逐节对照
- 当代译本 - 基督已经升到天上，坐在上帝的右边，众天使、掌权的、有能力的都服从了祂。
- 新标点和合本 - 耶稣已经进入天堂，在 神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣已经到天上去，在上帝的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣已经到天上去，在 神的右边，众天使、有权柄的、有权能的都服从了他。
- 圣经新译本 - 基督已进到天上，在 神右边，众天使、有权势的、有能力的，都服从了他。
- 中文标准译本 - 耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
- 现代标点和合本 - 耶稣已经进入天堂，在神的右边，众天使和有权柄的并有能力的，都服从了他。
- 和合本（拼音版） - 耶稣已经进入天堂，在上帝的右边，众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
- New International Version - who has gone into heaven and is at God’s right hand—with angels, authorities and powers in submission to him.
- New International Reader's Version - He has gone into heaven. He is at God’s right hand. Angels, authorities and powers are under his control.
- English Standard Version - who has gone into heaven and is at the right hand of God, with angels, authorities, and powers having been subjected to him.
- New Living Translation - Now Christ has gone to heaven. He is seated in the place of honor next to God, and all the angels and authorities and powers accept his authority.
- Christian Standard Bible - who has gone into heaven and is at the right hand of God with angels, authorities, and powers subject to him.
- New American Standard Bible - who is at the right hand of God, having gone into heaven, after angels and authorities and powers had been subjected to Him.
- New King James Version - who has gone into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been made subject to Him.
- Amplified Bible - who has gone into heaven and is at the right hand of God [that is, the place of honor and authority], with [all] angels and authorities and powers made subservient to Him.
- American Standard Version - who is on the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.
- King James Version - Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.
- New English Translation - who went into heaven and is at the right hand of God with angels and authorities and powers subject to him.
- World English Bible - who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.
- 新標點和合本 - 耶穌已經進入天堂，在神的右邊；眾天使和有權柄的，並有能力的，都服從了他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌已經到天上去，在上帝的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌已經到天上去，在 神的右邊，眾天使、有權柄的、有權能的都服從了他。
- 當代譯本 - 基督已經升到天上，坐在上帝的右邊，眾天使、掌權的、有能力的都服從了祂。
- 聖經新譯本 - 基督已進到天上，在 神右邊，眾天使、有權勢的、有能力的，都服從了他。
- 呂振中譯本 - 耶穌基督已經往天上去，現今在上帝的右邊，眾天使、眾「掌權」眾「有能力」 的靈 、都已順服於他了。
- 中文標準譯本 - 耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。
- 現代標點和合本 - 耶穌已經進入天堂，在神的右邊，眾天使和有權柄的並有能力的，都服從了他。
- 文理和合譯本 - 彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌昇天、居上帝右、即秉鈞天使、亦服於其下、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 基督今已昇天、位於天主右、一切天神及權德諸品、莫不翕然順服、統於一尊。
- Nueva Versión Internacional - quien subió al cielo y tomó su lugar a la derecha de Dios, y a quien están sometidos los ángeles, las autoridades y los poderes.
- 현대인의 성경 - 그리스도께서는 하늘에 올라가셔서 지금 하나님의 오른편에 계시며 권세와 능력을 가진 모든 천사들을 지배하고 계십니다.
- Новый Русский Перевод - Взойдя на небо, Он находится по правую руку Бога и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
- Восточный перевод - Поднявшись в небеса, Масих находится по правую руку от Всевышнего , и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поднявшись в небеса, аль-Масих находится по правую руку от Аллаха , и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поднявшись в небеса, Масех находится по правую руку от Всевышнего , и Ему подчинены ангелы, власти и силы.
- La Bible du Semeur 2015 - qui, depuis son ascension, siège à la droite de Dieu, et à qui les anges, les autorités et les puissances célestes sont soumis.
- リビングバイブル - 今、キリストは天で、神の右の座につき、すべての天使と天の軍勢を従えておられます。
- Nestle Aland 28 - ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων, καὶ ἐξουσιῶν, καὶ δυνάμεων.
- Nova Versão Internacional - que subiu aos céus e está à direita de Deus; a ele estão sujeitos anjos, autoridades e poderes.
- Hoffnung für alle - Er ist zum Himmel zurückgekehrt und hat den Ehrenplatz an Gottes rechter Seite eingenommen. Alle Engel, alle Mächte und Gewalten unterstehen seiner Herrschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hiện nay, Chúa Cứu Thế đang ở trên thiên đàng, ngồi chỗ danh dự tối cao bên cạnh Chúa Cha và được các thiên sứ, các giới quyền uy trên trời cúi đầu vâng phục.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ได้เสด็จขึ้นสู่สวรรค์และบัดนี้ประทับที่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าโดยมีเหล่าทูตสวรรค์ ผู้ทรงอำนาจ และผู้ทรงเดชานุภาพอยู่ใต้อำนาจของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ไปสวรรค์และสถิต ณ เบื้องขวาของพระเจ้า มีบรรดาทูตสวรรค์ บรรดาผู้มีสิทธิอำนาจ และผู้มีอานุภาพฝ่ายวิญญาณอยู่ใต้บัญชาของพระองค์ด้วย
交叉引用
- 使徒行传 3:21 - 基督必须留在天上，直到万物更新的时候，这是上帝自古以来借圣先知的口说的。
- 希伯来书 1:13 - 上帝从未对任何一个天使说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
- 路加福音 20:42 - 大卫自己曾在诗篇里说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边，
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主说： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌成为你的脚凳。”
- 使徒行传 2:34 - 大卫并没有升到天上，但他曾说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边，
- 使徒行传 2:35 - 等我使你的仇敌成为你的脚凳。’
- 使徒行传 2:36 - “所以，全体以色列人啊！你们应当确实地知道，上帝已经立这位被你们钉在十字架上的耶稣为主，为基督了。”
- 使徒行传 1:11 - 说：“加利利人啊！你们为什么站在这里望着天空呢？这位离开你们被接到天上的耶稣，你们看见祂怎样升天，将来祂还要怎样回来。”
- 马可福音 12:36 - 大卫自己曾经受圣灵的感动，说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’
- 哥林多前书 15:24 - 最后末日来临，那时基督会废除一切执政的、掌权的、有能力的，将国度交给父上帝。
- 希伯来书 1:3 - 祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。
- 马太福音 22:44 - “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’
- 罗马书 8:38 - 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事，
- 歌罗西书 3:1 - 你们既然和基督一同复活了，就应当追求天上的事，那里有坐在上帝右边的基督。
- 希伯来书 6:20 - 耶稣照麦基洗德的模式成了永远的大祭司，祂是先行者，已经替我们进入了至圣所。
- 罗马书 8:34 - 谁能定我们有罪呢？基督耶稣已经替我们死了，而且从死里复活了，如今在上帝的右边正替我们祈祷。
- 希伯来书 10:12 - 而基督一次献上自己成为永远的赎罪祭后，就坐在上帝的右边，
- 希伯来书 8:1 - 我们所讲的要点是：我们有这样一位大祭司，祂现在已经坐在天上至高上帝的宝座右边，
- 马可福音 16:19 - 主耶稣说完这些话，就被接到天上，坐在上帝的右边。
- 以弗所书 1:20 - 上帝曾用这大能使基督从死里复活，使基督在天上坐在自己右边，
- 以弗所书 1:21 - 远远超越今生永世所有执政的、掌权的、有能力的、做主宰的和一切权势。
- 希伯来书 12:2 - 定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。
- 希伯来书 9:24 - 因为基督并非进入了人手所造的圣所，那只是真圣所的缩影，祂是进到了天上，替我们来到上帝面前。