逐节对照
- 环球圣经译本 - 于是妇人对以利亚说：“神人啊，我怎么得罪你了？你到我这里来，是要提起我的罪过，杀死我的儿子吗？”
- 新标点和合本 - 妇人对以利亚说：“神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神想念我的罪，以致我的儿子死呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使上帝记起我的罪，以致我的儿子死了呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有什么关系，你竟到我这里来，使 神记起我的罪，以致我的儿子死了呢？”
- 当代译本 - 妇人对以利亚说：“上帝的仆人啊，我跟你有什么关系？你到我这里来是要让上帝想起我的罪，取我儿子的性命吗？”
- 圣经新译本 - 于是妇人对以利亚说：“神人哪，我跟你有什么关系呢？你竟到我这里来，使耶和华想起我的罪孽，杀死我的儿子。”
- 中文标准译本 - 妇人对以利亚说：“神人哪，我与你有什么相干呢？你到我这里来，是要提醒我的过犯，让我儿子死吗？”
- 现代标点和合本 - 妇人对以利亚说：“神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使神想念我的罪，以致我的儿子死呢？”
- 和合本（拼音版） - 妇人对以利亚说：“神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使上帝想念我的罪，以致我的儿子死呢？”
- New International Version - She said to Elijah, “What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?”
- New International Reader's Version - The woman said to Elijah, “You are a man of God. What do you have against me? Did you come to bring my sin out into the open? Did you come to kill my son?”
- English Standard Version - And she said to Elijah, “What have you against me, O man of God? You have come to me to bring my sin to remembrance and to cause the death of my son!”
- New Living Translation - Then she said to Elijah, “O man of God, what have you done to me? Have you come here to point out my sins and kill my son?”
- The Message - The woman said to Elijah, “Why did you ever show up here in the first place—a holy man barging in, exposing my sins, and killing my son?”
- Christian Standard Bible - She said to Elijah, “Man of God, what do you have against me? Have you come to call attention to my iniquity so that my son is put to death?”
- New American Standard Bible - So she said to Elijah, “ Why is my business any of yours, you man of God? Yet you have come to me to bring my wrongdoing to remembrance, and to put my son to death!”
- New King James Version - So she said to Elijah, “What have I to do with you, O man of God? Have you come to me to bring my sin to remembrance, and to kill my son?”
- Amplified Bible - So she said to Elijah, “What [problem] is there between you and me, O man of God? Have you come to me to bring my sin to mind and to put my son to death?”
- American Standard Version - And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? thou art come unto me to bring my sin to remembrance, and to slay my son!
- King James Version - And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
- New English Translation - She asked Elijah, “Why, prophet, have you come to me to confront me with my sin and kill my son?”
- World English Bible - She said to Elijah, “What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!”
- 新標點和合本 - 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裏來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 婦人對以利亞說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使上帝記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 婦人對以利亞說：「神人哪，我跟你有甚麼關係，你竟到我這裏來，使 神記起我的罪，以致我的兒子死了呢？」
- 當代譯本 - 婦人對以利亞說：「上帝的僕人啊，我跟你有什麼關係？你到我這裡來是要讓上帝想起我的罪，取我兒子的性命嗎？」
- 環球聖經譯本 - 於是婦人對以利亞說：“神人啊，我怎麼得罪你了？你到我這裡來，是要提起我的罪過，殺死我的兒子嗎？”
- 聖經新譯本 - 於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”
- 呂振中譯本 - 婦人對 以利亞 說：『神人哪，我與你之間有甚麼相干？你竟到我這裏來，重翻起我罪孽的舊案，而使我兒子死啊！』
- 中文標準譯本 - 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你有什麼相干呢？你到我這裡來，是要提醒我的過犯，讓我兒子死嗎？」
- 現代標點和合本 - 婦人對以利亞說：「神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？」
- 文理和合譯本 - 婦謂以利亞曰、上帝僕歟、我與爾何與、爾來此、使憶我罪、而殺我子耶、
- 文理委辦譯本 - 嫠告以利亞曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦謂 以利亞 曰、神人歟、我與爾何與、乃爾入我家、使 天主 憶我罪、以殺我子、
- Nueva Versión Internacional - Entonces ella le reclamó a Elías: —¿Por qué te entrometes, hombre de Dios? ¡Viniste a recordarme mi pecado y a matar a mi hijo!
