逐节对照
- 環球聖經譯本 - 以利亞走近眾人，說：“你們在兩種意見之間跳來跳去，要到甚麼時候呢？如果耶和華是 神，你們就應該跟隨耶和華；如果巴力是 神，你們就應該跟隨巴力。”人民一句話也不回答。
- 新标点和合本 - 以利亚前来对众民说：“你们心持两意要到几时呢？若耶和华是 神，就当顺从耶和华；若巴力是 神，就当顺从巴力。”众民一言不答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚近前来对众百姓说：“你们心持二意要到几时呢？如果耶和华是上帝，就当顺从耶和华；如果是巴力，就当顺从巴力。”百姓一言不答。
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚近前来对众百姓说：“你们心持二意要到几时呢？如果耶和华是 神，就当顺从耶和华；如果是巴力，就当顺从巴力。”百姓一言不答。
- 当代译本 - 以利亚走到众人面前说：“你们三心二意要到什么时候呢？如果耶和华是上帝，你们当跟从祂；如果巴力是上帝，你们就跟从他吧！”他们都默不作声。
- 圣经新译本 - 以利亚走近众人说：“你们三心两意，要到几时呢？如果耶和华是 神，你们就应当随从耶和华；如果巴力是 神，你们就应当随从巴力。”众人一句话也不回答。
- 中文标准译本 - 以利亚走近全体民众，说：“你们心怀二意摇摆不定 ，要到什么时候呢？如果耶和华是神，就当跟从耶和华；如果巴力是神，就当跟从巴力。”民众一句话也不回答。
- 现代标点和合本 - 以利亚前来对众民说：“你们心持两意要到几时呢？若耶和华是神，就当顺从耶和华；若巴力是神，就当顺从巴力。”众民一言不答。
- 和合本（拼音版） - 以利亚前来对众民说：“你们心持两意要到几时呢？若耶和华是上帝，就当顺从耶和华；若巴力是上帝，就当顺从巴力。”众民一言不答。
- New International Version - Elijah went before the people and said, “How long will you waver between two opinions? If the Lord is God, follow him; but if Baal is God, follow him.” But the people said nothing.
- New International Reader's Version - Elijah went there and stood in front of the people. He said, “How long will it take you to make up your minds? If the Lord is the one and only God, worship him. But if Baal is the one and only God, worship him.” The people didn’t say anything.
- English Standard Version - And Elijah came near to all the people and said, “How long will you go limping between two different opinions? If the Lord is God, follow him; but if Baal, then follow him.” And the people did not answer him a word.
- New Living Translation - Then Elijah stood in front of them and said, “How much longer will you waver, hobbling between two opinions? If the Lord is God, follow him! But if Baal is God, then follow him!” But the people were completely silent.
- The Message - Elijah challenged the people: “How long are you going to sit on the fence? If God is the real God, follow him; if it’s Baal, follow him. Make up your minds!” Nobody said a word; nobody made a move.
- Christian Standard Bible - Then Elijah approached all the people and said, “How long will you waver between two opinions? If the Lord is God, follow him. But if Baal, follow him.” But the people didn’t answer him a word.
- New American Standard Bible - Then Elijah approached all the people and said, “How long are you going to struggle with the two choices? If the Lord is God, follow Him; but if Baal, follow him.” But the people did not answer him so much as a word.
- New King James Version - And Elijah came to all the people, and said, “How long will you falter between two opinions? If the Lord is God, follow Him; but if Baal, follow him.” But the people answered him not a word.
- Amplified Bible - Elijah approached all the people and said, “How long will you hesitate between two opinions? If the Lord is God, follow Him; but if Baal, follow him.” But the people [of Israel] did not answer him [so much as] a word.
- American Standard Version - And Elijah came near unto all the people, and said, How long go ye limping between the two sides? if Jehovah be God, follow him; but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
- King James Version - And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the Lord be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.
- New English Translation - Elijah approached all the people and said, “How long are you going to be paralyzed by indecision? If the Lord is the true God, then follow him, but if Baal is, follow him!” But the people did not say a word.
- World English Bible - Elijah came near to all the people, and said, “How long will you waver between the two sides? If Yahweh is God, follow him; but if Baal, then follow him.” The people didn’t say a word.
