逐节对照
- 当代译本 - 拔示巴就向王俯伏下拜说：“我主大卫王万岁！”
- 新标点和合本 - 于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，拔示巴屈身，脸伏于地，向王叩拜，说：“我主大卫王万岁！”
- 圣经新译本 - 于是拔示巴面伏在地，向王叩拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
- 中文标准译本 - 于是芭示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
- 现代标点和合本 - 于是，拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
- 和合本（拼音版） - 于是拔示巴脸伏于地，向王下拜，说：“愿我主大卫王万岁！”
- New International Version - Then Bathsheba bowed down with her face to the ground, prostrating herself before the king, and said, “May my lord King David live forever!”
- New International Reader's Version - Then Bathsheba bowed down in front of the king. Her face was toward the ground. She said, “King David, you are my master. May you live forever!”
- English Standard Version - Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said, “May my lord King David live forever!”
- New Living Translation - Then Bathsheba bowed down with her face to the ground before the king and exclaimed, “May my lord King David live forever!”
- The Message - Bathsheba bowed low, her face to the ground. Kneeling in reverence before the king she said, “Oh, may my master, King David, live forever!”
- Christian Standard Bible - Bathsheba knelt low with her face to the ground, paying homage to the king, and said, “May my lord King David live forever!”
- New American Standard Bible - Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, “May my lord King David live forever.”
- New King James Version - Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said, “Let my lord King David live forever!”
- Amplified Bible - Bathsheba bowed down with her face to the ground, and laid herself face down before the king and said, “May my lord King David live forever!”
- American Standard Version - Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
- King James Version - Then Bath–sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
- New English Translation - Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said, “May my master, King David, live forever!”
- World English Bible - Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and showed respect to the king, and said, “Let my lord king David live forever!”
- 新標點和合本 - 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，拔示巴屈身，臉伏於地，向王叩拜，說：「我主大衛王萬歲！」
- 當代譯本 - 拔示巴就向王俯伏下拜說：「我主大衛王萬歲！」
- 聖經新譯本 - 於是拔示巴面伏在地，向王叩拜，說：“願我主大衛王萬歲！”
- 呂振中譯本 - 於是 拔示巴 俯伏，面伏於地，向王下拜，說：『願我主我王 大衛 萬歲長生！』
- 中文標準譯本 - 於是芭示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
- 現代標點和合本 - 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」
- 文理和合譯本 - 拔示巴伏地拜王曰、我主大衛王萬歲、○
- 文理委辦譯本 - 拔示巴伏地拜王、曰、願我主大闢王千歲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拔示巴 俯伏於地拜王曰、願我主我王 大衛 萬歲、
- Nueva Versión Internacional - Betsabé se inclinó ante el rey y, postrándose rostro en tierra, exclamó: —¡Que viva para siempre mi señor el rey David!
- 현대인의 성경 - 그러자 밧세바는 허리를 굽혀 절하며 “대왕이시여, 오래오래 사소서” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Вирсавия склонилась, коснувшись лицом земли и, пав ниц перед царем, сказала: – Пусть господин мой царь Давид живет вечно!
- Восточный перевод - Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Давуд живёт вечно!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Давуд живёт вечно!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вирсавия склонилась лицом до земли, поклонилась царю и сказала: – Пусть господин мой царь Довуд живёт вечно!
- La Bible du Semeur 2015 - Bath-Shéba s’inclina le visage contre terre, se prosterna aux pieds du roi et dit : Que mon seigneur le roi David vive à jamais !
- リビングバイブル - バテ・シェバはもう一度うやうやしくおじぎをすると、感きわまって言いました。「ありがとうございます、わが君。どうか、いつまでもおすこやかに。」
- Nova Versão Internacional - Então Bate-Seba prostrou-se com o rosto em terra, e, ajoelhando-se diante do rei, disse: “Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre!”
- Hoffnung für alle - Da verneigte sich Batseba vor dem König, warf sich vor ihm nieder und berührte mit ihrem Gesicht den Boden. »Lang lebe mein Herr, der König David!«, rief sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bát-sê-ba phủ phục, cúi mặt sát đất, và tung hô: “Đức Vua Đa-vít vạn tuế.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัทเชบาจึงหมอบซบลงกับพื้น และคุกเข่าทูลว่า “ขอให้กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของหม่อมฉันทรงพระเจริญเป็นนิตย์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัทเช-บาก็ก้มลงหน้าซบพื้นแสดงความเคารพต่อกษัตริย์ และพูดว่า “ขอให้กษัตริย์ดาวิดเจ้านายของข้าพเจ้ามีชีวิตยิ่งยืนนานเถิด”
交叉引用
- 以斯帖记 3:2 - 王命令所有在宫门供职的臣仆都要向哈曼跪拜，但末底改不肯跪拜。
- 马太福音 21:37 - 最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’
- 以弗所书 5:33 - 总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。
- 撒母耳记下 9:6 - 扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设来到大卫面前，向他俯伏叩拜。大卫说：“米非波设！”米非波设答道：“仆人在这里。”
- 列王纪上 1:25 - 他今天宰了许多牛羊和肥犊献祭，宴请众王子、将领和亚比亚他祭司，他们正在他那里一边吃喝一边说，‘亚多尼雅王万岁！’
- 希伯来书 12:9 - 再者，我们的生身父亲管教我们，我们尚且敬重他们，何况是万灵之父上帝管教我们，我们岂不更要顺服祂并得到生命吗？
- 尼希米记 2:3 - 我对王说：“愿王万岁！我祖坟所在的城邑已成废墟，城门也被烧毁，我怎能不面带愁容？”
- 但以理书 5:10 - 太后听到王和大臣的喊声，便来到宴会厅，对王说：“愿王万岁！不要惊慌失色。
- 但以理书 6:21 - 但以理对王说：“愿王万岁！
- 但以理书 6:6 - 于是，这些总长和总督齐来见王，说：“愿大流士王万岁！
- 但以理书 3:9 - 他们对尼布甲尼撒王说：“愿王万岁！
- 但以理书 2:4 - 占星家用亚兰话对王说：“愿王万岁！请将梦告诉仆人，仆人好解释梦的意思。”