逐节对照
- 环球圣经译本 - 以利亚照著雅各子孙支派的数目，拿了十二块石头。耶和华的话曾临到雅各说：“你的名要叫以色列。”
- 新标点和合本 - 以利亚照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到雅各说：“你的名要叫以色列”），
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚按照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头；耶和华的话曾临到雅各，说：“你的名要叫以色列。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚按照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头；耶和华的话曾临到雅各，说：“你的名要叫以色列。”
- 当代译本 - 拿了十二块石头分别代表雅各子孙的十二支派。耶和华曾经对雅各说：“你的名字要叫以色列。”
- 圣经新译本 - 以利亚照着雅各子孙支派的数目，拿了十二块石头。（耶和华的话曾临到雅各说：“你的名要叫以色列。”）
- 中文标准译本 - 以利亚按照雅各子孙的支派数目取了十二块石头——耶和华的话语曾临到雅各说“你的名字要叫以色列”——
- 现代标点和合本 - 以利亚照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到雅各说“你的名要叫以色列”），
- 和合本（拼音版） - 以利亚照雅各子孙支派的数目，取了十二块石头（耶和华的话曾临到雅各说：“你的名要叫以色列”），
- New International Version - Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying, “Your name shall be Israel.”
- New International Reader's Version - Elijah got 12 stones. There was one for each tribe in the family line of Jacob. The Lord’s message had come to Jacob. It had said, “Your name will be Israel.”
- English Standard Version - Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying, “Israel shall be your name,”
- New Living Translation - He took twelve stones, one to represent each of the tribes of Israel,
- Christian Standard Bible - Elijah took twelve stones — according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying, “Israel will be your name” —
- New American Standard Bible - Then Elijah took twelve stones, corresponding to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying, “Israel shall be your name.”
- New King James Version - And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying, “Israel shall be your name.”
- Amplified Bible - Then Elijah took twelve stones in accordance with the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying, “Israel shall be your name.”
- American Standard Version - And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah came, saying, Israel shall be thy name.
- King James Version - And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the Lord came, saying, Israel shall be thy name:
- New English Translation - Then Elijah took twelve stones, corresponding to the number of tribes that descended from Jacob, to whom the Lord had said, “Israel will be your new name.”
- World English Bible - Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom Yahweh’s word came, saying, “Israel shall be your name.”
- 新標點和合本 - 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到雅各說：「你的名要叫以色列」），
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞按照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到雅各，說：「你的名要叫以色列。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞按照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭；耶和華的話曾臨到雅各，說：「你的名要叫以色列。」
- 當代譯本 - 拿了十二塊石頭分別代表雅各子孫的十二支派。耶和華曾經對雅各說：「你的名字要叫以色列。」
- 環球聖經譯本 - 以利亞照著雅各子孫支派的數目，拿了十二塊石頭。耶和華的話曾臨到雅各說：“你的名要叫以色列。”
- 聖經新譯本 - 以利亞照著雅各子孫支派的數目，拿了十二塊石頭。（耶和華的話曾臨到雅各說：“你的名要叫以色列。”）
- 呂振中譯本 - 以利亞 取了十二塊石頭，照 雅各 子孫族派的數目：這 雅各 是永恆主的話曾傳與他說：「你的名要叫 以色列 」的那人。
- 中文標準譯本 - 以利亞按照雅各子孫的支派數目取了十二塊石頭——耶和華的話語曾臨到雅各說「你的名字要叫以色列」——
- 現代標點和合本 - 以利亞照雅各子孫支派的數目，取了十二塊石頭（耶和華的話曾臨到雅各說「你的名要叫以色列」），
- 文理和合譯本 - 昔耶和華諭雅各曰、爾名以色列、以利亞循雅各裔支派之數、取石十二、
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華以名賜雅各、稱為以色列、其子分為十二支派、以利亞取石、循其支派之數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利亞 取石十二、循 雅各 後裔十二支派之數、昔主謂 雅各 曰、爾名可稱為 以色列 、
- Nueva Versión Internacional - Luego recogió doce piedras, una por cada tribu descendiente de Jacob, a quien el Señor le había puesto por nombre Israel.
- Новый Русский Перевод - Илия взял двенадцать камней – по числу родов, произошедших от Иакова, к которому было обращено слово Господа: «Твое имя будет Израиль».
- Восточный перевод - Ильяс взял двенадцать камней – по числу родов, произошедших от Якуба, которому Вечный сказал: «Твоё имя будет Исраил».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ильяс взял двенадцать камней – по числу родов, произошедших от Якуба, которому Вечный сказал: «Твоё имя будет Исраил».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ильёс взял двенадцать камней – по числу родов, произошедших от Якуба, которому Вечный сказал: «Твоё имя будет Исроил».
- La Bible du Semeur 2015 - A cet effet, il prit douze pierres, une pour chacune des tribus des descendants de Jacob, à qui l’Eternel avait déclaré : « Tu t’appelleras Israël . »
- リビングバイブル - イスラエルの十二部族を示す十二個の石を取り、
- Nova Versão Internacional - Depois apanhou doze pedras, uma para cada tribo dos descendentes de Jacó, a quem a palavra do Senhor tinha sido dirigida, dizendo-lhe: “Seu nome será Israel”.
