逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞多尼雅與慈露雅的兒子約押和亞比亞達祭司商議，二人都答應支持他。
- 新标点和合本 - 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押，和祭司亚比亚他商议；二人就顺从他，帮助他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议；他们就顺从亚多尼雅，帮助他。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议；他们就顺从亚多尼雅，帮助他。
- 当代译本 - 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押及祭司亚比亚他商议，二人都答应支持他。
- 圣经新译本 - 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和亚比亚他祭司商议以后，二人都答应支持他。
- 中文标准译本 - 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押、祭司亚比亚特一同商议，他们就辅助亚多尼雅。
- 现代标点和合本 - 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押和祭司亚比亚他商议，二人就顺从他，帮助他。
- 和合本（拼音版） - 亚多尼雅与洗鲁雅的儿子约押，和祭司亚比亚他商议，二人就顺从他，帮助他。
- New International Version - Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support.
- New International Reader's Version - Adonijah talked things over with Joab, the son of Zeruiah. He also talked with Abiathar the priest. They agreed to help him.
- English Standard Version - He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest. And they followed Adonijah and helped him.
- New Living Translation - Adonijah took Joab son of Zeruiah and Abiathar the priest into his confidence, and they agreed to help him become king.
- The Message - Adonijah talked with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they threw their weight on his side. But neither the priest Zadok, nor Benaiah son of Jehoiada, nor Nathan the prophet, nor Shimei and Rei, nor David’s personal bodyguards supported Adonijah.
- Christian Standard Bible - He conspired with Joab son of Zeruiah and with the priest Abiathar. They supported Adonijah,
- New American Standard Bible - Now he had conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest; and they allied themselves with Adonijah.
- New King James Version - Then he conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they followed and helped Adonijah.
- Amplified Bible - He had conferred with Joab the son of Zeruiah [David’s half sister] and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.
- American Standard Version - And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
- King James Version - And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped him.
- New English Translation - He collaborated with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they supported him.
- World English Bible - He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.
- 新標點和合本 - 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押，和祭司亞比亞他商議；二人就順從他，幫助他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議；他們就順從亞多尼雅，幫助他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議；他們就順從亞多尼雅，幫助他。
- 當代譯本 - 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押及祭司亞比亞他商議，二人都答應支持他。
- 聖經新譯本 - 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議以後，二人都答應支持他。
- 呂振中譯本 - 亞多尼雅 同 洗魯雅 的兒子 約押 、和祭司 亞比亞他 商議；二人附從 亞多尼雅 ，幫助他。
- 中文標準譯本 - 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押、祭司亞比亞特一同商議，他們就輔助亞多尼雅。
- 現代標點和合本 - 亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和祭司亞比亞他商議，二人就順從他，幫助他。
- 文理和合譯本 - 亞多尼雅、與洗魯雅子約押、及祭司亞比亞他同議、二人從而助之、
- 文理委辦譯本 - 亞多尼雅與西魯雅子約押、及祭司亞庇亞塔私議、欲其相從、以為輔翼。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞多尼雅 與 西魯雅 子 約押 、及祭司 亞比亞他 私議、二人從之欲助焉、
- Nueva Versión Internacional - Adonías se confabuló con Joab hijo de Sarvia y con el sacerdote Abiatar, y estos le dieron su apoyo.
- 현대인의 성경 - 아도니야가 요압 장군과 제사장 아비아달에게 모든 것을 털어놓고 상의하자 그들이 아도니야를 지지하였다.
- Новый Русский Перевод - Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его.
- Восточный перевод - Адония сговорился с Иоавом, сыном Церуи, и со священнослужителем Авиатаром, и они поддержали его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Адония сговорился с Иоавом, сыном Церуи, и со священнослужителем Авиатаром, и они поддержали его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Адония сговорился с Иоавом, сыном Церуи, и со священнослужителем Авиатаром, и они поддержали его.
- La Bible du Semeur 2015 - Il entra en pourparlers avec le général Joab, fils de Tserouya , et avec le prêtre Abiatar , et ceux-ci se rallièrent à son parti.
- リビングバイブル - アドニヤが将軍ヨアブと祭司エブヤタルに思惑を打ち明けると、二人とも賛成しました。
- Nova Versão Internacional - Adonias fez acordo com Joabe, filho de Zeruia, e com o sacerdote Abiatar, e eles o seguiram e o apoiaram.
