彼得前書 5:3 又不是擅轄制所託付你們的，乃是顯為羊羣榜樣的。

5:3 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 又不是擅轄制所託付你們的，乃是顯為羊羣榜樣的。
新标点和合本 - 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。
和合本2010（神版-简体） - 不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。
当代译本 - 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。
圣经新译本 - 也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。
中文标准译本 - 也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。
现代标点和合本 - 也不是辖制所托付你们的，乃是做群羊的榜样。
和合本（拼音版） - 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
New International Version - not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
New International Reader's Version - Don’t act as if you were a ruler over those under your care. Instead, be examples to the flock.
English Standard Version - not domineering over those in your charge, but being examples to the flock.
New Living Translation - Don’t lord it over the people assigned to your care, but lead them by your own good example.
Christian Standard Bible - not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
New American Standard Bible - nor yet as domineering over those assigned to your care, but by proving to be examples to the flock.
New King James Version - nor as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock;
Amplified Bible - not lording it over those assigned to your care [do not be arrogant or overbearing], but be examples [of Christian living] to the flock [set a pattern of integrity for your congregation].
American Standard Version - neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
King James Version - Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
New English Translation - And do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
World English Bible - not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
新標點和合本 - 也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。
和合本2010（神版-繁體） - 不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。
當代譯本 - 不要轄制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。
聖經新譯本 - 也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。
中文標準譯本 - 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
現代標點和合本 - 也不是轄制所託付你們的，乃是做群羊的榜樣。
文理和合譯本 - 勿主持所託、乃模範於眾、
文理委辦譯本 - 非為上帝民之主、乃立群弟子之範、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、
Nueva Versión Internacional - No sean tiranos con los que están a su cuidado, sino sean ejemplos para el rebaño.
현대인의 성경 - 맡겨진 양떼를 지배하려 들지 말고 그들의 모범이 되십시오.
Новый Русский Перевод - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
Восточный перевод - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
La Bible du Semeur 2015 - et n’exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui ont été confiés à vos soins, mais soyez les modèles du troupeau.
リビングバイブル - 支配的にふるまわず、良い模範を示して、彼らを指導するよう心がけなさい。
Nestle Aland 28 - μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
unfoldingWord® Greek New Testament - μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
Nova Versão Internacional - Não ajam como dominadores dos que foram confiados a vocês, mas como exemplos para o rebanho.
Hoffnung für alle - Spielt euch nicht als die Herren der Gemeinde auf, sondern seid ihre Vorbilder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng áp chế ai, nhưng hãy làm gương tốt cho họ noi theo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่วางอำนาจเหนือบรรดาผู้ที่ทรงมอบหมายแก่ท่าน แต่เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ยกตนข่มท่านกับคนที่อยู่ใต้การดูแลของท่าน แต่เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น

交叉引用

哥林多人前書 3:5 - 亞波羅到底是甚麼？保羅是甚麼？無非是僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。
哥林多人前書 3:9 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
哥林多人後書 4:5 - 我們並不是宣傳自己，乃是宣傳基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。
申命記 32:9 - 但永恆主的分兒就是他的子民；他的業分乃是雅各。
詩篇 33:12 - 有永恆主為其上帝的、那國有福啊！永恆主所揀選為自己產業的、那人民有福啊！
彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
彌迦書 7:14 - 求主在用你的牧杖牧放你的子民，你產業的羊羣，就是那些安然獨居在森林中、在佳美園地中的；願他們在巴珊和基列得牧養，像在往古之日一樣。
使徒行傳 20:28 - 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。
哥林多人前書 11:11 - 然而在主裏面、女人不能沒有男人，男人也不能沒有女人；
馬可福音 10:42 - 耶穌把他們叫來，對他們說：『你們知道、外國人有那些自尊為管理他們的、做主治理他們，有他們的大人掌權管轄他們。
馬可福音 10:43 - 你們中間可不是這樣：不，你們中間凡想要做大的、就該做你們的僕役；
馬可福音 10:44 - 你們中間凡想要為首的、就該做眾人的奴僕。
馬可福音 10:45 - 因為人子來，不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
腓立比人書 4:9 - 你們在我身上所學習所領受、所聽見所看到的、你們都要習行；賜平安的上帝就必與你們同在。
詩篇 74:2 - 求你記起你的會眾、你往古所獲得，你所贖回、做你產業之族派的；求你記起錫安山，你向來所居住的。
帖撒羅尼迦人前書 1:5 - 因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。
帖撒羅尼迦人前書 1:6 - 你們呢、也曾在大苦難中、以聖靈所喚起的喜樂接受了主的道而效法我們，也效法了主；
路加福音 22:24 - 門徒中竟起了爭勝的事，爭論誰算為最大。
路加福音 22:25 - 耶穌就對他們說：『外國人的君王做主治理他們；那些掌權管轄他們的稱為恩主。
路加福音 22:26 - 但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、倒要成為服事人的。
路加福音 22:27 - 誰是較大的？是坐席的呢？還是服事的？豈不是坐席的麼？然而我在你們中間卻是做服事者。
馬太福音 23:8 - 但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。
馬太福音 23:9 - 也不要稱地上的為父；因為只有一位、那天上的、才是你們的父。
馬太福音 23:10 - 也不要受稱呼為導師，因為只有一位、那被膏立者基督、才是你們的導師。
約翰三書 1:9 - 我曾經略略地給教會寫信；但他們中間好做領袖的丟特腓不承認我們。
約翰三書 1:10 - 故此我無論甚麼時候去，總要提起他的所作所為：他怎樣用壞話胡亂抨擊我們；還不以此為足；不但他自己不接待弟兄們，連那些有意思要接待的、他也禁止，甚至試要趕出教會。
哥林多人後書 1:24 - 這不是說我們做主來轄管你們的信仰，乃是說我們為了你們的喜樂而合作同工；因為你們在信仰上已經站穩了。
提摩太前書 4:12 - 別讓人小看你年輕了，卻要在言語、在起居為人、在愛心信心和清潔上都做信徒的榜樣。
馬太福音 20:25 - 耶穌把他叫來、說：『你們知道、外國人的執政者做主治理他們，那些大人們掌權管轄他們。
馬太福音 20:26 - 你們中間並不是這樣：不，你們中間凡想要做大的，就該做你們的僕役；
以西結書 34:4 - 瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受折傷的你們沒有綁紮，被放逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找；你們只用強力和嚴酷管轄他們。
腓立比人書 3:17 - 弟兄們，你們要一同效法我。你們怎樣有我們做榜樣，就該注意看那些照這樣行的人。
帖撒羅尼迦人後書 3:9 - 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
提多書 2:7 - 你凡事要顯出你自己是好行為的榜樣，在教導上不腐化，能莊重，