- Hoffnung für alle - Er nahm dazu zwölf Steine nach der Zahl der Söhne Jakobs, von denen die zwölf Stämme Israels abstammen. Der Herr hatte Jakob später den Namen Israel gegeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông lấy mười hai viên đá theo số mười hai đại tộc của các con Gia-cốp người được Chúa đổi tên thành Ít-ra-ên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลียาห์นำหินมาสิบสองก้อน แต่ละก้อนแทนแต่ละเผ่าซึ่งสืบเชื้อสายมาจากยาโคบ ผู้ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสไว้ว่า “อิสราเอลจะเป็นนามของเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลียาห์ใช้หิน 12 ก้อน ตามจำนวน 12 เผ่าของบรรดาบุตรของยาโคบ ผู้ที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวสั่งว่า “อิสราเอลจะเป็นชื่อของเจ้า”
- Thai KJV - เอลียาห์นำศิลาสิบสองก้อนมาตามจำนวนตระกูลของบุตรชายของยาโคบ ผู้ซึ่งพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงว่า “อิสราเอลจะเป็นชื่อของเจ้า”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอลียาห์เอาก้อนหินสิบสองก้อนมาตามจำนวนเผ่าของพวกลูกชายของยาโคบ (พระคำของพระยาห์เวห์เคยมาถึงยาโคบว่า “เจ้าจะมีชื่อว่าอิสราเอล”)
- onav - ثُمَّ أَخَذَ اثْنَيْ عَشَرَ حَجَراً حَسَبَ عَدَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، ذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ الَّذِي دَعَاهُ اللهُ إِسْرَائِيلَ
交叉引用
- 以弗所书 4:4 - 只有一个身体、一位圣灵—正如你们蒙召是为了一个盼望，就是你们因蒙召而有的盼望—
- 以弗所书 4:5 - 只有一位主、一个信仰、一个洗礼、
- 以弗所书 4:6 - 一位 神，就是万有的父，他超越万有，贯通万有，也在万有之中。
- 启示录 21:12 - 她有高大的城墙，有十二个城门，门口共有十二位天使，门上写著以色列十二支派子民的名字：
- 以弗所书 2:20 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是房角石，
- 以赛亚书 48:1 - “雅各家啊，你们名为以色列， 从犹大而出， 你们指著耶和华的名起誓， 提起以色列的 神， 却毫不诚实、毫无公义。 你们要听这话！
- 以西结书 47:13 - 主耶和华这样说：“你们按著以色列十二支派分地作为产业的地界是这些：约瑟要得双份。
- 以斯拉记 6:17 - 为了这座 神的殿的奉献礼，他们献上公牛一百头，公绵羊二百只，绵羊羔四百只，又照著以色列支派的数目献上公山羊十二只，作全以色列的赎罪祭。
- 以西结书 37:16 - “而你，人子啊，你要拿一根木杖，在上面写‘为犹大和那些与他一起的以色列人’；再拿另一根木杖，在上面写‘为约瑟，就是以法莲的木杖，和与他一起的以色列全家’。
- 以西结书 37:17 - 然后你把这两根木杖连接在一起，犹如一根木杖，它们在你手里就会成为一根。
- 以西结书 37:18 - 如果你本国的人民问你，说：‘你不告诉我们这些是甚么意思吗？’
- 以西结书 37:19 - 你就要对他们说：‘主耶和华这样说：“我现在要拿约瑟和与他一起的以色列众支派的木杖，就是以法莲手里的那根，连接在犹大的木杖上。我要把它们连成一根木杖，它们在我手里将成为一根。”’
- 以西结书 37:20 - 你要在他们眼前把写了字的那两根木杖，握在手里；
- 以西结书 37:21 - 你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我很快就会把以色列人从他们所到的列国中领出来，又从四围聚集他们，把他们领回故土。
- 以西结书 37:22 - 我要使他们在那地上，在以色列的群山上，成为一国；将有一王作他们众人的王；他们不再是两个国，不再被分为两个王国。
- 出埃及记 24:4 - 摩西把耶和华所有的话都写下来。他清早起来，在山下筑一座祭坛，又立十二根碑子，对应以色列十二个支派。
- 创世记 33:20 - 雅各在那里筑了一座祭坛，起名叫 神—以色列的 神。
- 耶利米书 31:1 - 耶和华说：“到那时，我会做以色列各家族的 神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
- 启示录 7:4 - 我听见受印的人数是十四万四千，属于以色列子孙每一个支派：
- 启示录 7:5 - 犹大支派受印的，一万二千； 吕便支派，一万二千； 迦得支派，一万二千；
- 启示录 7:6 - 亚设支派，一万二千； 拿弗他利支派，一万二千； 玛拿西支派，一万二千；
- 启示录 7:7 - 西缅支派，一万二千； 利未支派，一万二千； 以萨迦支派，一万二千；
- 启示录 7:8 - 西布伦支派，一万二千； 约瑟支派，一万二千； 便雅悯支派，一万二千。
- 约书亚记 4:3 - 吩咐他们说：‘你们要从约旦河中间祭司的脚所站之处，取十二块石头，把它们带过去，安放在今天晚上你们安营的地方。’”
- 约书亚记 4:4 - 于是，约书亚把他从以色列人中挑选的十二人都召了来，每支派一人。
- 约书亚记 4:20 - 约书亚把他们从约旦河里取来的那十二块石头竖立在吉甲。
- 创世记 35:10 - 神对他说：“你的名字是雅各；你的名字不要再叫雅各，以色列才是你的名字。”这样， 神叫他的名为以色列。
- 列王纪下 17:34 - 直到今天，他们仍然按照他们原先的习俗去做；他们不敬畏耶和华，做事不按他们的规定和律例，不按耶和华曾吩咐雅各子孙的律法和诫命；耶和华曾给雅各改名为以色列。
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你与 神、与人搏斗，都赢了。”