1 พงศ์กษัตริย์ 8:40 เพื่อพวกเขาจะเกรงกลัวพระองค์ ตลอดเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งพระองค์มอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเรา

8:40 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพวกเขาจะเกรงกลัวพระองค์ ตลอดเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งพระองค์มอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเรา
新标点和合本 - 使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。
和合本2010（上帝版-简体） - 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。
和合本2010（神版-简体） - 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。
当代译本 - 使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你。
圣经新译本 - 好使他们在你赐给我们列祖的地上，一生一世敬畏你。
中文标准译本 - 好让他们在你所赐给我们祖先的这地上一生一世都敬畏你。
现代标点和合本 - 使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。
和合本（拼音版） - 使他们在你赐给我们列祖之地上，一生一世敬畏你。
New International Version - so that they will fear you all the time they live in the land you gave our ancestors.
New International Reader's Version - Your people will have respect for you. They will respect you as long as they are in the land you gave our people long ago.
English Standard Version - that they may fear you all the days that they live in the land that you gave to our fathers.
New Living Translation - Then they will fear you as long as they live in the land you gave to our ancestors.
Christian Standard Bible - so that they may fear you all the days they live on the land you gave our ancestors.
New American Standard Bible - so that they will fear You all the days that they live on the land which You have given to our fathers.
New King James Version - that they may fear You all the days that they live in the land which You gave to our fathers.
Amplified Bible - so that they may fear You [with reverence and awe] all the days that they live in the land which You have given to our fathers.
American Standard Version - that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
King James Version - That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
New English Translation - Then they will obey you throughout their lifetimes as they live on the land you gave to our ancestors.
World English Bible - that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
新標點和合本 - 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你。
和合本2010（神版-繁體） - 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你。
當代譯本 - 使你的子民在你賜給我們祖先的土地上終生敬畏你。
聖經新譯本 - 好使他們在你賜給我們列祖的地上，一生一世敬畏你。
呂振中譯本 - 你施報應、是要使他們在你賜給我們列祖的土地上儘他們一生的日子敬畏你。
中文標準譯本 - 好讓他們在你所賜給我們祖先的這地上一生一世都敬畏你。
現代標點和合本 - 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
文理和合譯本 - 使其在爾錫我列祖之地、畢生寅畏爾、
文理委辦譯本 - 使其畢生畏懼於爾、在爾所錫列祖之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其畢生敬畏主、在主所賜我列祖之地、
Nueva Versión Internacional - Así todos tendrán temor de ti mientras vivan en la tierra que les diste a nuestros antepasados.
현대인의 성경 - 그러면 주께서 우리 조상들에게 주신 땅에서 그들이 사는 날 동안 항상 주를 두려운 마음으로 섬길 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы они боялись Тебя все то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим отцам.
Восточный перевод - чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.
La Bible du Semeur 2015 - De cette manière, ils te craindront tout le temps qu’ils vivront sur l’étendue du territoire que tu as donné à nos ancêtres.
リビングバイブル - そうすれば、あなたが私たちの先祖にお与えになった地に生きている限り、彼らはいつもあなたを信じ、お従いするようになるでしょう。
Nova Versão Internacional - Assim eles te temerão durante todo o tempo em que viverem na terra que deste aos nossos antepassados.
