1 Corintios 9:3 Esta es mi defensa contra los que me critican:

9:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Esta es mi defensa contra los que me critican:
新标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉：
和合本2010（上帝版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
和合本2010（神版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
当代译本 - 对那些责难我的人，我的答复是这样：
圣经新译本 - 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
中文标准译本 - 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
现代标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
和合本（拼音版） - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
New International Version - This is my defense to those who sit in judgment on me.
New International Reader's Version - That is what I say to stand up for myself when people judge me.
English Standard Version - This is my defense to those who would examine me.
New Living Translation - This is my answer to those who question my authority.
The Message - I’m not shy in standing up to my critics. We who are on missionary assignments for God have a right to decent accommodations, and we have a right to support for us and our families. You don’t seem to have raised questions with the other apostles and our Master’s brothers and Peter in these matters. So, why me? Is it just Barnabas and I who have to go it alone and pay our own way? Are soldiers self-employed? Are gardeners forbidden to eat vegetables from their own gardens? Don’t dairy farmers get to drink their fill from the pail?
Christian Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
New American Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
New King James Version - My defense to those who examine me is this:
Amplified Bible - This is my defense to those who would put me on trial and interrogate me [concerning my authority as an apostle]:
American Standard Version - My defence to them that examine me is this.
King James Version - Mine answer to them that do examine me is this,
New English Translation - This is my defense to those who examine me.
World English Bible - My defense to those who examine me is this:
新標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
和合本2010（上帝版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
和合本2010（神版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
當代譯本 - 對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
聖經新譯本 - 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。
呂振中譯本 - 對那些審斷我的人呢、我的分訴是這樣說：
中文標準譯本 - 對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
現代標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴。
文理和合譯本 - 有詰我者、我以此白之、
文理委辦譯本 - 有詰我者、我以是告之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有詰我者、我即以此答之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦即吾所持以答人之質問者也。
현대인의 성경 - 나를 비판하는 사람들에게 말합니다.
Новый Русский Перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
La Bible du Semeur 2015 - Et voici ma défense contre ceux qui me mettent en accusation :
リビングバイブル - 私の使徒としての権利を問題にする人たちに対して、次のように答えることにしています。
Nestle Aland 28 - Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη:
Nova Versão Internacional - Essa é minha defesa diante daqueles que me julgam.
Hoffnung für alle - Denen, die meine Vollmacht in Frage stellen, habe ich dies zu sagen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi có người chất vấn, tôi biện bạch như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากใครมาพิพากษาข้าพเจ้า ข้อแก้ต่างของข้าพเจ้ามีดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดแก้ความในกรณีที่มีคนตรวจสอบข้าพเจ้าคือ

