逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們既是呼求一位不以貌取人、乃按各人的行為施審判的父，就該存着敬畏的心、來度你們僑居世間的時光。
- 新标点和合本 - 你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然你们称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父 ，就当存敬畏的心，度你们在世寄居的日子。
- 和合本2010（神版-简体） - 既然你们称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父 ，就当存敬畏的心，度你们在世寄居的日子。
- 当代译本 - 既然你们称呼那位按各人的行为公正无私地审判人的上帝为父，就应该存着敬畏的心过你们在世上寄居的日子。
- 圣经新译本 - 你们既称那不偏待人、按各人行为审判的主为父，就当存敬畏的心，过你们寄居的日子；
- 中文标准译本 - 你们既然称不偏待人、只按每个人的行为施行审判的那一位为父，就应当怀着敬畏的心，过你们寄居的日子，
- 现代标点和合本 - 你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心度你们在世寄居的日子，
- 和合本（拼音版） - 你们既称那不偏待人、按各人行为审判人的主为父，就当存敬畏的心，度你们在世寄居的日子，
- New International Version - Since you call on a Father who judges each person’s work impartially, live out your time as foreigners here in reverent fear.
- New International Reader's Version - You call on a Father who judges each person’s work without favoring one over another. So live as outsiders during your time here. Live with the highest respect for God.
- English Standard Version - And if you call on him as Father who judges impartially according to each one’s deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile,
- New Living Translation - And remember that the heavenly Father to whom you pray has no favorites. He will judge or reward you according to what you do. So you must live in reverent fear of him during your time here as “temporary residents.”
- The Message - You call out to God for help and he helps—he’s a good Father that way. But don’t forget, he’s also a responsible Father, and won’t let you get by with sloppy living.
- Christian Standard Bible - If you appeal to the Father who judges impartially according to each one’s work, you are to conduct yourselves in reverence during your time living as strangers.
- New American Standard Bible - If you address as Father the One who impartially judges according to each one’s work, conduct yourselves in fear during the time of your stay on earth;
- New King James Version - And if you call on the Father, who without partiality judges according to each one’s work, conduct yourselves throughout the time of your stay here in fear;
- Amplified Bible - If you address as Father, the One who impartially judges according to each one’s work, conduct yourselves in [reverent] fear [of Him] and with profound respect for Him throughout the time of your stay on earth.
- American Standard Version - And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man’s work, pass the time of your sojourning in fear:
- King James Version - And if ye call on the Father, who without respect of persons judgeth according to every man's work, pass the time of your sojourning here in fear:
- New English Translation - And if you address as Father the one who impartially judges according to each one’s work, live out the time of your temporary residence here in reverence.
- World English Bible - If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man’s work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear,
- 新標點和合本 - 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父 ，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父 ，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。
- 當代譯本 - 既然你們稱呼那位按各人的行為公正無私地審判人的上帝為父，就應該存著敬畏的心過你們在世上寄居的日子。
- 聖經新譯本 - 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判的主為父，就當存敬畏的心，過你們寄居的日子；
- 中文標準譯本 - 你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，
- 現代標點和合本 - 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
- 文理和合譯本 - 爾若籲不以貌視人、依行而鞫之父、則旅居斯世、自當儆惕、
- 文理委辦譯本 - 父不偏視人、必依其行為而鞫之、爾既籲父、則寄生斯世、當無日不儆惕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主不偏視人、循人之所行而鞫之、爾既稱之為父、則寄生斯世、當無日不警懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫爾等所呼為父者、乃大公無私、按各人行實而施黜陟者也。是宜戰戰兢兢以度羇旅塵世之日。
- Nueva Versión Internacional - Ya que invocan como Padre al que juzga con imparcialidad las obras de cada uno, vivan con temor reverente mientras sean peregrinos en este mundo.
- 현대인의 성경 - 각 사람이 행한 대로 공정하게 심판하시는 분을 아버지라고 부른다면 여러분은 이 세상에서 나그네 생활을 하는 동안 두려운 마음으로 살아가십시오.