- 新標點和合本 - 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞近前來對眾百姓說：「你們心持二意要到幾時呢？如果耶和華是上帝，就當順從耶和華；如果是巴力，就當順從巴力。」百姓一言不答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞近前來對眾百姓說：「你們心持二意要到幾時呢？如果耶和華是 神，就當順從耶和華；如果是巴力，就當順從巴力。」百姓一言不答。
- 當代譯本 - 以利亞走到眾人面前說：「你們三心二意要到什麼時候呢？如果耶和華是上帝，你們當跟從祂；如果巴力是上帝，你們就跟從他吧！」他們都默不作聲。
- 聖經新譯本 - 以利亞走近眾人說：“你們三心兩意，要到幾時呢？如果耶和華是 神，你們就應當隨從耶和華；如果巴力是 神，你們就應當隨從巴力。”眾人一句話也不回答。
- 呂振中譯本 - 以利亞 湊近眾民面前，說：『你們猶豫於兩可之間、要到幾時呢？如果永恆主是上帝，你們就應該隨從永恆主；如果 巴力 是上帝，你們就隨從 巴力 好啦。』眾民一句話也不回答。
- 中文標準譯本 - 以利亞走近全體民眾，說：「你們心懷二意搖擺不定 ，要到什麼時候呢？如果耶和華是神，就當跟從耶和華；如果巴力是神，就當跟從巴力。」民眾一句話也不回答。
- 現代標點和合本 - 以利亞前來對眾民說：「你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。」眾民一言不答。
- 文理和合譯本 - 以利亞前謂民眾曰、爾持兩端、躊躇莫決、將至何時、如以耶和華為上帝、則從之、如以巴力為上帝、則從彼、民不答一詞、
- 文理委辦譯本 - 以利亞至民前曰、爾曹執持兩端、躊躇未決、將伊於何底乎。如以耶和華為上帝、則從耶和華、如以巴力為上帝、則從巴力。斯民無言以對。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利亞 至民眾前曰、爾曹心持二意、何時乃己、如以主為天主、則從主、如以 巴力 為天主、則從 巴力 、民不答一言、
- Nueva Versión Internacional - Elías se presentó ante el pueblo y dijo: —¿Hasta cuándo van a seguir indecisos? Si el Dios verdadero es el Señor, deben seguirlo; pero, si es Baal, síganlo a él. El pueblo no dijo una sola palabra.
- 현대인의 성경 - 그때 엘리야가 백성들에게 말하였다. “당신들은 언제까지 마음을 정하지 못하고 망설이고 있을 작정이오? 만일 여호와가 하나님이면 여호와를 섬기고, 만일 바알이 하나님이면 바알을 섬기시오.” 그러나 백성들은 한마디도 대답하지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Илия вышел к народу и сказал: – Сколько еще вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Господь – это Бог, идите за Ним, а если Баал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.
- Восточный перевод - Ильяс вышел к народу и сказал: – Сколько ещё вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Вечный – это Бог, идите за Ним, а если Баал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ильяс вышел к народу и сказал: – Сколько ещё вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Вечный – это Бог, идите за Ним, а если Баал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ильёс вышел к народу и сказал: – Сколько ещё вы будете пытаться усидеть на двух стульях? Если Вечный – это Бог, идите за Ним, а если Баал, то идите за ним. Народ не отвечал ему ни слова.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Elie s’avança devant tout le peuple et s’écria : Combien de temps encore sauterez-vous des deux côtés ? Si l’Eternel est le vrai Dieu, suivez-le. Si c’est Baal, alors ralliez-vous à lui ! Mais le peuple ne lui répondit pas un mot.
- リビングバイブル - エリヤは民に、こう語りかけました。「いつまで迷っているのか。イスラエルの主がほんとうの神なら、主に従いなさい。もしバアルが神であれば、バアルに従いなさい。」
- Nova Versão Internacional - Elias dirigiu-se ao povo e disse: “Até quando vocês vão oscilar para um lado e para o outro? Se o Senhor é Deus, sigam-no; mas, se Baal é Deus, sigam-no”. O povo, porém, nada respondeu.
