1 Corintios 9:19 Aunque soy libre respecto a todos, de todos me he hecho esclavo para ganar a tantos como sea posible.

9:19 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Aunque soy libre respecto a todos, de todos me he hecho esclavo para ganar a tantos como sea posible.
新标点和合本 - 我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。
和合本2010（神版-简体） - 我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。
当代译本 - 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。
圣经新译本 - 我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴仆，为的是要多得一些人。
中文标准译本 - 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。
现代标点和合本 - 我虽是自由的，无人辖管，然而我甘心做了众人的仆人，为要多得人。
和合本（拼音版） - 我虽是自由的，无人辖管，然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
New International Version - Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.
New International Reader's Version - I am free and don’t belong to anyone. But I have made myself a slave to everyone. I do it to win as many as I can to Christ.
English Standard Version - For though I am free from all, I have made myself a servant to all, that I might win more of them.
New Living Translation - Even though I am a free man with no master, I have become a slave to all people to bring many to Christ.
The Message - Even though I am free of the demands and expectations of everyone, I have voluntarily become a servant to any and all in order to reach a wide range of people: religious, nonreligious, meticulous moralists, loose-living immoralists, the defeated, the demoralized—whoever. I didn’t take on their way of life. I kept my bearings in Christ—but I entered their world and tried to experience things from their point of view. I’ve become just about every sort of servant there is in my attempts to lead those I meet into a God-saved life. I did all this because of the Message. I didn’t just want to talk about it; I wanted to be in on it!
Christian Standard Bible - Although I am free from all and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.
New American Standard Bible - For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more.
New King James Version - For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more;
Amplified Bible - For though I am free from all men, I have made myself a slave to everyone, so that I may win more [for Christ].
American Standard Version - For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
King James Version - For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
New English Translation - For since I am free from all I can make myself a slave to all, in order to gain even more people.
World English Bible - For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
新標點和合本 - 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。
和合本2010（神版-繁體） - 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。
當代譯本 - 我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。
聖經新譯本 - 我雖然自由，不受任何人管轄，但我自願成為眾人的奴僕，為的是要多得一些人。
呂振中譯本 - 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。
中文標準譯本 - 我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。
現代標點和合本 - 我雖是自由的，無人轄管，然而我甘心做了眾人的僕人，為要多得人。
文理和合譯本 - 蓋我於眾雖為自由、而自役於眾、致獲人愈多、
文理委辦譯本 - 我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我原自由、不為人轄、而甘為眾役、為欲得眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。
현대인의 성경 - 나는 아무에게도 매이지 않았으나 더 많은 사람을 얻으려고 스스로 모든 사람의 종이 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.
Восточный перевод - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Аллаху как можно больше людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.
La Bible du Semeur 2015 - Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.
リビングバイブル - これにはまた、すばらしい利点があります。だれからも給料をもらわないということは、だれからも自由だということです。けれども私は、一人でも多くの人をキリストに導くために、自ら進んで、また喜んで、すべての人の奴隷となりました。
Nestle Aland 28 - Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
Nova Versão Internacional - Porque, embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.
Hoffnung für alle - Ich bin also frei und von niemandem abhängig. Aber um möglichst viele für Christus zu gewinnen, habe ich mich zum Sklaven aller Menschen gemacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù được tự do, không lệ thuộc ai, nhưng tôi tình nguyện làm nô lệ mọi người để dìu dắt nhiều người đến với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพเจ้าเป็นอิสระและไม่ขึ้นกับใคร ข้าพเจ้าก็ยอมตัวเป็นทาสรับใช้คนทั้งปวงเพื่อชนะใจผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าข้าพเจ้าจะมีอิสระไม่ต้องขึ้นกับใคร แต่ข้าพเจ้ายอมตัวเป็นทาสรับใช้ทุกคน เพื่อชนะใจคนจำนวนมากเท่าที่จะมากได้

交叉引用

Romanos 11:14 - pues quisiera ver si de algún modo despierto los celos de mi propio pueblo, para así salvar a algunos de ellos.
1 Corintios 7:16 - ¿Cómo sabes tú, mujer, si acaso salvarás a tu esposo? ¿O cómo sabes tú, hombre, si acaso salvarás a tu esposa?
Gálatas 5:1 - Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud.
2 Corintios 4:5 - No nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor; nosotros no somos más que servidores de ustedes por causa de Jesús.
Proverbios 11:30 - El fruto de la justicia es árbol de vida, pero el que arrebata vidas es violento.
1 Timoteo 4:16 - Ten cuidado de tu conducta y de tu enseñanza. Persevera en todo ello, porque así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.
Juan 13:14 - Pues, si yo, el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, también ustedes deben lavarse los pies los unos a los otros.