- Новый Русский Перевод - Если вы называете Отцом Того, Кто беспристрастно судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.
- Восточный перевод - Если вы называете Отцом Того, Кто справедливо судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы называете Отцом Того, Кто справедливо судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы называете Отцом Того, Кто справедливо судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans vos prières, vous appelez Père celui qui juge impartialement tout homme selon ses actes. Par conséquent, pendant tout le temps de votre séjour en ce monde, que la crainte de Dieu inspire votre conduite.
- リビングバイブル - あなたがたが祈りをささげる天の父なる神は、人の行いをすべて、正しく公平にさばかれます。ですから天に行くその日まで、主を恐れ、慎み深く生活しなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰ Πατέρα ἐπικαλεῖσθε, τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε;
- Nova Versão Internacional - Uma vez que vocês chamam Pai àquele que julga imparcialmente as obras de cada um, portem-se com temor durante a jornada terrena de vocês.
- Hoffnung für alle - Ihr betet zu Gott als eurem Vater und wisst, dass er jeden von euch nach seinem Verhalten richten wird; er bevorzugt oder benachteiligt niemanden. Deswegen führt euer Leben in Ehrfurcht vor Gott, solange ihr als Fremde mitten unter den Menschen lebt, die nicht an Christus glauben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi cầu khẩn Cha trên trời, anh chị em nên nhớ Ngài không bao giờ thiên vị. Ngài sẽ lấy công lý tuyệt đối xét xử anh chị em đúng theo hành động của mỗi người, nên hãy kính sợ Ngài suốt đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อท่านทูลต่อพระบิดาผู้ทรงตัดสินการกระทำของแต่ละคนโดยไม่ลำเอียง ก็จงดำเนินชีวิตด้วยความเคารพยำเกรงในฐานะที่เป็นคนแปลกหน้าในโลกนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านร้องเรียกพระนามของพระบิดาผู้พิพากษาการกระทำของทุกคนโดยปราศจากความลำเอียง ท่านก็จงดำเนินชีวิตดั่งเป็นคนแปลกถิ่นด้วยความยำเกรง
交叉引用
- 哥林多人後書 7:11 - 你看，你們依順着上帝而憂愁，這在你們中間已生出了何等的熱切、何等的分訴、何等的憤慨、何等的危懼、何等的切慕、何等的熱誠、何等的公正責罰啊！在各方面、你們都證明自己在那事上清清白白。
- 加拉太人書 2:6 - 至於從那些所謂有名望的人呢（無論他們從前是甚麼樣的人，於我都沒有差別。上帝不以外貌取人）——那些有名望的人於我並沒有增益甚麼。
- 西番雅書 3:9 - 『因為那時我必改變萬族之民， 使他們有 清潔的口， 他們都呼求耶和華的名， 並肩來事奉他。
- 羅馬人書 2:10 - 卻有榮耀尊貴和平安、加給一切行善的，先 猶太 人，而後 希利尼 人。
