逐节对照
- 当代译本 - 难道只有我和巴拿巴要自食其力吗？
- 新标点和合本 - 独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 只有我和巴拿巴没有权利不做工吗？
- 圣经新译本 - 难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗？
- 中文标准译本 - 难道只有我和巴拿巴没有不做工的权利吗？
- 现代标点和合本 - 独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗？
- 和合本（拼音版） - 独有我与巴拿巴没有权柄不作工吗？
- New International Version - Or is it only I and Barnabas who lack the right to not work for a living?
- New International Reader's Version - Or are Barnabas and I the only ones who have to do other work for a living? Are we the only ones who can’t just do the work of apostles all the time?
- English Standard Version - Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working for a living?
- New Living Translation - Or is it only Barnabas and I who have to work to support ourselves?
- Christian Standard Bible - Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
- New American Standard Bible - Or do only Barnabas and I have no right to refrain from working?
- New King James Version - Or is it only Barnabas and I who have no right to refrain from working?
- Amplified Bible - Or is it only Barnabas and I who have no right to stop doing manual labor [in order to support our ministry]?
- American Standard Version - Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
- King James Version - Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
- New English Translation - Or do only Barnabas and I lack the right not to work?
- World English Bible - Or have only Barnabas and I no right to not work?
- 新標點和合本 - 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 只有我和巴拿巴沒有權利不做工嗎？
- 當代譯本 - 難道只有我和巴拿巴要自食其力嗎？
- 聖經新譯本 - 難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎？
- 呂振中譯本 - 抑或是說，惟獨我和 巴拿巴 沒有權利不作謀生的工麼？
- 中文標準譯本 - 難道只有我和巴拿巴沒有不做工的權利嗎？
- 現代標點和合本 - 獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎？
- 文理和合譯本 - 抑我及巴拿巴、獨無權不操作乎、
- 文理委辦譯本 - 抑我及巴拿巴、非得不工而食乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抑我與 巴拿巴 、不得不作工乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 抑吾與 巴拿巴 必須躬自操作、自食其力耶？
- Nueva Versión Internacional - ¿O es que solo Bernabé y yo estamos obligados a ganarnos la vida con otros trabajos?
- 현대인의 성경 - 어찌 나와 바나바에게만 일하지 않고 먹을 권리가 없겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- Восточный перевод - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Или же это только Варнава и я должны сами зарабатывать себе на пропитание?
- La Bible du Semeur 2015 - Ou bien, Barnabas et moi-même serions-nous les seuls à devoir travailler pour gagner notre pain ?
- リビングバイブル - ほかの使徒はあなたがたから生活費をもらっているのに、バルナバと私だけは、生活のために働き続けなければならないのでしょうか。
- Nestle Aland 28 - ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς, οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι?
- Nova Versão Internacional - Ou será que só eu e Barnabé não temos direito de receber sustento sem trabalhar?
- Hoffnung für alle - Müssen etwa nur Barnabas und ich unseren Lebensunterhalt selbst verdienen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hay chỉ có Ba-na-ba và tôi phải cặm cụi làm việc để giảng đạo tự túc?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หรือมีแต่ข้าพเจ้ากับบารนาบัสเท่านั้นที่ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เฉพาะข้าพเจ้าและบาร์นาบัสเท่านั้นหรือที่ต้องทำงานหาเลี้ยงชีพกันเอง
交叉引用
- 使徒行传 13:50 - 但犹太人煽动虔诚的贵妇和城中显要迫害保罗和巴拿巴，把二人从当地赶走。
- 使徒行传 14:12 - 于是，他们称巴拿巴为宙斯，又因为保罗是主要的发言人，就称他为希耳米 。
- 使徒行传 15:36 - 过了一些日子，保罗对巴拿巴说：“我们回到曾传过福音的各城镇去探望弟兄姊妹吧，好知道他们的情况。”
- 使徒行传 15:37 - 巴拿巴想要带约翰·马可同去，
- 哥林多前书 4:11 - 我们至今还是又饥又渴，衣不蔽体，遭受毒打，居无定所，
- 哥林多前书 4:12 - 还要亲手劳作。我们被人咒骂，就为对方祝福；受人迫害，就逆来顺受；
- 使徒行传 11:22 - 耶路撒冷教会的人听到这消息后，就派巴拿巴去安提阿。
- 使徒行传 20:34 - 你们都知道，我亲手做工养活自己和同工。
- 使徒行传 20:35 - 我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”
- 帖撒罗尼迦前书 2:9 - 弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传上帝的福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。
- 使徒行传 4:36 - 有个生在塞浦路斯的利未人名叫约瑟，使徒叫他巴拿巴，意思是劝慰者。
- 使徒行传 18:3 - 他们夫妇跟保罗是同行，都以制造帐篷为业，保罗就留下来和他们同住，一起做工。
- 使徒行传 13:1 - 安提阿教会中有几位先知和教师，就是巴拿巴、绰号“黑人”的西缅、古利奈人路求、与分封王希律一同长大的马念，还有扫罗。
- 使徒行传 13:2 - 一天，他们正在敬拜主、禁食的时候，圣灵对他们说：“要为我把巴拿巴和扫罗分别出来，好让他们做我呼召他们去做的事。”
- 帖撒罗尼迦后书 3:7 - 你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散，
- 帖撒罗尼迦后书 3:8 - 也没有白吃谁的饭，而是昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。
- 帖撒罗尼迦后书 3:9 - 这并不是因为我们没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。