Juan 13:15 - Les he puesto el ejemplo, para que hagan lo mismo que yo he hecho con ustedes.
Romanos 1:14 - Estoy en deuda con todos, sean cultos o incultos, instruidos o ignorantes.
1 Corintios 9:1 - ¿No soy libre? ¿No soy apóstol? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor? ¿No son ustedes el fruto de mi trabajo en el Señor?
1 Corintios 9:20 - Entre los judíos me volví judío, a fin de ganarlos a ellos. Entre los que viven bajo la ley me volví como los que están sometidos a ella (aunque yo mismo no vivo bajo la ley), a fin de ganar a estos.
1 Corintios 9:21 - Entre los que no tienen la ley me volví como los que están sin ley (aunque no estoy libre de la ley de Dios, sino comprometido con la ley de Cristo), a fin de ganar a los que están sin ley.
1 Corintios 9:22 - Entre los débiles me hice débil, a fin de ganar a los débiles. Me hice todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios posibles.
Romanos 15:2 - Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo.
1 Corintios 10:33 - Hagan como yo, que procuro agradar a todos en todo. No busco mis propios intereses, sino los de los demás, para que sean salvos.
1 Pedro 3:1 - Así mismo, esposas, sométanse a sus esposos, de modo que, si algunos de ellos no creen en la palabra, puedan ser ganados más por el comportamiento de ustedes que por sus palabras,
Santiago 5:19 - Hermanos míos, si alguno de ustedes se extravía de la verdad, y otro lo hace volver a ella,
Santiago 5:20 - recuerden que quien hace volver a un pecador de su extravío lo salvará de la muerte y cubrirá muchísimos pecados.
2 Timoteo 2:10 - Así que todo lo soporto por el bien de los elegidos, para que también ellos alcancen la gloriosa y eterna salvación que tenemos en Cristo Jesús.
Mateo 20:26 - Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor,
Mateo 20:27 - y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás;
Mateo 20:28 - así como el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.
Mateo 18:15 - »Si tu hermano peca contra ti, ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano.
Gálatas 5:13 - Les hablo así, hermanos, porque ustedes han sido llamados a ser libres; pero no se valgan de esa libertad para dar rienda suelta a sus pasiones. Más bien sírvanse unos a otros con amor.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Aunque soy libre respecto a todos, de todos me he hecho esclavo para ganar a tantos como sea posible.
新标点和合本 - 我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
和合本2010（上帝版-简体） - 我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。
和合本2010（神版-简体） - 我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。
当代译本 - 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。
圣经新译本 - 我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴仆，为的是要多得一些人。
中文标准译本 - 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。
现代标点和合本 - 我虽是自由的，无人辖管，然而我甘心做了众人的仆人，为要多得人。
和合本（拼音版） - 我虽是自由的，无人辖管，然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
New International Version - Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.
New International Reader's Version - I am free and don’t belong to anyone. But I have made myself a slave to everyone. I do it to win as many as I can to Christ.
English Standard Version - For though I am free from all, I have made myself a servant to all, that I might win more of them.
New Living Translation - Even though I am a free man with no master, I have become a slave to all people to bring many to Christ.
The Message - Even though I am free of the demands and expectations of everyone, I have voluntarily become a servant to any and all in order to reach a wide range of people: religious, nonreligious, meticulous moralists, loose-living immoralists, the defeated, the demoralized—whoever. I didn’t take on their way of life. I kept my bearings in Christ—but I entered their world and tried to experience things from their point of view. I’ve become just about every sort of servant there is in my attempts to lead those I meet into a God-saved life. I did all this because of the Message. I didn’t just want to talk about it; I wanted to be in on it!
Christian Standard Bible - Although I am free from all and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.
New American Standard Bible - For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more.
New King James Version - For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more;
Amplified Bible - For though I am free from all men, I have made myself a slave to everyone, so that I may win more [for Christ].
American Standard Version - For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
King James Version - For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
New English Translation - For since I am free from all I can make myself a slave to all, in order to gain even more people.
World English Bible - For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
新標點和合本 - 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。
和合本2010（神版-繁體） - 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。
當代譯本 - 我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。
聖經新譯本 - 我雖然自由，不受任何人管轄，但我自願成為眾人的奴僕，為的是要多得一些人。
呂振中譯本 - 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。
中文標準譯本 - 我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。
現代標點和合本 - 我雖是自由的，無人轄管，然而我甘心做了眾人的僕人，為要多得人。
文理和合譯本 - 蓋我於眾雖為自由、而自役於眾、致獲人愈多、
文理委辦譯本 - 我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我原自由、不為人轄、而甘為眾役、為欲得眾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。
현대인의 성경 - 나는 아무에게도 매이지 않았으나 더 많은 사람을 얻으려고 스스로 모든 사람의 종이 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.