Hoffnung für alle - Darum sollen sie dich als ihren Gott achten und ehren, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vorfahren gegeben hast.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, họ sẽ kính sợ Chúa trọn đời khi họ sống trong miền đất Chúa ban cho tổ tiên họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเขาจะยำเกรงพระองค์ตลอดเวลาที่เขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งพระองค์ประทานแก่บรรพบุรุษของเรา

交叉引用

กิจการของอัครทูต 10:2 - ทั้งท่านและครอบครัวเป็นคนที่เชื่อและเกรงกลัวพระเจ้ามาก ท่านให้ทานจำนวนมากแก่ผู้ยากไร้และอธิษฐานต่อพระเจ้าเป็นประจำ
วิวรณ์ 19:5 - และมีเสียงจากบัลลังก์ว่า “ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์เอ๋ย ท่านที่เกรงกลัวพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย จงสรรเสริญพระเจ้าของเราเถิด”
กิจการของอัครทูต 9:31 - จากนั้นคริสตจักรทั่วแคว้นยูเดีย กาลิลีและสะมาเรียก็สงบสุขขึ้น เพราะได้รับกำลังใจและการปลอบประโลมโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ที่เชื่อมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น และคริสตจักรอยู่กันด้วยความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้า
โฮเชยา 3:5 - หลังจากนั้น พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะกลับมาและแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และดาวิดกษัตริย์ของพวกเขา และพวกเขาจะตัวสั่นเทาเมื่อมาหาพระผู้เป็นเจ้า และมารับพระพรจากพระองค์ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย
อพยพ 20:20 - โมเสสพูดกับประชาชนว่า “อย่ากลัวเลย เพราะพระเจ้ามาทดสอบท่าน เพื่อท่านจะได้ยำเกรงพระองค์ และไม่ทำบาป”
สดุดี 115:13 - พระองค์จะให้พรแก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่
เยเรมีย์ 32:39 - เราจะให้พวกเขามีใจและวิถีทางเป็นหนึ่งเดียวคือ พวกเขาจะเกรงกลัวเราจนชั่วนิรันดร์ เพื่อเขาจะได้ดี และลูกหลานที่ตามมาภายหลังก็จะได้ดีด้วย
เยเรมีย์ 32:40 - เราจะทำพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์กับพวกเขาว่า เราจะดีต่อพวกเขาเสมอไป และเราจะทำให้พวกเขาเกรงกลัวเรา เพื่อพวกเขาจะไม่หันเหไปจากเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:13 - ท่านจงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จงรับใช้พระองค์ และสาบานด้วยพระนามของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:2 - ท่านจะได้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ด้วยการรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ ซึ่งเราบัญชาท่านและบรรดาผู้สืบเชื้อสายไปจนชั่วชีวิต ท่านจะได้มีชีวิตยืนนาน
ปฐมกาล 22:12 - ทูตสวรรค์กล่าวว่า “อย่าให้เขาเจ็บตัวหรือทำอะไรเขา เพราะบัดนี้เรารู้แล้วว่าเจ้าเกรงกลัวพระเจ้า เราเห็นแล้วว่าเจ้าไม่ได้ยึดเหนี่ยวบุตรของเจ้าซึ่งเป็นบุตรคนเดียวของเจ้าไว้จากเรา”
1 ซามูเอล 12:24 - แต่จงแน่ใจว่าจะเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าและรับใช้พระองค์ด้วยความภักดีอย่างสุดจิตสุดใจ จงระลึกว่าพระองค์ได้กระทำการอันใหญ่ยิ่งเพื่อท่านเพียงไร
ฮีบรู 12:28 - ฉะนั้นในเมื่อเรากำลังรับอาณาจักรที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ ขอให้เราขอบคุณและนมัสการพระเจ้า ตามที่พระองค์โปรดด้วยความเคารพและยำเกรง
วิวรณ์ 15:4 - ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มีใครบ้างที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ และไม่ถวายพระบารมีแด่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าพระองค์เพียงผู้เดียวที่บริสุทธิ์ ทุกประเทศจะมานมัสการ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ด้วยว่าการกระทำอันชอบธรรมของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แล้ว”
สดุดี 130:4 - แต่พระองค์กลับให้อภัย ฉะนั้น พระองค์จึงเป็นที่ยำเกรง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อพวกเขาจะเกรงกลัวพระองค์ ตลอดเวลาที่พวกเขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งพระองค์มอบให้แก่บรรพบุรุษของพวกเรา
新标点和合本 - 使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。
和合本2010（上帝版-简体） - 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。
和合本2010（神版-简体） - 使他们在你赐给我们列祖的土地上一生一世敬畏你。
当代译本 - 使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你。
圣经新译本 - 好使他们在你赐给我们列祖的地上，一生一世敬畏你。
中文标准译本 - 好让他们在你所赐给我们祖先的这地上一生一世都敬畏你。
现代标点和合本 - 使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。
和合本（拼音版） - 使他们在你赐给我们列祖之地上，一生一世敬畏你。
New International Version - so that they will fear you all the time they live in the land you gave our ancestors.