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 又不是擅轄制所託付你們的，乃是顯為羊羣榜樣的。
新标点和合本 - 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
和合本2010（上帝版-简体） - 不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。
和合本2010（神版-简体） - 不要辖制所托付你们的群羊，而是要作他们的榜样。
当代译本 - 不要辖制托付给你们的羊群，而是要做群羊的榜样。
圣经新译本 - 也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。
中文标准译本 - 也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。
现代标点和合本 - 也不是辖制所托付你们的，乃是做群羊的榜样。
和合本（拼音版） - 也不是辖制所托付你们的，乃是作群羊的榜样。
New International Version - not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
New International Reader's Version - Don’t act as if you were a ruler over those under your care. Instead, be examples to the flock.
English Standard Version - not domineering over those in your charge, but being examples to the flock.
New Living Translation - Don’t lord it over the people assigned to your care, but lead them by your own good example.
Christian Standard Bible - not lording it over those entrusted to you, but being examples to the flock.
New American Standard Bible - nor yet as domineering over those assigned to your care, but by proving to be examples to the flock.
New King James Version - nor as being lords over those entrusted to you, but being examples to the flock;
Amplified Bible - not lording it over those assigned to your care [do not be arrogant or overbearing], but be examples [of Christian living] to the flock [set a pattern of integrity for your congregation].
American Standard Version - neither as lording it over the charge allotted to you, but making yourselves ensamples to the flock.
King James Version - Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
New English Translation - And do not lord it over those entrusted to you, but be examples to the flock.
World English Bible - not as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
新標點和合本 - 也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。
和合本2010（神版-繁體） - 不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。
當代譯本 - 不要轄制託付給你們的羊群，而是要做群羊的榜樣。
聖經新譯本 - 也不是要轄制託付你們的羊群，而是作他們的榜樣。
中文標準譯本 - 也不要壓制所分配給你們的那些人，而要做羊群的榜樣。
現代標點和合本 - 也不是轄制所託付你們的，乃是做群羊的榜樣。
文理和合譯本 - 勿主持所託、乃模範於眾、
文理委辦譯本 - 非為上帝民之主、乃立群弟子之範、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋自以為主、轄制天主之民、民原文作業惟當作群羊之模範、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿用高壓手段、凌逼所管教友、當愛之勞之、以身作則、循循善誘、
Nueva Versión Internacional - No sean tiranos con los que están a su cuidado, sino sean ejemplos para el rebaño.
현대인의 성경 - 맡겨진 양떼를 지배하려 들지 말고 그들의 모범이 되십시오.
Новый Русский Перевод - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
Восточный перевод - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.
La Bible du Semeur 2015 - et n’exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui ont été confiés à vos soins, mais soyez les modèles du troupeau.
リビングバイブル - 支配的にふるまわず、良い模範を示して、彼らを指導するよう心がけなさい。
Nestle Aland 28 - μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·
unfoldingWord® Greek New Testament - μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
Nova Versão Internacional - Não ajam como dominadores dos que foram confiados a vocês, mas como exemplos para o rebanho.
Hoffnung für alle - Spielt euch nicht als die Herren der Gemeinde auf, sondern seid ihre Vorbilder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng áp chế ai, nhưng hãy làm gương tốt cho họ noi theo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่วางอำนาจเหนือบรรดาผู้ที่ทรงมอบหมายแก่ท่าน แต่เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ยกตนข่มท่านกับคนที่อยู่ใต้การดูแลของท่าน แต่เป็นแบบอย่างแก่ฝูงแกะนั้น

