei Schläuche Wein, fünf fertig zubereitete Schafe, einen Sack geröstetes Getreide, hundert Rosinenkuchen und zweihundert Feigenkuchen. Sie ließ alles auf Esel laden
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-bi-ga-in vội vàng lấy 200 ổ bánh, hai bầu rượu, năm con chiên quay, 30 lít hạt rang, 100 bánh nho khô, 200 bánh trái vả, chất tất cả lên lưng lừa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาบีกายิลไม่รอช้า รีบจัดขนมปังสองร้อยก้อน เหล้าองุ่นสองถุงหนัง เนื้อแกะที่ทำเสร็จแล้วห้าตัว ข้าวคั่วประมาณ 37 ลิตร ขนมลูกเกดหนึ่งร้อยก้อน มะเดื่ออัดสองร้อยก้อน และใช้ลาบรรทุกของเหล่านี้ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาบีกายิลจึงรีบหาขนมปัง 200 ก้อน กับถุงเหล้าองุ่น 2 ถุง แกะที่ย่างแล้ว 5 ตัว และเมล็ดข้าวคั่ว 5 สอาห์ และองุ่นแห้ง 100 พวง และมะเดื่อแห้ง 200 ก้อน บรรทุกไว้บนหลังลา
- Thai KJV - แล้วนางอาบีกายิลก็รีบจัดขนมปังสองร้อยก้อน และน้ำองุ่นสองถุงหนัง และแกะที่ทำเสร็จแล้วห้าตัว และข้าวคั่วห้าถัง และองุ่นแห้งร้อยช่อ และขนมมะเดื่อสองร้อยแผ่นบรรทุกหลังลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาบีกายิลรีบเอาขนมปังสองร้อยก้อน เหล้าองุ่นสองถุงหนัง แกะที่ย่างเสร็จแล้วห้าตัว ข้าวคั่วห้าถัง เค้กองุ่นแห้งหนึ่งร้อยก้อน และขนมมะเดื่ออัดแห้งสองร้อยแผ่น แล้วบรรทุกของทั้งหมดบนหลังลาทั้งหลาย
- onav - فَأَسْرَعَتْ أَبِيجَايِلُ وَأَخَذَتْ مِئَتَيْ رَغِيفِ خُبْزٍ وَزِقَّيْ خَمْرٍ وَخَمْسَةَ خِرْفَانٍ مُجَهَّزَةٍ مُطَيَّبَةٍ وَخَمْسَ كَيْلاتٍ مِنَ الْفَرِيكِ وَمِئَتَيْ عُنْقُودِ زَبِيبٍ وَمِئَتَيْ قُرْصِ تِينٍ، وَحَمَّلَتْهَا عَلَى الْحَمِيرِ.
交叉引用
- 创世记 43:11 - 他们的父亲以色列对他们说：“既然必须如此，你们就这样做吧：你们把本地最好的出产放在袋里，带下去给那人作礼物，就是一点香脂、一点蜜、香料、香树胶、果仁、杏仁。
- 创世记 43:12 - 你们手里要多带一倍银子，因为你们要把那些放回在你们袋口的银子带回去，那可能是弄错了。
- 创世记 43:13 - 你们带著你们的弟弟，起程再到那人那里去吧。
- 创世记 43:14 - 愿全能的 神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们另外那个兄弟和便雅悯。至于我，如果要丧子，就丧子吧。”
- 马太福音 5:25 - 趁著你和控告你的对头还在路上的时候，就要赶快与他和解，免得那对头把你交给法官，法官把你交给差役，你就会被丢进监狱。
- 民数记 16:46 - 摩西对亚伦说：“你要拿火铲，取祭坛的火炭放在上面，加上香，赶快带到群体那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前出来，灾殃已经开始了。”
- 民数记 16:47 - 亚伦照摩西的吩咐，拿了火铲，跑到会众当中，果然，灾殃已经在人民当中开始。他就盛上香，为人民赎罪。
- 民数记 16:48 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住。
- 箴言 21:14 - 暗中送的礼物平息怒气， 衣襟里的贿赂安抚烈怒。
- 撒母耳记上 25:34 - 我指著那拦阻我加害于你的永活的耶和华以色列的 神起誓，要不是你赶来见我，到天亮的时候，拿霸的所有男子必定一个不留！”
- 历代志上 12:40 - 在他们附近的人，以及远至以萨迦、西布伦、拿弗他利的人用驴、骆驼、骡子、牛驮来了很多粮食，包括面粉、无花果饼、葡萄干饼、酒、油、牛、羊；在以色列中一片欢乐。
- 撒母耳记下 17:28 - 送来床榻、碗盆、瓦具，以及小麦、大麦、面粉、烤熟的谷、豆子、小扁豆、烤熟的豆、
- 撒母耳记下 17:29 - 蜜、酸乳、绵羊、干酪给大卫和属下军兵吃，因为他们想：“军兵在荒野肯定又饥又渴，疲惫不堪。”
- 箴言 6:4 - 不要允许你的眼睛睡觉， 不要允许你的眼皮打盹，
- 箴言 6:5 - 你要解救自己，像羚羊挣脱陷阱， 如雀鸟挣脱捕鸟人的手。
- 箴言 18:16 - 人的礼物为他开路， 引他到大人物面前。
- 创世记 32:13 - 那天晚上，雅各就在那里过夜。他从自己拥有的财物中，拿出礼物送给哥哥以扫：
- 创世记 32:14 - 母山羊二百只、公山羊二十只、母绵羊二百只、公绵羊二十只、
- 创世记 32:15 - 哺乳的母骆驼三十匹连同每匹的小骆驼、母牛四十头、公牛十头、母驴二十头、公驴十头。
- 创世记 32:16 - 雅各把这些分成一群一群，交在仆人手里，又对仆人说：“你们先过去，走在我前面，每群之间要保持一段距离。”
- 创世记 32:17 - 他又吩咐带头的说：“我哥哥以扫见到你，如果问你说：‘你的主人是谁？你要去哪里？你前面这些牲畜是谁的？’
- 创世记 32:18 - 你就说：‘是你仆人雅各的，是送给我主以扫的礼物，他自己也来了，就在我们后面。’”
- 创世记 32:19 - 他又吩咐第二个、第三个和所有跟在牲畜群后面的人说：“你们遇见以扫的时候，都要这样对他说。
- 创世记 32:20 - 你们要说：‘你的仆人雅各也来了，就在我们后面。’”因为他心想：“我先送礼物去平息他的怒气，然后见他的面，说不定他会接纳我。”
- 撒母耳记下 16:1 - 大卫过了山顶不远，就看见米非波设的侍从齐巴牵著两头备了鞍的驴子来迎接他；驴子驮著两百个麦饼，一百个葡萄饼，一百个夏收的无花果饼和一皮袋酒。