逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Il l’examina et, lorsqu’il vit devant lui un jeune homme roux et de belle figure, il le regarda avec mépris
- 新标点和合本 - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
- 和合本2010（神版-简体） - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
- 当代译本 - 歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。
- 圣经新译本 - 那非利士人观看，看见了大卫，就藐视他，因为他年纪还轻，面色红润，外貌英俊。
- 中文标准译本 - 那非利士人观望，看见大卫，就轻视他，因为他还是个少年，面色红润、容貌俊美。
- 现代标点和合本 - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
- 和合本（拼音版） - 非利士人观看，见了大卫，就藐视他，因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
- New International Version - He looked David over and saw that he was little more than a boy, glowing with health and handsome, and he despised him.
- New International Reader's Version - Goliath looked David over. He saw how young he was. He also saw how healthy and handsome he was. And he hated him.
- English Standard Version - And when the Philistine looked and saw David, he disdained him, for he was but a youth, ruddy and handsome in appearance.
- New Living Translation - sneering in contempt at this ruddy-faced boy.
- Christian Standard Bible - When the Philistine looked and saw David, he despised him because he was just a youth, healthy and handsome.
- New American Standard Bible - When the Philistine looked and saw David, he was contemptuous of him; for he was only a youth, and reddish, with a handsome appearance.
- New King James Version - And when the Philistine looked about and saw David, he disdained him; for he was only a youth, ruddy and good-looking.
- Amplified Bible - When the Philistine looked around and saw David, he derided and disparaged him because he was [just] a young man, with a ruddy complexion, and a handsome appearance.
- American Standard Version - And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and withal of a fair countenance.
- King James Version - And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was but a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
- New English Translation - When the Philistine looked carefully at David, he despised him, for he was only a ruddy and handsome boy.
- World English Bible - When the Philistine looked around, and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.
- 新標點和合本 - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他；因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色紅潤，容貌俊美。
- 當代譯本 - 歌利亞見大衛是個面色紅潤、相貌英俊的少年，就藐視他。
- 聖經新譯本 - 那非利士人觀看，看見了大衛，就藐視他，因為他年紀還輕，面色紅潤，外貌英俊。
- 呂振中譯本 - 那 非利士 人直望着；他見了 大衛 ，就藐視他，因為他年輕， 臉色 赤紅，容貌美麗。
- 中文標準譯本 - 那非利士人觀望，看見大衛，就輕視他，因為他還是個少年，面色紅潤、容貌俊美。
- 現代標點和合本 - 非利士人觀看，見了大衛，就藐視他，因為他年輕，面色光紅，容貌俊美。
- 文理和合譯本 - 非利士人環視、見大衛則藐之、蓋其年少、色亦貌美、
- 文理委辦譯本 - 非利士人環視、見大闢年甚少、其容維赤、丰采甚都、則藐視之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 非利士 人觀視、見 大衛 則藐視之、以其年少面赤而貌美、
- Nueva Versión Internacional - Le echó una mirada a David y, al darse cuenta de que era apenas un muchacho, trigueño y buen mozo, con desprecio
- 현대인의 성경 - 얼굴이 불그스름하고 예쁜 이 꼬마 소년을 보더니
- Новый Русский Перевод - Когда филистимлянин увидел Давида, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Восточный перевод - Когда филистимлянин увидел Давуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда филистимлянин увидел Давуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда филистимлянин увидел Довуда, румяного и красивого, он с презрением посмотрел на него, потому что тот был всего лишь юноша.
- Nova Versão Internacional - Olhou para Davi com desprezo, viu que era só um rapaz, ruivo e de boa aparência, e fez pouco caso dele.
- Hoffnung für alle - Plötzlich bemerkte er David. »Ach, jetzt schicken sie schon Kinder in den Krieg!«, spottete er, weil David noch sehr jung war, rothaarig und gut aussehend.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy Đa-vít còn trẻ, nước da đỏ hồng, mặt mày khôi ngô nên Gô-li-át tỏ vẻ khinh bỉ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเห็นดาวิดซึ่งเป็นเพียงเด็กหนุ่มรูปหล่อผิวพรรณดี ก็นึกดูหมิ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวฟีลิสเตียมองเห็นดาวิดก็ดูถูกเขา เพราะเป็นเพียงเด็ก ผิวออกแดงๆ และรูปงาม
交叉引用
- Proverbes 16:18 - L’orgueil précède la ruine ; un esprit fier annonce la chute.
- 2 Rois 18:23 - Je te lance aujourd’hui un défi au nom de mon souverain, le roi d’Assyrie : Je te donnerai deux mille chevaux, si toi tu es capable de fournir autant d’hommes pour les monter.
- 2 Rois 18:24 - Comment t’y prendrais-tu pour repousser un seul de nos capitaines, même si c’était le moindre des serviteurs de mon maître ? Comptes-tu sur l’Egypte pour te fournir des chars avec leur équipage ?
- 1 Rois 20:18 - – Que ce soit pour demander la paix ou au contraire pour nous attaquer qu’ils sont sortis, amenez-les-moi vivants !
- 2 Corinthiens 11:27 - J’ai connu bien des travaux et des peines, de nombreuses nuits blanches, la faim et la soif, de nombreux jeûnes, le froid et le manque d’habits.
- 2 Corinthiens 11:28 - Et sans parler du reste, je porte un fardeau quotidien, le souci de toutes les Eglises.
- 2 Corinthiens 11:29 - En effet, qui est faible sans que je sois faible ? Qui tombe sans que cela me brûle ?
- Néhémie 4:2 - Ils se liguèrent tous ensemble pour aller attaquer Jérusalem et y semer le désordre.
- Néhémie 4:3 - Alors nous avons prié notre Dieu et nous avons posté des gens pour monter la garde, de jour et de nuit, pour nous défendre contre eux.
- Néhémie 4:4 - Cependant, déjà le peuple de Juda murmurait : Ceux qui portent les fardeaux sont à bout de forces et les tas de décombres restent énormes. Jamais nous n’arriverons à rebâtir cette muraille !
- Psaumes 123:3 - Fais-nous grâce, ô Eternel ! ╵Manifeste-nous ta compassion ! Car nous sommes saturés ╵du mépris qu’on nous témoigne.
- Psaumes 123:4 - Oui, nous sommes saturés des railleries des repus ╵et du mépris des hautains.
- 1 Samuel 17:33 - Mais Saül lui répondit : Tu ne peux pas aller lutter contre ce Philistin. Tu n’es qu’un gamin, alors que lui, c’est un homme de guerre depuis sa jeunesse.
- 1 Samuel 16:12 - Isaï le fit donc venir. C’était un garçon aux cheveux roux, avec de beaux yeux et qui avait belle apparence. L’Eternel dit à Samuel : C’est lui. Vas-y, confère-lui l’onction.