哥林多人前書 3:5 - 亞波羅到底是甚麼？保羅是甚麼？無非是僕役，你們藉着他們而相信的、照主所賜給各人的罷了。
哥林多人前書 3:9 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
哥林多人後書 4:5 - 我們並不是宣傳自己，乃是宣傳基督耶穌為主，自己又為了耶穌的緣故做你們的僕人。
申命記 32:9 - 但永恆主的分兒就是他的子民；他的業分乃是雅各。
詩篇 33:12 - 有永恆主為其上帝的、那國有福啊！永恆主所揀選為自己產業的、那人民有福啊！
彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
彌迦書 7:14 - 求主在用你的牧杖牧放你的子民，你產業的羊羣，就是那些安然獨居在森林中、在佳美園地中的；願他們在巴珊和基列得牧養，像在往古之日一樣。
使徒行傳 20:28 - 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。
哥林多人前書 11:11 - 然而在主裏面、女人不能沒有男人，男人也不能沒有女人；
馬可福音 10:42 - 耶穌把他們叫來，對他們說：『你們知道、外國人有那些自尊為管理他們的、做主治理他們，有他們的大人掌權管轄他們。
馬可福音 10:43 - 你們中間可不是這樣：不，你們中間凡想要做大的、就該做你們的僕役；
馬可福音 10:44 - 你們中間凡想要為首的、就該做眾人的奴僕。
馬可福音 10:45 - 因為人子來，不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
腓立比人書 4:9 - 你們在我身上所學習所領受、所聽見所看到的、你們都要習行；賜平安的上帝就必與你們同在。
詩篇 74:2 - 求你記起你的會眾、你往古所獲得，你所贖回、做你產業之族派的；求你記起錫安山，你向來所居住的。
帖撒羅尼迦人前書 1:5 - 因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。
帖撒羅尼迦人前書 1:6 - 你們呢、也曾在大苦難中、以聖靈所喚起的喜樂接受了主的道而效法我們，也效法了主；
路加福音 22:24 - 門徒中竟起了爭勝的事，爭論誰算為最大。
路加福音 22:25 - 耶穌就對他們說：『外國人的君王做主治理他們；那些掌權管轄他們的稱為恩主。
路加福音 22:26 - 但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、倒要成為服事人的。
路加福音 22:27 - 誰是較大的？是坐席的呢？還是服事的？豈不是坐席的麼？然而我在你們中間卻是做服事者。
馬太福音 23:8 - 但你們呢、不要受稱呼為老師，因為只有一位是你們的教師；你們都是弟兄。
馬太福音 23:9 - 也不要稱地上的為父；因為只有一位、那天上的、才是你們的父。
馬太福音 23:10 - 也不要受稱呼為導師，因為只有一位、那被膏立者基督、才是你們的導師。
約翰三書 1:9 - 我曾經略略地給教會寫信；但他們中間好做領袖的丟特腓不承認我們。
約翰三書 1:10 - 故此我無論甚麼時候去，總要提起他的所作所為：他怎樣用壞話胡亂抨擊我們；還不以此為足；不但他自己不接待弟兄們，連那些有意思要接待的、他也禁止，甚至試要趕出教會。
哥林多人後書 1:24 - 這不是說我們做主來轄管你們的信仰，乃是說我們為了你們的喜樂而合作同工；因為你們在信仰上已經站穩了。
提摩太前書 4:12 - 別讓人小看你年輕了，卻要在言語、在起居為人、在愛心信心和清潔上都做信徒的榜樣。
馬太福音 20:25 - 耶穌把他叫來、說：『你們知道、外國人的執政者做主治理他們，那些大人們掌權管轄他們。
馬太福音 20:26 - 你們中間並不是這樣：不，你們中間凡想要做大的，就該做你們的僕役；
以西結書 34:4 - 瘦弱的你們沒有養壯，有病的你們沒有醫治，受折傷的你們沒有綁紮，被放逐的你們沒有領回，失喪的你們沒有尋找；你們只用強力和嚴酷管轄他們。
腓立比人書 3:17 - 弟兄們，你們要一同效法我。你們怎樣有我們做榜樣，就該注意看那些照這樣行的人。
帖撒羅尼迦人後書 3:9 - 這不是說我們沒有權利，我們乃是要將自己給你們做榜樣，讓你們效法我們。
提多書 2:7 - 你凡事要顯出你自己是好行為的榜樣，在教導上不腐化，能莊重，