逐节对照
- 呂振中譯本 - 以利 就對她說：『你露醉像要到幾時呢？把你的酒除去吧！』
- 新标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
- 和合本2010（神版-简体） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？不要再喝酒了！”
- 当代译本 - 便对她说：“你要醉到什么时候呢？醒醒酒吧！”
- 圣经新译本 - 以利就对她说：“你要醉到几时呢？快快醒过来吧！”
- 中文标准译本 - 以利就对她说：“你要醉到什么时候呢？不要再喝酒了！”
- 现代标点和合本 - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
- 和合本（拼音版） - 以利对她说：“你要醉到几时呢？你不应该喝酒。”
- New International Version - and said to her, “How long are you going to stay drunk? Put away your wine.”
- New International Reader's Version - He said to her, “How long are you going to stay drunk? Stop drinking your wine.”
- English Standard Version - And Eli said to her, “How long will you go on being drunk? Put your wine away from you.”
- New Living Translation - “Must you come here drunk?” he demanded. “Throw away your wine!”
- Christian Standard Bible - and said to her, “How long are you going to be drunk? Get rid of your wine!”
- New American Standard Bible - Then Eli said to her, “How long will you behave like a drunk? Get rid of your wine!”
- New King James Version - So Eli said to her, “How long will you be drunk? Put your wine away from you!”
- Amplified Bible - Eli said to her, “How long will you make yourself drunk? Get rid of your wine.”
- American Standard Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
- King James Version - And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
- New English Translation - So he said to her, “How often do you intend to get drunk? Put away your wine!”
- World English Bible - Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”
- 新標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？不要再喝酒了！」
- 當代譯本 - 便對她說：「你要醉到什麼時候呢？醒醒酒吧！」
- 聖經新譯本 - 以利就對她說：“你要醉到幾時呢？快快醒過來吧！”
- 中文標準譯本 - 以利就對她說：「你要醉到什麼時候呢？不要再喝酒了！」
- 現代標點和合本 - 以利對她說：「你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。」
- 文理和合譯本 - 曰、爾醉將至何時、其戒爾酒、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾飲已醉、醒於何時、必戒爾酒。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、爾醉至何時乎、當醒於酒、 當醒於酒原文作當除爾酒
- Nueva Versión Internacional - así que le dijo: —¿Hasta cuándo te va a durar la borrachera? ¡Deja ya el vino!
- 현대인의 성경 - 그녀를 꾸짖었다. “언제까지 술주정만 하고 있을 작정이오? 당장 술을 끊으시오!”
- Новый Русский Перевод - и сказал ей: – Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина!
- Восточный перевод - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал ей: – Долго ли ты ещё будешь пьяной? Протрезвись от вина!
- La Bible du Semeur 2015 - et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
- リビングバイブル - 「いつまで酔っ払っているのか。早く酔いをさましなさい。」
- Nova Versão Internacional - e lhe disse: “Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!”
- Hoffnung für alle - und fuhr sie an: »Wie lange willst du eigentlich noch betrunken hier herumlungern? Geh und schlaf erst einmal deinen Rausch aus!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Chị say quá rồi phải không? Đi dã rượu đi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จึงกล่าวกับนางว่า “เธอจะเมาไปอีกนานสักเท่าใด จงเลิกดื่มเหล้าองุ่นเสียเถอะ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลีพูดกับนางว่า “เจ้าจะเมานานอีกแค่ไหน จงหยุดดื่มเหล้าองุ่นเสียเถิด”
交叉引用
- 約書亞記 22:12 - 以色列 人一聽見了，其全會眾就聚集在 示羅 ，要上去跟他們打仗。
- 約書亞記 22:13 - 以色列 人打發了祭司 以利亞撒 的兒子 非尼哈 往 基列 地、去見 如便 人、 迦得 人、和 瑪拿西 半族派的人，
- 約書亞記 22:14 - 又 打發 了十個首領，就是 以色列 各支派、各父系家屬各派一個首領和他同去；這些人在 以色列 族系 中每一個都是他們父系家屬的首領。
- 約書亞記 22:15 - 他們到了 基列 地，去見 如便 人、 迦得 人、和 瑪拿西 半族派的人，告訴他們說：
- 約書亞記 22:16 - 『永恆主的全會眾這樣說：「你們對 以色列 的上帝不忠實，今日轉離了永恆主，為自己築了一座祭壇， 背叛了永恆主，你們這樣不忠實是多麼大的不忠實啊！
- 約書亞記 22:17 - 從前 拜 巴力 毘珥 的罪愆、我們還以為是小事麼？雖有疫病襲擊了永恆主的會眾、直到今日我們還未潔淨以脫這罪呢。
- 約書亞記 22:18 - 今日你們竟轉離了永恆主呀？今日你們既背叛了永恆主，明日他就必震怒 以色列 全會眾了。
- 約書亞記 22:19 - 不過你們所擁為產業之地如果不潔淨，你們儘可以過來永恆主所擁為產業之地、他帳幕所居的地方，在我們中間來擁得產業啊；卻不可背叛永恆主，也不可背棄我們，而在永恆主我們的上帝的祭壇以外、為自己築了祭壇啊。
- 約書亞記 22:20 - 從前 謝拉 的曾孫 亞干 豈不是在該被毁滅歸神之物上不忠實，以致有上帝的震怒臨到 以色列 全會眾麼？那人在他的罪愆中死亡，還不只是他一人而已呢。」』
- 詩篇 62:3 - 你們大家恐嚇一個人，要毁壞 他 ， 如同 毁壞 歪斜的牆，被推搖的壁， 要到幾時呢？
- 以弗所人書 4:25 - 所以你們要脫去虛謊，各人同鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體的。
- 約伯記 11:14 - 你手中有奸惡，你若遠遠除掉， 不容不義住於你家 ——
- 箴言 6:9 - 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你甚麼時候才能睡醒起來呢？
- 以弗所人書 4:31 - 一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗 、連同一切惡毒 、都要從你們中間除掉。
- 約伯記 8:2 - 『這些話你要說到幾時？ 而你口中說的話又 如 狂風呢？
- 約伯記 22:23 - 你若回轉來歸向全能者，而自己謙卑 ， 從你家 中遠除不義，
- 箴言 4:24 - 你要除掉邪曲的口， 要遠棄乖僻的嘴。
- 馬太福音 7:1 - 『你們別論斷 人 了，免得被論斷。
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必照甚麼量器量給你們。
- 馬太福音 7:3 - 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？