逐节对照
- 環球聖經譯本 - 就更害怕大衛，從此成為他的仇敵。
- 新标点和合本 - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
- 和合本2010（神版-简体） - 就更怕大卫，常常与大卫为敌。
- 当代译本 - 就更加忌惮大卫，终生与大卫为敌。
- 圣经新译本 - 就更怕大卫，常常与他为敌。
- 中文标准译本 - 扫罗就更加惧怕大卫，终生与大卫为敌。
- 现代标点和合本 - 就更怕大卫，常做大卫的仇敌。
- 和合本（拼音版） - 就更怕大卫，常作大卫的仇敌。
- New International Version - Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days.
- New International Reader's Version - So Saul became even more afraid of him. As long as Saul lived, he remained David’s enemy.
- English Standard Version - Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
- New Living Translation - Saul became even more afraid of him, and he remained David’s enemy for the rest of his life.
- Christian Standard Bible - and he became even more afraid of David. As a result, Saul was David’s enemy from then on.
- New American Standard Bible - then Saul was even more afraid of David. So Saul was David’s enemy continually.
- New King James Version - and Saul was still more afraid of David. So Saul became David’s enemy continually.
- Amplified Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul became David’s constant enemy.
- American Standard Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
- King James Version - And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
- New English Translation - Saul became even more afraid of him. Saul continued to be at odds with David from then on.
- World English Bible - Saul was even more afraid of David; and Saul was David’s enemy continually.
- 新標點和合本 - 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就更怕大衛，常常與大衛為敵。
- 當代譯本 - 就更加忌憚大衛，終生與大衛為敵。
- 聖經新譯本 - 就更怕大衛，常常與他為敵。
- 呂振中譯本 - 於是 掃羅 就更加怕 大衛 ；終日不斷地做 大衛 的仇敵。
- 中文標準譯本 - 掃羅就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
- 現代標點和合本 - 就更怕大衛，常做大衛的仇敵。
- 文理和合譯本 - 故懼之愈甚、恆與為敵、○
- 文理委辦譯本 - 故懼之愈甚、恆為其敵。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則懼 大衛 愈甚、恆為 大衛 之敵、
- Nueva Versión Internacional - Por eso aumentó el temor que Saúl sentía por David, y se convirtió en su enemigo por el resto de su vida.
- 현대인의 성경 - 다윗을 더욱 두려워하였으며 평생 그의 원수가 되었다.
- Новый Русский Перевод - Саул стал бояться его еще больше и оставался его врагом до конца своих дней.
- Восточный перевод - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул стал бояться его ещё больше и оставался его врагом до конца своих дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa crainte à l’égard de David redoubla et, dès lors, sa haine envers lui devint définitive.
- リビングバイブル - ますますダビデを恐れるようになりました。それで、以前にも増して激しくダビデを憎むようになっていったのです。
- Nova Versão Internacional - temeu-o ainda mais e continuou seu inimigo pelo resto da vida.
- Hoffnung für alle - Darum fürchtete er sich immer mehr vor David und sah in ihm von da an seinen erbittertsten Feind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ càng thêm sợ và căm thù Đa-vít không nguôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลก็ยิ่งกลัวดาวิดและเป็นศัตรูกับเขาไปตลอดชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น ดังนั้นซาอูลจึงเป็นศัตรูของดาวิดเสมอมา
- Thai KJV - ซาอูลทรงเกรงกลัวดาวิดมากยิ่งขึ้น ดังนั้นซาอูลจึงเป็นศัตรูของดาวิดเรื่อยมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซาอูลก็ยิ่งกลัวดาวิดมากขึ้น และเขาก็เป็นศัตรูกับดาวิดตลอดชีวิตที่เหลือของเขา
- onav - فَتَزَايَدَ خَوْفُ شَاوُلَ مِنْ دَاوُدَ، وَأَصْبَحَ عَدُوَّهُ اللَّدُودَ طَوَالَ حَيَاتِهِ.
交叉引用
- 撒母耳記上 18:12 - 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與他同在，卻離開了掃羅。
- 雅各書 2:19 - 你信 神只有一位，你信得很好；就連鬼魔也信，他們還發抖呢！
- 約翰福音 11:53 - 從那天起，他們就決心要殺害耶穌。
- 約翰一書 3:12 - 不要像該隱，他是出於那惡者的，殺了自己的弟弟。為甚麼殺弟弟呢？因為他自己行為邪惡，他弟弟卻行為公義。
- 約翰一書 3:13 - 弟兄們，如果世界恨你們，不要感到驚奇。
- 約翰一書 3:14 - 我們因為愛弟兄，就知道自己已經出死入生；不愛弟兄的人，仍然留在死亡裡。
- 約翰一書 3:15 - 每一個恨自己弟兄的人都是殺人兇手。你們知道，每一個殺人兇手都沒有永生留在他裡面。
- 創世記 4:4 - 亞伯也把自己羊群裡一些頭胎生的和牠們肥美的部分拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物，
- 創世記 4:5 - 至於該隱和他的供物，耶和華沒有看中。該隱就非常憤怒，臉都沉了下來。
- 創世記 4:6 - 耶和華對該隱說： “你為甚麼憤怒？ 為甚麼沉下臉來？
- 創世記 4:7 - 你若做得好，就必蒙接納； 你若做得不好，罪就伏在門口； 它渴想得到你， 你可要制伏它。”
- 創世記 4:8 - 該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田野去吧。”他們在田野的時候，該隱就起來襲擊弟弟亞伯，把他殺了。
- 詩篇 37:12 - 惡人謀害義人， 對他咬牙切齒。
- 詩篇 37:13 - 但是主嘲笑他， 因為見他的結局即將來到。
- 詩篇 37:14 - 惡人已經拔出刀，張開弓， 要打倒貧苦窮困的人， 殺戮行為正直的人。
- 撒母耳記上 18:15 - 掃羅看見大衛十分成功，就懼怕他。
- 傳道書 4:4 - 我看到：人一切的勞碌和各樣工作的成就，都是人彼此爭強好勝的結果。這也是虛空，也是捕風。