逐节对照
- 呂振中譯本 - 然而我主 我 王啊， 以色列 眾人都眼巴巴望着你、等你曉諭他們誰要接續我主 我 王坐他的位。
- 新标点和合本 - 我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后谁坐你的位。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你 ，我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你告诉他们，在我主我王之后谁坐你的王位。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你 ，我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你告诉他们，在我主我王之后谁坐你的王位。
- 当代译本 - 我主我王啊！以色列举国拭目以待，等你来指定谁坐在我主我王的宝座上继承王位。
- 圣经新译本 - 我主我王啊，现在以色列众人的眼睛都看着你，等你告诉他们谁要坐在我主我王的王位上，接续你作王。
- 中文标准译本 - 现在，我主我王啊，全以色列都瞩目在你身上，盼着你告诉他们，谁才会接续你坐在我主我王的宝座上。
- 现代标点和合本 - 我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后谁坐你的位。
- 和合本（拼音版） - 我主我王啊，以色列众人的眼目都仰望你，等你晓谕他们，在我主我王之后，谁坐你的位。
- New International Version - My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him.
- New International Reader's Version - You are my king and master. All the Israelites are watching to see what you will do. They want to find out from you who will sit on the throne after you.
- English Standard Version - And now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, to tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
- New Living Translation - And now, my lord the king, all Israel is waiting for you to announce who will become king after you.
- Christian Standard Bible - Now, my lord the king, the eyes of all Israel are on you to tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.
- New American Standard Bible - And as for you, my lord the king, the eyes of all Israel are upon you, to announce to them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
- New King James Version - And as for you, my lord, O king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.
- Amplified Bible - Now as for you, my lord the king, the eyes of all Israel are on you [waiting for you] to tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
- American Standard Version - And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
- King James Version - And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
- New English Translation - Now, my master, O king, all Israel is watching anxiously to see who is named to succeed my master the king on the throne.
- World English Bible - You, my lord the king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who will sit on the throne of my lord the king after him.
- 新標點和合本 - 我主我王啊，以色列眾人的眼目都仰望你，等你曉諭他們，在我主我王之後誰坐你的位。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你 ，我主我王啊，以色列眾人的眼目都仰望你，等你告訴他們，在我主我王之後誰坐你的王位。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你 ，我主我王啊，以色列眾人的眼目都仰望你，等你告訴他們，在我主我王之後誰坐你的王位。
- 當代譯本 - 我主我王啊！以色列舉國拭目以待，等你來指定誰坐在我主我王的寶座上繼承王位。
- 聖經新譯本 - 我主我王啊，現在以色列眾人的眼睛都看著你，等你告訴他們誰要坐在我主我王的王位上，接續你作王。
- 中文標準譯本 - 現在，我主我王啊，全以色列都矚目在你身上，盼著你告訴他們，誰才會接續你坐在我主我王的寶座上。
- 現代標點和合本 - 我主我王啊，以色列眾人的眼目都仰望你，等你曉諭他們，在我主我王之後誰坐你的位。
- 文理和合譯本 - 我主我王歟、今以色列眾目仰爾、而待爾言、誰繼我主我王之位、
- 文理委辦譯本 - 今以色列族眾所仰者、惟待王明言、我主我王之後、誰踐爾位、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今 以色列 人眾之目、皆仰望我主我王、待王曉諭我主我王之後、誰坐王位、
- Nueva Versión Internacional - Mi señor y rey, todo Israel está a la expectativa y quiere que usted le diga quién lo sucederá en el trono.
- 현대인의 성경 - 대왕이시여, 이제 모든 이스라엘 사람들은 누가 왕위를 계승할 것인지 왕이 말씀해 주시기를 기다리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Господин мой царь, взоры всего Израиля устремлены на тебя, чтобы узнать: кто же сядет на престоле господина моего царя после него?
- Восточный перевод - Господин мой царь, взоры всего Исраила устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Господин мой царь, взоры всего Исраила устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Господин мой царь, взоры всего Исроила устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant, c’est vers le roi mon seigneur que tout Israël regarde pour que tu déclares à ton peuple qui succédera à mon seigneur le roi sur le trône.
- リビングバイブル - 今、イスラエル中の者が、アドニヤが後継者として選ばれるかどうか、あなたの決定を待っております。
- Nova Versão Internacional - Agora, ó rei, meu senhor, os olhos de todo o Israel estão sobre ti para saber de tua parte quem sucederá ao rei, meu senhor, no trono.
- Hoffnung für alle - Und nun, mein Herr und König, wartet ganz Israel gespannt darauf, dass du öffentlich deinen Nachfolger bestimmst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ, toàn dân đang ngóng trông, xem vua chỉ định ai lên ngôi kế vị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่กษัตริย์ อิสราเอลทั้งปวงกำลังจับตาดูว่าจะทรงเลือกใครขึ้นครองราชย์สืบต่อจากฝ่าพระบาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบัดนี้เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ ชาวอิสราเอลทั้งปวงกำลังมองท่านอยู่ เพื่อให้บอกพวกเขาว่า ใครเป็นคนต่อไปหลังจากท่าน ที่จะนั่งบนบัลลังก์ของเจ้านายผู้เป็นกษัตริย์
交叉引用
- 詩篇 123:2 - 看哪，奴僕的眼怎樣望着主人的手， 婢女的眼怎樣望着主母的手， 我們的眼也怎樣望着永恆主我們的上帝， 直到他恩待我們。
- 歷代志下 20:12 - 我們的上帝啊，你不懲罰他們麼？我們實在沒有力量對抗這來攻打我們的、這許多蜂擁軍兵；我們也不知道該怎樣行；我們的眼單單望着你。』
- 詩篇 25:15 - 我的眼不斷地望着永恆主， 因為他才能將我的腳拔出網羅。
- 撒迦利亞書 3:9 - 看哪，我在 約書亞 面前所立的石頭：在一塊上頭有七面 ；看吧，我必雕刻所該雕刻的，萬軍之永恆主發神諭說，一日之間我必將這地的罪孽除掉。
- 歷代志上 28:10 - 現在你要注意，因為永恆主所揀選來建殿做聖所的乃是你；你只要剛強去作。』
- 撒母耳記下 23:2 - 『永恆主的靈藉着我來說話： 他的話語在我的舌頭上。
- 歷代志上 28:5 - 而在我的眾兒子裏——因為永恆主賜給我許多兒子——他揀選了我的兒子 所羅門 坐永恆主之國的王位來管理 以色列 。
- 歷代志上 28:6 - 永恆主對我說：「是你兒子 所羅門 、他要建造我的殿、我的院子；因為我是揀選了他做我的兒子；是我要做他的父。
- 歷代志上 29:1 - 大衛 王對全體大眾說：『我兒子 所羅門 、上帝所 選擇的人、還年青嬌嫩，而這工程卻很大；因為這殿宇不是要為着人，乃是要為着永恆主上帝 而建 的。
- 歷代志上 22:8 - 看吧，你必生個兒子；他必是個安靜人；我必使他得享平靜、不被他四圍任何仇敵 的騷擾 ；因為他的名字要叫 所羅門 ；他 在位 的日子，我必將興隆太平賜給 以色列 人。
- 歷代志上 22:9 - 是他要為我的名建殿；是他要做我的兒子，是我要做他的父；他必堅立他的國位來管理 以色列 到永遠。」
- 歷代志上 22:10 - 如今呢、我兒啊，願永恆主與你同在，使你順利、得以建造永恆主你的上帝的殿，照他指着你而說的話。