- 현대인의 성경 - 그러자 그녀가 엘리야에게 말하였다. “하나님의 사람이여, 어째서 나에게 이렇게 하셨습니까? 내 죄를 생각나게 하고 내 아들을 죽이려고 이 곳까지 오셨습니까?”
- Новый Русский Перевод - Тогда она сказала Илии: – Что у тебя против меня, человек Божий? Ты пришел, чтобы напомнить мне о моем грехе и убить моего сына?
- Восточный перевод - Тогда она сказала Ильясу: – Что у тебя против меня, человек Всевышнего? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда она сказала Ильясу: – Что у тебя против меня, человек Аллаха? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда она сказала Ильёсу: – Что у тебя против меня, человек Всевышнего? Ты пришёл, чтобы напомнить мне о моём грехе и убить моего сына?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la mère dit au prophète : Qu’avions-nous à faire ensemble, toi et moi, homme de Dieu ? Es-tu venu chez moi pour me faire payer mes fautes et causer la mort de mon fils ?
- リビングバイブル - 彼女は、「ああ、神の人よ、なんということをしてくださったのですか。あなたは息子を殺して、私の罪を罰するために来られたのですか」と叫びました。
- Nova Versão Internacional - E a mulher reclamou a Elias: “Que foi que eu te fiz, ó homem de Deus? Vieste para lembrar-me do meu pecado e matar o meu filho?”
- Hoffnung für alle - Da schrie die Mutter Elia an: »Was hast du eigentlich bei mir zu suchen, du Bote Gottes? Ich weiß genau, du bist nur hierhergekommen, um Gott an alles Böse zu erinnern, was ich getan habe! Und zur Strafe ist mein Sohn jetzt tot!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Góa phụ hỏi Ê-li: “Người của Đức Chúa Trời ơi! Sao ông hại tôi? Ông đến để bới tội tôi rồi giết con tôi phải không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นางจึงกล่าวกับเอลียาห์ว่า “โอ คนของพระเจ้า ทำไมถึงทำกับดิฉันอย่างนี้? ท่านมาที่นี่เพื่อจะเตือนให้ระลึกถึงบาปของดิฉัน และประหารลูกชายของดิฉันหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางพูดกับเอลียาห์ว่า “โอ คนของพระเจ้า เรื่องของท่านกับเรื่องของฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกันด้วยหรือ ท่านได้มาหาฉัน ทำให้พระองค์ระลึกถึงบาปของฉัน และทำให้ลูกของฉันตาย”