- Hoffnung für alle - Als alle versammelt waren, trat Elia vor die Menge und rief: »Wie lange noch wollt ihr auf zwei Hochzeiten tanzen? Wenn der Herr der wahre Gott ist, dann gehorcht ihm allein! Ist es aber Baal, dann dient nur ihm!« Das Volk sagte kein Wort,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-li đến, trách cứ toàn dân: “Anh chị em còn phân vân giữa ngã ba đường cho đến bao giờ? Nếu Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời, hãy theo Ngài! Nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn!” Nhưng dân chúng không nói gì cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลียาห์มาอยู่ต่อหน้าประชาชนและกล่าวว่า “พวกท่านจะเหยียบเรือสองแคมไปนานสักเท่าใด? หากพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้า จงติดตามพระองค์ แต่หากบาอัลเป็นพระเจ้า ก็ไปติดตามเขาเถิด” แต่ประชาชนไม่พูดอะไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอลียาห์ก็เข้ามาใกล้ประชาชนทั้งปวง และพูดว่า “ท่านทั้งหลายจะเหยียบเรือสองแคมไปนานแค่ไหน ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้า ก็จงติดตามพระองค์ แต่ถ้าเป็นเทพเจ้าบาอัล ก็จงติดตามบาอัลไป” ฝ่ายประชาชนก็ไม่ตอบสักคำเดียว
- Thai KJV - และเอลียาห์ก็เข้ามาใกล้ประชาชนทั้งปวงกล่าวว่า “ท่านทั้งหลายจะขยักขย่อนอยู่ระหว่างสองฝ่ายนี้นานสักเท่าใด ถ้าพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าจงติดตามพระองค์ แต่ถ้าพระบาอัลเป็น ก็จงตามท่านไปเถิด” และประชาชนไม่ตอบท่านสักคำเดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เอลียาห์ได้ไปอยู่ข้างหน้าของประชาชนทั้งหมดและพูดว่า “นี่พวกเจ้ายังจะลังเลสองจิตสองใจอย่างนี้ไปอีกนานแค่ไหน ถ้าพระยาห์เวห์คือพระเจ้า ให้ติดตามพระองค์ไป แต่ถ้าพระบาอัลเป็นพระเจ้า ก็ให้ติดตามเขาไป”
- onav - فَخَاطَبَ إِيلِيَّا الشَّعْبَ: «حَتَّى مَتَى تَظَلُّونَ تَعْرُجُونَ بَيْنَ الْفِرْقَتَيْنِ؟ إِنْ كَانَ الرَّبُّ هُوَ اللهُ فَاتْبَعُوهُ، وَإِنْ كَانَ الْبَعْلُ هُوَ اللهُ فَاتْبَعُوهُ». فَلَمْ يُجِبْهُ الشَّعْبُ بِكَلِمَةٍ.
交叉引用
- 出埃及記 5:1 - 之後，摩西和亞倫去對法老說：“耶和華 以色列的 神如此說：放我的人民走，讓他們可以在荒野向我守節期。”
- 出埃及記 5:2 - 法老說：“耶和華是誰，要我聽從他的話，放以色列人走？我不認識耶和華，也不放以色列人走！”
- 馬太福音 22:36 - “老師，律法裡哪一條誡命是最重要的呢？”