New International Reader's Version - Your people will have respect for you. They will respect you as long as they are in the land you gave our people long ago.
English Standard Version - that they may fear you all the days that they live in the land that you gave to our fathers.
New Living Translation - Then they will fear you as long as they live in the land you gave to our ancestors.
Christian Standard Bible - so that they may fear you all the days they live on the land you gave our ancestors.
New American Standard Bible - so that they will fear You all the days that they live on the land which You have given to our fathers.
New King James Version - that they may fear You all the days that they live in the land which You gave to our fathers.
Amplified Bible - so that they may fear You [with reverence and awe] all the days that they live in the land which You have given to our fathers.
American Standard Version - that they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
King James Version - That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
New English Translation - Then they will obey you throughout their lifetimes as they live on the land you gave to our ancestors.
World English Bible - that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers.
新標點和合本 - 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你。
和合本2010（神版-繁體） - 使他們在你賜給我們列祖的土地上一生一世敬畏你。
當代譯本 - 使你的子民在你賜給我們祖先的土地上終生敬畏你。
聖經新譯本 - 好使他們在你賜給我們列祖的地上，一生一世敬畏你。
呂振中譯本 - 你施報應、是要使他們在你賜給我們列祖的土地上儘他們一生的日子敬畏你。
中文標準譯本 - 好讓他們在你所賜給我們祖先的這地上一生一世都敬畏你。
現代標點和合本 - 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
文理和合譯本 - 使其在爾錫我列祖之地、畢生寅畏爾、
文理委辦譯本 - 使其畢生畏懼於爾、在爾所錫列祖之地。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使其畢生敬畏主、在主所賜我列祖之地、
Nueva Versión Internacional - Así todos tendrán temor de ti mientras vivan en la tierra que les diste a nuestros antepasados.
현대인의 성경 - 그러면 주께서 우리 조상들에게 주신 땅에서 그들이 사는 날 동안 항상 주를 두려운 마음으로 섬길 것입니다.
Новый Русский Перевод - чтобы они боялись Тебя все то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим отцам.
Восточный перевод - чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.
La Bible du Semeur 2015 - De cette manière, ils te craindront tout le temps qu’ils vivront sur l’étendue du territoire que tu as donné à nos ancêtres.
リビングバイブル - そうすれば、あなたが私たちの先祖にお与えになった地に生きている限り、彼らはいつもあなたを信じ、お従いするようになるでしょう。
Nova Versão Internacional - Assim eles te temerão durante todo o tempo em que viverem na terra que deste aos nossos antepassados.