- Hoffnung für alle - Es gelang ihm, Joab, den Sohn von Davids Schwester Zeruja, und den Priester Abjatar für seine Pläne zu gewinnen, und die beiden unterstützten ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-đô-ni-gia thuyết phục Tướng Giô-áp con bà Xê-ru-gia, Thầy Tế lễ A-bia-tha, họ bằng lòng theo giúp ông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาโดนียาห์คบคิดกับโยอาบบุตรนางเศรุยาห์และปุโรหิตอาบียาธาร์ซึ่งสนับสนุนตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาปรึกษากับโยอาบบุตรของนางเศรุยาห์ และกับอาบียาธาร์ปุโรหิต พวกเขาจึงปฏิบัติตามอาโดนียาห์ และช่วยเหลือเขา
- Thai KJV - ท่านได้ปรึกษากับโยอาบบุตรชายนางเศรุยาห์และกับอาบียาธาร์ปุโรหิต เขาทั้งสองก็ติดตามและช่วยเหลืออาโดนียาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาโดนียาห์ได้ปรึกษาหารือกับโยอาบลูกชายนางเศรุยาห์และนักบวชอาบียาธาร์ และพวกนั้นก็ให้การสนับสนุนเขา
- onav - وَتَدَاوَلَ الأَمْرَ مَعَ يُوآبَ بْنِ صُرُوِيَّةَ وَأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنِ فَأَعَانَاهُ،
交叉引用
- 撒母耳記上 22:20 - 不過，亞希突的兒子亞希米勒有一個兒子逃脫了；他名叫亞比亞達。他逃去投奔大衛。
- 撒母耳記上 22:21 - 亞比亞達把掃羅殺害耶和華祭司的事告訴大衛，
- 撒母耳記上 22:22 - 大衛就對亞比亞達說：“那天我見伊東人多益在那裡，就知道他必定會告訴掃羅。你父親全家每個人的死，我都有責任。
- 撒母耳記上 22:23 - 你可以住在我這裡，不要害怕，因為那圖謀殺害你的人也圖謀殺害我，你與我在一起就可保安全。”
- 列王紀上 2:26 - 王對亞比亞達祭司說：“你回亞拿突自己的田地去吧！你本來該死，不過我今天不殺你，因為你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親共渡患難。”
- 列王紀上 2:27 - 所羅門就罷免亞比亞達，不再讓他作耶和華的祭司，這就實現了耶和華在示羅所說有關以利家的話。
- 列王紀上 2:28 - 約押雖然沒有擁護過押沙龍，卻曾擁護亞多尼雅；這消息傳到約押那裡，他就逃到耶和華的帳幕裡，緊緊抓住祭壇的角。
- 列王紀上 2:29 - 有人告訴所羅門王，約押逃到耶和華的帳幕裡，現在就在祭壇的旁邊！於是所羅門派耶和雅達的兒子比拿雅去，說：“你去把他殺死。”
- 列王紀上 2:30 - 比拿雅來到耶和華的帳幕那裡，對約押說：“王這樣吩咐說：‘出來！’”約押說：“我不出去！我要死在這裡。”於是比拿雅把約押的話如實回覆王。
- 列王紀上 2:31 - 王對比拿雅說：“你就照著約押所說的話去做吧！殺死他，把他葬了，好從我和我的父家除去約押殺害無辜人的血債。
- 列王紀上 2:32 - 耶和華要讓約押自己承擔這血債，因為他在我的父親大衛毫不知情的時候，擊殺了兩個比他公義良善的人，就是用刀殺了尼珥的兒子以色列的元帥押尼珥，以及益帖的兒子猶大的元帥亞瑪撒。
- 列王紀上 2:33 - 願他們的血債由約押和他的後裔承擔，直到永遠；但大衛和他的後裔，以及他的王朝王位卻要從耶和華那裡得享平安，直到永遠。”
- 列王紀上 2:34 - 於是耶和雅達的兒子比拿雅上去擊殺他，把他殺死，葬在荒野約押自己的家中。
- 列王紀上 2:35 - 王任命耶和雅達的兒子比拿雅取代約押統領軍隊，又任命撒督祭司取代亞比亞達。
- 詩篇 2:2 - 地上列王站立起來， 統治者聚集在一起， 要對抗耶和華和他的受膏者。
- 撒母耳記下 8:16 - 慈露雅的兒子約押做軍隊的元帥，亞希律的兒子約沙法做記事官，
- 歷代志上 11:6 - 大衛說：“誰先攻打耶布斯人，他將成為首領官長。”慈露雅的兒子約押首先上去，就成為首領。
- 撒母耳記下 15:35 - 撒督和亞比亞達兩位祭司都與你在一起，你在王宮中聽見甚麼，都要告訴祭司撒督和亞比亞達。
- 撒母耳記下 20:23 - 約押統領以色列全軍。耶和雅達的兒子比拿雅統管基利提人和比利提人；
- 撒母耳記下 15:24 - 那時候，撒督也來了，所有利未人都跟他在一起，抬著 神的約櫃。他們把 神的櫃放下，亞比亞達就獻上祭品，直到眾人都從城裡走出來。
- 撒母耳記下 15:25 - 王對撒督說：“把 神的櫃帶回城裡去吧！如果我在耶和華眼前蒙恩，他會把我帶回來，讓我再看到這櫃和他的居所。
- 撒母耳記下 15:26 - 如果他說‘我不喜悅你’，那麼我就在這裡聽候，他看怎樣好，就怎樣待我吧！”
- 撒母耳記下 15:27 - 王又對撒督祭司說：“你不是先見嗎？安心回城去吧！你的兒子亞希瑪斯和亞比亞達的兒子約拿單，你們這兩個兒子要與你們一起回去。
- 撒母耳記下 15:28 - 我會在荒野的淺灘那裡等候，直到你們報信給我。”
- 撒母耳記下 15:29 - 於是撒督和亞比亞達把 神的櫃帶回耶路撒冷，然後就留在那裡。
- 撒母耳記下 15:12 - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士基羅人亞希多弗從本城基羅請來。於是叛亂的勢力龐大，跟隨押沙龍的人越來越多。
- 列王紀上 2:22 - 所羅門王回答母親說：“你為甚麼為亞多尼雅求書念女子雅碧莎呢？他是我哥哥，你乾脆為他求這王位—不錯，為他、亞比亞達祭司和慈露雅的兒子約押求這王位算了！”
- 撒母耳記下 20:25 - 示法做書記。撒督和亞比亞達做祭司；