逐节对照
- 中文標準譯本 - 約拿單和替他拿兵器的發起第一次攻擊，在大約二十公畝 地的範圍內，擊殺了約有二十人。
- 新标点和合本 - 约拿单和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约拿单和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人，都在一亩 地的半犁沟之内。
- 和合本2010（神版-简体） - 约拿单和拿兵器的人第一次击杀的约有二十人，都在一亩 地的半犁沟之内。
- 当代译本 - 他们首次出击，在半亩大小的区域杀了约二十个非利士人。
- 圣经新译本 - 约拿单和替他拿武器的第一次杀敌，约杀死了二十人，都是在四分之一公顷的范围内杀的。
- 中文标准译本 - 约拿单和替他拿兵器的发起第一次攻击，在大约二十公亩 地的范围内，击杀了约有二十人。
- 现代标点和合本 - 约拿单和拿兵器的人起头所杀的约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
- 和合本（拼音版） - 约拿单和拿兵器的人起头所杀的，约有二十人，都在一亩地的半犁沟之内。
- New International Version - In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre.
- New International Reader's Version - In that first attack, Jonathan and the young man killed about 20 men. They did it in an area of about half an acre.
- English Standard Version - And that first strike, which Jonathan and his armor-bearer made, killed about twenty men within as it were half a furrow’s length in an acre of land.
- New Living Translation - They killed some twenty men in all, and their bodies were scattered over about half an acre.
- The Message - In this first bloody encounter, Jonathan and his armor bearer killed about twenty men. That set off a terrific upheaval in both camp and field, the soldiers in the garrison and the raiding squad badly shaken up, the ground itself shuddering—panic like you’ve never seen before!
- Christian Standard Bible - In that first assault Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men in a half-acre field.
- New American Standard Bible - Now that first slaughter which Jonathan and his armor bearer inflicted was about twenty men within about half a furrow in an acre of land.
- New King James Version - That first slaughter which Jonathan and his armorbearer made was about twenty men within about half an acre of land.
- Amplified Bible - That first slaughter which Jonathan and his armor bearer made was about twenty men within about half a [plow] furrow in a plot of land [the area of which a yoke of oxen could plow in a day].
- American Standard Version - And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.
- King James Version - And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
- New English Translation - In this initial skirmish Jonathan and his armor bearer struck down about twenty men in an area that measured half an acre.
- World English Bible - That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.
- 新標點和合本 - 約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犂溝之內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約拿單和拿兵器的人第一次擊殺的約有二十人，都在一畝 地的半犁溝之內。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約拿單和拿兵器的人第一次擊殺的約有二十人，都在一畝 地的半犁溝之內。
- 當代譯本 - 他們首次出擊，在半畝大小的區域殺了約二十個非利士人。
- 聖經新譯本 - 約拿單和替他拿武器的第一次殺敵，約殺死了二十人，都是在四分之一公頃的範圍內殺的。
- 呂振中譯本 - 約拿單 和拿軍器的護兵起頭所擊殺的、約有二十人，大概都在一對牛能耕之地的半段之內 。
- 現代標點和合本 - 約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。
- 文理和合譯本 - 二人在半畝之地、始殺之人、約二十、
- 文理委辦譯本 - 約拿單與持兵之士、始戮敵眾、約二十人、在半畝之間。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單 與執其兵器者、始所殺約二十人、在半畝之間、
- Nueva Versión Internacional - En ese primer encuentro, que tuvo lugar en un espacio reducido, Jonatán y su escudero mataron a unos veinte hombres.
- 현대인의 성경 - 그들은 약 2,000평방미터 정도의 지역 안에서 처음으로 20명 가량의 블레셋군을 죽였다.
- Новый Русский Перевод - Во время первого нападения Ионафан и его оруженосец убили около двадцати человек на месте размером с половину поля, обрабатываемого парой волов за один день.
- Восточный перевод - Во время первого нападения Ионафан и его оруженосец убили около двадцати человек на месте размером с половину поля, обрабатываемого парой волов за один день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Во время первого нападения Ионафан и его оруженосец убили около двадцати человек на месте размером с половину поля, обрабатываемого парой волов за один день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Во время первого нападения Ионафан и его оруженосец убили около двадцати человек на месте размером с половину поля, обрабатываемого парой волов за один день.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils massacrèrent ainsi une vingtaine d’hommes sur un espace de quelques mètres carrés.
- リビングバイブル - この時に殺されたのは約二十人で、一くびきの牛が半日で耕す広さの場所に死体が散乱しました。
- Nova Versão Internacional - Naquele primeiro ataque, Jônatas e seu escudeiro mataram cerca de vinte homens numa pequena área de terra .
- Hoffnung für alle - Die beiden brachten bei diesem ersten Überfall etwa zwanzig Männer um. Die Leichen lagen in einem Umkreis von wenigen Metern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và họ giết chừng hai mươi người, nằm la liệt trên một khoảnh đất rộng chừng nửa mẫu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในการบุกโจมตีครั้งแรกนี้ โยนาธานกับผู้เชิญอาวุธฆ่าคนตายไปยี่สิบคนในเนื้อที่ราวหนึ่งไร่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การโจมตีครั้งแรกนั้น โยนาธานและคนถืออาวุธของท่านฆ่าทหารได้ประมาณ 20 คนที่อยู่ในเขตเนื้อที่ประมาณหนึ่งไร่เศษ
交叉引用
暂无数据信息