Hoffnung für alle - Darum sollen sie dich als ihren Gott achten und ehren, solange sie in dem Land leben, das du unseren Vorfahren gegeben hast.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, họ sẽ kính sợ Chúa trọn đời khi họ sống trong miền đất Chúa ban cho tổ tiên họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเขาจะยำเกรงพระองค์ตลอดเวลาที่เขาอาศัยอยู่ในแผ่นดินซึ่งพระองค์ประทานแก่บรรพบุรุษของเรา

กิจการของอัครทูต 10:2 - ทั้งท่านและครอบครัวเป็นคนที่เชื่อและเกรงกลัวพระเจ้ามาก ท่านให้ทานจำนวนมากแก่ผู้ยากไร้และอธิษฐานต่อพระเจ้าเป็นประจำ
วิวรณ์ 19:5 - และมีเสียงจากบัลลังก์ว่า “ท่านทั้งหลายที่เป็นผู้รับใช้ของพระองค์เอ๋ย ท่านที่เกรงกลัวพระองค์ ทั้งผู้ใหญ่และผู้น้อย จงสรรเสริญพระเจ้าของเราเถิด”
กิจการของอัครทูต 9:31 - จากนั้นคริสตจักรทั่วแคว้นยูเดีย กาลิลีและสะมาเรียก็สงบสุขขึ้น เพราะได้รับกำลังใจและการปลอบประโลมโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ที่เชื่อมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น และคริสตจักรอยู่กันด้วยความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้า
โฮเชยา 3:5 - หลังจากนั้น พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะกลับมาและแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และดาวิดกษัตริย์ของพวกเขา และพวกเขาจะตัวสั่นเทาเมื่อมาหาพระผู้เป็นเจ้า และมารับพระพรจากพระองค์ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย
อพยพ 20:20 - โมเสสพูดกับประชาชนว่า “อย่ากลัวเลย เพราะพระเจ้ามาทดสอบท่าน เพื่อท่านจะได้ยำเกรงพระองค์ และไม่ทำบาป”
สดุดี 115:13 - พระองค์จะให้พรแก่บรรดาผู้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า ทั้งผู้น้อยและผู้ใหญ่
เยเรมีย์ 32:39 - เราจะให้พวกเขามีใจและวิถีทางเป็นหนึ่งเดียวคือ พวกเขาจะเกรงกลัวเราจนชั่วนิรันดร์ เพื่อเขาจะได้ดี และลูกหลานที่ตามมาภายหลังก็จะได้ดีด้วย
เยเรมีย์ 32:40 - เราจะทำพันธสัญญาอันเป็นนิรันดร์กับพวกเขาว่า เราจะดีต่อพวกเขาเสมอไป และเราจะทำให้พวกเขาเกรงกลัวเรา เพื่อพวกเขาจะไม่หันเหไปจากเรา
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:13 - ท่านจงเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน จงรับใช้พระองค์ และสาบานด้วยพระนามของพระองค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:2 - ท่านจะได้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ด้วยการรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ ซึ่งเราบัญชาท่านและบรรดาผู้สืบเชื้อสายไปจนชั่วชีวิต ท่านจะได้มีชีวิตยืนนาน
ปฐมกาล 22:12 - ทูตสวรรค์กล่าวว่า “อย่าให้เขาเจ็บตัวหรือทำอะไรเขา เพราะบัดนี้เรารู้แล้วว่าเจ้าเกรงกลัวพระเจ้า เราเห็นแล้วว่าเจ้าไม่ได้ยึดเหนี่ยวบุตรของเจ้าซึ่งเป็นบุตรคนเดียวของเจ้าไว้จากเรา”
1 ซามูเอล 12:24 - แต่จงแน่ใจว่าจะเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าและรับใช้พระองค์ด้วยความภักดีอย่างสุดจิตสุดใจ จงระลึกว่าพระองค์ได้กระทำการอันใหญ่ยิ่งเพื่อท่านเพียงไร
ฮีบรู 12:28 - ฉะนั้นในเมื่อเรากำลังรับอาณาจักรที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ ขอให้เราขอบคุณและนมัสการพระเจ้า ตามที่พระองค์โปรดด้วยความเคารพและยำเกรง
วิวรณ์ 15:4 - ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า มีใครบ้างที่ไม่เกรงกลัวพระองค์ และไม่ถวายพระบารมีแด่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าพระองค์เพียงผู้เดียวที่บริสุทธิ์ ทุกประเทศจะมานมัสการ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ด้วยว่าการกระทำอันชอบธรรมของพระองค์เป็นที่ประจักษ์แล้ว”
สดุดี 130:4 - แต่พระองค์กลับให้อภัย ฉะนั้น พระองค์จึงเป็นที่ยำเกรง