- 路加福音 6:13 - 天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒，
- 馬太福音 22:12 - 就對他說：‘朋友，你沒有婚宴的禮服，怎麼會進到這裡來呢？’他就啞口無言。
- 馬太福音 22:34 - 法利賽人聽見耶穌使撒都該人啞口無言，就聚集在一起。
- 約伯記 40:4 - “我實在微不足道！我可以回答你甚麼呢？ 我只好用手掩口。
- 約伯記 40:5 - 我說了一次，卻不能回答； 說了兩次，卻不能再說。”
- 羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到 神的制裁，
- 歷代志上 17:26 - 現在，耶和華啊，你是 神！你向僕人應許了這福分！
- 創世記 44:16 - 猶大說：“我們對我主可以說甚麼呢？我們還有甚麼可說？怎能證明自己清白？ 神已經查出你僕人們的罪了。現在，我們是我主的奴隸了—我們和從他那裡搜出杯來的那個都是我主的奴隸。”
- 歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華就應允他的懇求，垂聽他的祈禱，讓他回歸耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是 神。
- 創世記 24:50 - 拉班和彼土利回答說：“既然這事出於耶和華，我們也就不能對你說甚麼了。
- 詩篇 100:3 - 要知道耶和華才是 神； 他創造了我們，我們屬於他， 是他的子民，是他牧場的羊。
- 約書亞記 24:23 - 約書亞說：“現在你們要除掉你們中間外族人的神明，全心歸向耶和華 以色列的 神。”
- 約書亞記 24:24 - 人民對約書亞說：“我們只會侍奉耶和華我們的 神，聽從他的話。”
- 列王紀上 18:39 - 眾人看見，就臉伏於地，說：“耶和華才是 神！耶和華才是 神！”
- 羅馬書 6:16 - 難道你們不知道嗎？你們獻身為奴去順從命令，順從誰就是誰的奴僕—或給罪做奴僕，以致死亡；或給“順從”做奴僕，因而得義。
- 羅馬書 6:17 - 感謝 神！你們雖然曾經是罪的奴僕，現在卻從心裡順從了傳授給你們的教導典範。
- 羅馬書 6:18 - 你們既然脫離罪而得到了自由，就成為義的奴僕。
- 羅馬書 6:19 - 因為你們有人的局限，我就從人的角度來說明：正如你們從前把身體各部分獻給不潔和不法做奴僕，導致不法，現在也要把你們的身體各部分獻給義做奴僕，達致成聖。
- 羅馬書 6:20 - 你們從前做罪的奴僕時，有不受義約束的自由。
- 羅馬書 6:21 - 你們那時結出的究竟是甚麼果子呢？無非是現今引以為恥的事！那些事最終帶來的就是死亡。
- 羅馬書 6:22 - 但如今，你們既然已經脫離罪而得到了自由，成為 神的奴僕，你們就結出果子，達致成聖，最終帶來的就是永生，
- 申命記 4:35 - “這是要顯明給你看，使你知道惟有耶和華是 神；除他以外，再也沒有別的神。
- 西番雅書 1:5 - 那些在房頂上敬拜天上萬象的人、 那些既指著耶和華起誓， 又指著瑪勒公起誓的敬拜者、
- 啟示錄 3:15 - 我知道你所做的事，你既不冷也不熱；我恨不得你或冷或熱。
- 啟示錄 3:16 - 這樣，既然你是溫吞水，不熱也不冷，我很快就要把你從我口中嘔吐出去。
- 撒母耳記上 7:3 - 撒母耳就對以色列全家說：“你們如果全心回轉歸向耶和華，就要從你們當中除掉外族的神明和亞絲塔露，專心歸向耶和華，單單侍奉他。這樣，他就會救你們脫離非利士人的手。”
- 列王紀下 17:41 - 這樣，這些民族一方面害怕耶和華，另一方面又繼續侍奉他們的偶像。他們的子子孫孫繼續照著他們列祖所做的去做，直到今天。
- 哥林多後書 6:14 - 你們和不信的人不要異類同軛：公義和不法怎能合作？光明和黑暗有甚麼交情？
- 哥林多後書 6:15 - 基督和魔鬼怎能一致？信的人和不信的人有甚麼可以共享？
- 哥林多後書 6:16 - 神的聖所和偶像有甚麼協定？要知道，我們就是永活 神的聖所，正如 神說： “我會住在他們中間， 在他們中間行走； 我會做他們的 神， 他們會做我的子民。”
- 哥林多前書 10:21 - 你們不能既喝主的杯又喝鬼魔的杯，不能既分享主的宴席又分享鬼魔的宴席。
- 哥林多前書 10:22 - 我們要惹主嫉妒嗎？難道我們比他還強嗎？
- 約書亞記 24:15 - 如果你們認為侍奉耶和華不好，那麼今天你們就可以選擇你們所要侍奉的：是你們列祖在幼發拉底河那邊侍奉的神明，還是你們現在所住亞摩利人之地的神明呢？至於我和我家，我們要侍奉耶和華。”
- 馬太福音 6:24 - “一個人不能服侍兩個主人；他不是厭惡這個喜愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服侍 神，又服侍財富。