- Thai KJV - นางจึงกล่าวแก่เอลียาห์ว่า “โอ คนของพระเจ้า เจ้าข้า ฉันมีเรื่องอะไรเกี่ยวข้องกับท่าน ท่านได้มาหาฉันเพื่อฟื้นให้ทรงระลึกถึงความผิดของฉัน และกระทำให้บุตรชายของฉันตายหรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นางได้พูดกับเอลียาห์ว่า “คนของพระเจ้า นี่ท่านโกรธฉันด้วยเรื่องอะไรหรือ ท่านมาที่นี่เพื่อที่จะมาย้ำเตือนถึงบาปของฉันและมาทำให้ลูกชายของฉันตายอย่างนั้นหรือ”
- onav - فَقَالَتْ لإِيِليَّا: «أَيُّ ذَنْبٍ جَنَيْتُهُ بِحَقِّكَ يَا رَجُلَ اللهِ؟ هَلْ جِئْتَ إِليَّ لِتُذَكِّرَنِي بِإِثْمِي وَتُمِيتَ ابْنِي؟»
交叉引用
- 列王纪上 18:9 - 俄巴底雅说：“我犯了甚么罪，你竟要把你仆人交在亚哈手里，使他杀死我呢？
- 马可福音 5:7 - 大声喊叫，说：“至高 神的儿子耶稣，你为甚么干涉我的事？我指著 神求求你，不要折磨我！”
- 历代志下 35:21 - 尼哥派遣使者来见约西亚，说：“犹大王啊，我跟你之间有甚么过节呢？我现在不是来攻击你，而是要攻击与我交战的那个国家，并且 神吩咐我要赶快去做。你不可干预 神的事，免得他毁灭你，因为 神与我同在。”
- 列王纪上 13:1 - 耶罗波安正站在祭坛旁边烧献祭物。就在那时，有一个神人奉耶和华的命令从犹大来到伯特利。
- 创世记 42:21 - 兄弟们彼此说：“真的，我们因为弟弟的事而承受罪果了！他向我们求情的时候，我们看见他身心受苦，却不肯听，所以我们现在要受这苦了。”
- 创世记 42:22 - 吕便回答他们，说：“我不是对你们说过‘不要犯罪害那孩子’吗？可是你们不听！现在， 神在追讨杀害他的血债了！”
- 约伯记 13:23 - 我的罪行与罪过有多少呢？ 求你让我知道我的过犯与罪过吧！
- 撒母耳记下 19:22 - 大卫说：“慈露雅的儿子们，你们为甚么干涉我的事？你们今天要与我作对吗？今天在以色列中，岂可有人被处死呢？难道我不知道，今天我是以色列的王吗？”
- 创世记 50:17 - ‘你们要对约瑟这样说：“从前你的哥哥们恶待你，求求你饶恕他们的过犯和罪恶！”’现在求你饶恕你父亲之 神的仆人们的过犯！”约瑟听见这话就哭了。
- 撒母耳记上 16:4 - 于是撒母耳照著耶和华的话去做，来到伯利恒。城里的长老们战战兢兢地出来迎接他，说：“你来会让我们平安吗？”
- 创世记 50:15 - 约瑟的哥哥们看见父亲死了，就说：“也许约瑟仍然对我们怀恨，会严厉报复我们从前向他做的一切恶事。”
- 马可福音 6:16 - 希律听见就说：“是被我斩首的约翰，他复活了！”
- 路加福音 8:28 - 他一见耶稣，就喊叫起来，俯伏在他面前，大声说：“至高 神的儿子耶稣，你为甚么干涉我的事？求求你，不要折磨我！”
- 约伯记 13:26 - 你对我写下狠狠的判词， 使我承担我幼年的罪责；
- 马可福音 5:15 - 他们来到耶稣那里，看见那个曾经被鬼附身的人，就是有“军团”附过身的人坐在那里，穿著衣服，神志清醒，他们就害怕起来。
- 马可福音 5:16 - 那些看见事情经过的人，把曾经被鬼附身的人的遭遇和那群猪的事，详细告诉他们。
- 马可福音 5:17 - 他们就求耶稣离开他们的境域。
- 以西结书 21:23 - 但对于耶路撒冷的人来说，那是错谬的占卜，他们连接联盟起誓；然而，巴比伦王的掳掠使耶路撒冷想起自己的罪行。
- 以西结书 21:24 - 因此，主耶和华这样说：‘你们使自己的罪行被想起，你们的过犯被显露，你们的罪恶在你们的一切行为上被人看见。你们既被想起，就要被擒。
- 约翰福音 2:4 - 耶稣说：“妇人，你为甚么要我干涉这事呢？我的时刻还没有到。”
- 撒母耳记下 16:10 - 王说：“慈露雅的儿子们，你们为甚么干涉我的事？如果他咒骂我是因为耶和华对他说：‘你要咒骂大卫！’那么谁敢说：‘你为甚么这样做呢？’”
- 列王纪下 3:13 - 以利沙对以色列王说：“我和你有甚么瓜葛呢？去问你父母的那些先知吧！”以色列王对他说：“不要这样说！耶和华招聚我们这三位君王，是要把我们交在摩押人手中。”
- 路加福音 5:8 - 西门彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人！”
- 路加福音 4:34 - “哎！拿撒勒人耶稣，你为甚么干涉我们的事？你来消灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”