- 羅馬人書 2:11 - 因為上帝並不以貌取人。
- 申命記 10:17 - 因為永恆主你們的上帝、他是萬神之神、萬主之主、至大、至有能力至可畏懼的上帝；他不徇情面，也不受賄賂。
- 創世記 47:9 - 雅各 對 法老 說：『我寄居 在世 的年日已有一百三十歲：我一生的年日又少又苦，趕不上我祖宗寄居 在世 的日子一生的年日。』
- 馬太福音 22:16 - 便差遣他們的門徒同 希律 黨人來見耶穌，說：『先生，我們曉得你很真誠；你以真誠教授上帝的道路；甚麼人你都不在乎，因為你不看人的外貌。
- 馬太福音 7:7 - 『求，就給你們；尋找，就找着；敲門，就給你們開。
- 馬太福音 7:8 - 因為凡求的，就得着；尋找的，就找着；敲門的，就給他開。
- 馬太福音 7:9 - 你們中間有甚麼人，他兒子向他求餅，反把石頭遞給他呢？
- 馬太福音 7:10 - 或是求魚，反把蛇遞給他呢？
- 馬太福音 7:11 - 你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況你們在天上的父，豈不更要把好的給求他的人麼？
- 歷代志上 29:15 - 我們在你面前是寄居寄住的僑民、像我們列祖一樣；我們在地上的日子如同影兒，沒有指望 長久 。
- 耶利米書 3:19 - 『「我 心裏說 ： 我必怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你可喜愛之地、 列國中美上美的產業。 我 心裏 又說： 你必會以「我父啊」稱呼我， 你必不會再轉去而不隨從我了。
- 哥林多人後書 1:2 - 願你們、由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
- 箴言 14:16 - 智慧人戰戰兢兢、遠離禍患； 愚頑人任性奔放，漫不在乎。
- 哥林多人後書 5:6 - 所以我們時常放膽無懼，曉得住在身內、便是出外離開了主；（
- 希伯來人書 11:13 - 這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。
- 希伯來人書 11:14 - 說這樣話的人是顯出自己在切求着一個家鄉。
- 希伯來人書 11:15 - 假使他們是想念着所離開的家鄉，總還有機會可以折回去的。
- 希伯來人書 11:16 - 其實呢、他們是希求一個較好的、就是天上的。故此上帝稱為他們的上帝、也不以為恥；因為他已經給他們豫備了一座城了。
- 詩篇 39:12 - 永恆主啊，聽我的禱告， 側耳聽我的呼救哦； 對我的流淚、別靜坐不動呀； 因為我是你那裏的寄居客， 我是個寄居者、像我列祖一樣。
- 箴言 28:14 - 不斷存着敬畏心的、這人有福啊！ 硬着心的、必陷於禍患裏。
- 以弗所人書 6:9 - 做主人的、你們對僕人也要同樣地行。要停止恐嚇；因為知道有主在天上，不但是他們的 主 ，也 是 你們的 主 ；他不以貌取人。
- 以弗所人書 1:17 - 求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，
- 歌羅西人書 3:25 - 那行不義的、必按着他所行的不義去得回報應： 主 不以貌取人。
- 希伯來人書 4:1 - 所以既有進入他安息之應許 還 留下着，我們就該存着畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷為趕不上的。
- 以弗所人書 3:14 - 因這緣故，我屈膝在父面前、
- 約伯記 34:19 - 他不徇王子的情面， 也不重富人而輕貧寒； 因為二者都是他手所造的。
- 羅馬人書 11:20 - 不錯，他們 猶太 人 因了不信的心才被折下；你因了信心才立得住。別存着高傲思想了，卻要有畏懼的心。
- 彼得前書 3:15 - 只要心裏承認基督為主，尊奉為聖。凡有人請你們說明你們 心 中所盼望的之緣由，你們總要老準備着回護答覆他。不過也要帶着柔和與敬畏的心，
- 彼得前書 2:11 - 親愛的，我勸你們做僑民做寄居的、要禁戒那對 你們 的靈魂交戰的肉體私慾；
- 希伯來人書 12:28 - 所以我們既領受了搖動不了的國，就應當有感恩的心，拿感恩的心照上帝所喜歡的來事奉 他 ，存着虔誠敬畏的心；
- 馬太福音 6:9 - 所以你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖；
- 哥林多人後書 7:1 - 所以親愛的，我們既有這些應許，就該潔淨自己，除去肉體上心靈上的一切沾污，以敬畏上帝之心來完成聖化。
- 使徒行傳 10:34 - 彼得 就開口說： 『我真地領會上帝不以貌取人；
- 使徒行傳 10:35 - 但是各國中敬畏他而行義的人，都是他所接納的。
- 歷代志下 19:7 - 現在你們對永恆主要有畏懼的心；你們要謹慎辦事；因為永恆主我們的上帝無不公道；他不以貌取人，也不受賄賂。』
- 腓立比人書 2:12 - 所以我親愛的，你們既時常聽從了，就該敬畏戰兢地作成你們自己的得救；不但像我 和你們 同在時那樣，就是如今我 和你們 不同在時、你們也更應當 聽從 ；