交叉引用

2 Corintios 13:10 - Por eso les escribo todo esto en mi ausencia, para que cuando vaya no tenga que ser severo en el uso de mi autoridad, la cual el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción.
2 Corintios 10:7 - Fíjense en lo que está a la vista. Si alguno está convencido de ser de Cristo, considere esto de nuevo: nosotros somos tan de Cristo como él.
2 Corintios 10:8 - No me avergonzaré de jactarme de nuestra autoridad más de la cuenta, autoridad que el Señor nos ha dado para la edificación y no para la destrucción de ustedes.
2 Corintios 13:5 - Examínense para ver si están en la fe; pruébense a sí mismos. ¿No se dan cuenta de que Cristo Jesús está en ustedes? ¡A menos que fracasen en la prueba!
1 Corintios 14:37 - Si alguno se cree profeta o espiritual, reconozca que esto que les escribo es mandato del Señor.
Hechos 22:1 - «Padres y hermanos, escuchen ahora mi defensa».
Hechos 25:16 - Les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ninguna persona sin antes concederle al acusado un careo con sus acusadores, y darle la oportunidad de defenderse de los cargos.
Filipenses 1:7 - Es justo que yo piense así de todos ustedes porque los llevo en el corazón; pues, ya sea que me encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que Dios me ha dado.
2 Corintios 12:16 - En todo caso, no les he sido una carga. ¿Es que, como soy tan astuto, les tendí una trampa para estafarlos?
2 Corintios 12:17 - ¿Acaso los exploté por medio de alguno de mis enviados?
2 Corintios 12:18 - Le rogué a Tito que fuera a verlos y con él envié al hermano. ¿Acaso se aprovechó Tito de ustedes? ¿No procedimos los dos con el mismo espíritu y seguimos el mismo camino?
2 Corintios 12:19 - ¿Todo este tiempo han venido pensando que nos estábamos justificando ante ustedes? ¡Más bien, hemos estado hablando delante de Dios en Cristo! Todo lo que hacemos, queridos hermanos, es para su edificación.
2 Timoteo 4:16 - En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
Filipenses 1:17 - Aquellos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a aumentar las angustias que sufro en mi prisión.
2 Corintios 13:3 - ya que están exigiendo una prueba de que Cristo habla por medio de mí. Él no se muestra débil en su trato con ustedes, sino que ejerce su poder entre ustedes.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Esta es mi defensa contra los que me critican:
新标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉：
和合本2010（上帝版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
和合本2010（神版-简体） - 对那些质问我的人，这就是我的答辩。
当代译本 - 对那些责难我的人，我的答复是这样：
圣经新译本 - 对那些盘问我的人，这就是我的答辩。
中文标准译本 - 对那些评断我的人，我的辩护是这样的：
现代标点和合本 - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
和合本（拼音版） - 我对那盘问我的人就是这样分诉。
New International Version - This is my defense to those who sit in judgment on me.
New International Reader's Version - That is what I say to stand up for myself when people judge me.
English Standard Version - This is my defense to those who would examine me.
New Living Translation - This is my answer to those who question my authority.
The Message - I’m not shy in standing up to my critics. We who are on missionary assignments for God have a right to decent accommodations, and we have a right to support for us and our families. You don’t seem to have raised questions with the other apostles and our Master’s brothers and Peter in these matters. So, why me? Is it just Barnabas and I who have to go it alone and pay our own way? Are soldiers self-employed? Are gardeners forbidden to eat vegetables from their own gardens? Don’t dairy farmers get to drink their fill from the pail?
Christian Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
New American Standard Bible - My defense to those who examine me is this:
New King James Version - My defense to those who examine me is this:
Amplified Bible - This is my defense to those who would put me on trial and interrogate me [concerning my authority as an apostle]:
American Standard Version - My defence to them that examine me is this.
King James Version - Mine answer to them that do examine me is this,
New English Translation - This is my defense to those who examine me.
World English Bible - My defense to those who examine me is this:
新標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴：
和合本2010（上帝版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
和合本2010（神版-繁體） - 對那些質問我的人，這就是我的答辯。
當代譯本 - 對那些責難我的人，我的答覆是這樣：
聖經新譯本 - 對那些盤問我的人，這就是我的答辯。
呂振中譯本 - 對那些審斷我的人呢、我的分訴是這樣說：
中文標準譯本 - 對那些評斷我的人，我的辯護是這樣的：
現代標點和合本 - 我對那盤問我的人就是這樣分訴。
文理和合譯本 - 有詰我者、我以此白之、
文理委辦譯本 - 有詰我者、我以是告之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有詰我者、我即以此答之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦即吾所持以答人之質問者也。
현대인의 성경 - 나를 비판하는 사람들에게 말합니다.
Новый Русский Перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот мой ответ тем, кто меня осуждает.
La Bible du Semeur 2015 - Et voici ma défense contre ceux qui me mettent en accusation :
リビングバイブル - 私の使徒としての権利を問題にする人たちに対して、次のように答えることにしています。
Nestle Aland 28 - Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη:
Nova Versão Internacional - Essa é minha defesa diante daqueles que me julgam.
Hoffnung für alle - Denen, die meine Vollmacht in Frage stellen, habe ich dies zu sagen:
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi có người chất vấn, tôi biện bạch như sau:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากใครมาพิพากษาข้าพเจ้า ข้อแก้ต่างของข้าพเจ้ามีดังนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดแก้ความในกรณีที่มีคนตรวจสอบข้าพเจ้าคือ

2 Corintios 13:10 - Por eso les escribo todo esto en mi ausencia, para que cuando vaya no tenga que ser severo en el uso de mi autoridad, la cual el Señor me ha dado para edificación y no para destrucción.
2 Corintios 10:7 - Fíjense en lo que está a la vista. Si alguno está convencido de ser de Cristo, considere esto de nuevo: nosotros somos tan de Cristo como él.
2 Corintios 10:8 - No me avergonzaré de jactarme de nuestra autoridad más de la cuenta, autoridad que el Señor nos ha dado para la edificación y no para la destrucción de ustedes.
2 Corintios 13:5 - Examínense para ver si están en la fe; pruébense a sí mismos. ¿No se dan cuenta de que Cristo Jesús está en ustedes? ¡A menos que fracasen en la prueba!
1 Corintios 14:37 - Si alguno se cree profeta o espiritual, reconozca que esto que les escribo es mandato del Señor.
Hechos 22:1 - «Padres y hermanos, escuchen ahora mi defensa».
Hechos 25:16 - Les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ninguna persona sin antes concederle al acusado un careo con sus acusadores, y darle la oportunidad de defenderse de los cargos.
Filipenses 1:7 - Es justo que yo piense así de todos ustedes porque los llevo en el corazón; pues, ya sea que me encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que Dios me ha dado.
2 Corintios 12:16 - En todo caso, no les he sido una carga. ¿Es que, como soy tan astuto, les tendí una trampa para estafarlos?
2 Corintios 12:17 - ¿Acaso los exploté por medio de alguno de mis enviados?
2 Corintios 12:18 - Le rogué a Tito que fuera a verlos y con él envié al hermano. ¿Acaso se aprovechó Tito de ustedes? ¿No procedimos los dos con el mismo espíritu y seguimos el mismo camino?
2 Corintios 12:19 - ¿Todo este tiempo han venido pensando que nos estábamos justificando ante ustedes? ¡Más bien, hemos estado hablando delante de Dios en Cristo! Todo lo que hacemos, queridos hermanos, es para su edificación.
2 Timoteo 4:16 - En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
Filipenses 1:17 - Aquellos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a aumentar las angustias que sufro en mi prisión.
2 Corintios 13:3 - ya que están exigiendo una prueba de que Cristo habla por medio de mí. Él no se muestra débil en su trato con ustedes, sino que ejerce su poder entre ustedes.