Восточный перевод - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Аллаху как можно больше людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.
La Bible du Semeur 2015 - Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.
リビングバイブル - これにはまた、すばらしい利点があります。だれからも給料をもらわないということは、だれからも自由だということです。けれども私は、一人でも多くの人をキリストに導くために、自ら進んで、また喜んで、すべての人の奴隷となりました。
Nestle Aland 28 - Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
Nova Versão Internacional - Porque, embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.
Hoffnung für alle - Ich bin also frei und von niemandem abhängig. Aber um möglichst viele für Christus zu gewinnen, habe ich mich zum Sklaven aller Menschen gemacht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù được tự do, không lệ thuộc ai, nhưng tôi tình nguyện làm nô lệ mọi người để dìu dắt nhiều người đến với Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพเจ้าเป็นอิสระและไม่ขึ้นกับใคร ข้าพเจ้าก็ยอมตัวเป็นทาสรับใช้คนทั้งปวงเพื่อชนะใจผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าข้าพเจ้าจะมีอิสระไม่ต้องขึ้นกับใคร แต่ข้าพเจ้ายอมตัวเป็นทาสรับใช้ทุกคน เพื่อชนะใจคนจำนวนมากเท่าที่จะมากได้

Romanos 11:14 - pues quisiera ver si de algún modo despierto los celos de mi propio pueblo, para así salvar a algunos de ellos.
1 Corintios 7:16 - ¿Cómo sabes tú, mujer, si acaso salvarás a tu esposo? ¿O cómo sabes tú, hombre, si acaso salvarás a tu esposa?
Gálatas 5:1 - Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud.
2 Corintios 4:5 - No nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor; nosotros no somos más que servidores de ustedes por causa de Jesús.
Proverbios 11:30 - El fruto de la justicia es árbol de vida, pero el que arrebata vidas es violento.
1 Timoteo 4:16 - Ten cuidado de tu conducta y de tu enseñanza. Persevera en todo ello, porque así te salvarás a ti mismo y a los que te escuchen.
Juan 13:14 - Pues, si yo, el Señor y el Maestro, les he lavado los pies, también ustedes deben lavarse los pies los unos a los otros.
Juan 13:15 - Les he puesto el ejemplo, para que hagan lo mismo que yo he hecho con ustedes.
Romanos 1:14 - Estoy en deuda con todos, sean cultos o incultos, instruidos o ignorantes.
1 Corintios 9:1 - ¿No soy libre? ¿No soy apóstol? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor? ¿No son ustedes el fruto de mi trabajo en el Señor?
1 Corintios 9:20 - Entre los judíos me volví judío, a fin de ganarlos a ellos. Entre los que viven bajo la ley me volví como los que están sometidos a ella (aunque yo mismo no vivo bajo la ley), a fin de ganar a estos.
1 Corintios 9:21 - Entre los que no tienen la ley me volví como los que están sin ley (aunque no estoy libre de la ley de Dios, sino comprometido con la ley de Cristo), a fin de ganar a los que están sin ley.
1 Corintios 9:22 - Entre los débiles me hice débil, a fin de ganar a los débiles. Me hice todo para todos, a fin de salvar a algunos por todos los medios posibles.
Romanos 15:2 - Cada uno debe agradar al prójimo para su bien, con el fin de edificarlo.
1 Corintios 10:33 - Hagan como yo, que procuro agradar a todos en todo. No busco mis propios intereses, sino los de los demás, para que sean salvos.
1 Pedro 3:1 - Así mismo, esposas, sométanse a sus esposos, de modo que, si algunos de ellos no creen en la palabra, puedan ser ganados más por el comportamiento de ustedes que por sus palabras,
Santiago 5:19 - Hermanos míos, si alguno de ustedes se extravía de la verdad, y otro lo hace volver a ella,
Santiago 5:20 - recuerden que quien hace volver a un pecador de su extravío lo salvará de la muerte y cubrirá muchísimos pecados.
2 Timoteo 2:10 - Así que todo lo soporto por el bien de los elegidos, para que también ellos alcancen la gloriosa y eterna salvación que tenemos en Cristo Jesús.
Mateo 20:26 - Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera hacerse grande entre ustedes deberá ser su servidor,
Mateo 20:27 - y el que quiera ser el primero deberá ser esclavo de los demás;
Mateo 20:28 - así como el Hijo del hombre no vino para que le sirvan, sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.
Mateo 18:15 - »Si tu hermano peca contra ti, ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano.
Gálatas 5:13 - Les hablo así, hermanos, porque ustedes han sido llamados a ser libres; pero no se valgan de esa libertad para dar rienda suelta a sus pasiones. Más bien sírvanse unos a otros con amor.