逐节对照
- 圣经新译本 - 我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴仆，为的是要多得一些人。
- 新标点和合本 - 我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。
- 当代译本 - 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。
- 中文标准译本 - 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。
- 现代标点和合本 - 我虽是自由的，无人辖管，然而我甘心做了众人的仆人，为要多得人。
- 和合本（拼音版） - 我虽是自由的，无人辖管，然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。
- New International Version - Though I am free and belong to no one, I have made myself a slave to everyone, to win as many as possible.
- New International Reader's Version - I am free and don’t belong to anyone. But I have made myself a slave to everyone. I do it to win as many as I can to Christ.
- English Standard Version - For though I am free from all, I have made myself a servant to all, that I might win more of them.
- New Living Translation - Even though I am a free man with no master, I have become a slave to all people to bring many to Christ.
- The Message - Even though I am free of the demands and expectations of everyone, I have voluntarily become a servant to any and all in order to reach a wide range of people: religious, nonreligious, meticulous moralists, loose-living immoralists, the defeated, the demoralized—whoever. I didn’t take on their way of life. I kept my bearings in Christ—but I entered their world and tried to experience things from their point of view. I’ve become just about every sort of servant there is in my attempts to lead those I meet into a God-saved life. I did all this because of the Message. I didn’t just want to talk about it; I wanted to be in on it!
- Christian Standard Bible - Although I am free from all and not anyone’s slave, I have made myself a slave to everyone, in order to win more people.
- New American Standard Bible - For though I am free from all people, I have made myself a slave to all, so that I may gain more.
- New King James Version - For though I am free from all men, I have made myself a servant to all, that I might win the more;
- Amplified Bible - For though I am free from all men, I have made myself a slave to everyone, so that I may win more [for Christ].
- American Standard Version - For though I was free from all men, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
- King James Version - For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
- New English Translation - For since I am free from all I can make myself a slave to all, in order to gain even more people.
- World English Bible - For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
- 新標點和合本 - 我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我雖然是自由的，不受人管轄，但我甘心作了眾人的僕人，為贏得更多的人。
- 當代譯本 - 我雖然是自由之身，不受任何人支配，但我甘願成為眾人的奴僕，為了要得到更多的人。
- 聖經新譯本 - 我雖然自由，不受任何人管轄，但我自願成為眾人的奴僕，為的是要多得一些人。
- 呂振中譯本 - 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。
- 中文標準譯本 - 我誠然是自由的，不屬於任何人，但我使自己成為所有人的奴僕，為了贏得更多的人。
- 現代標點和合本 - 我雖是自由的，無人轄管，然而我甘心做了眾人的僕人，為要多得人。
- 文理和合譯本 - 蓋我於眾雖為自由、而自役於眾、致獲人愈多、
- 文理委辦譯本 - 我原不役於眾、而甘為眾役、致眾獲救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我原自由、不為人轄、而甘為眾役、為欲得眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。
- Nueva Versión Internacional - Aunque soy libre respecto a todos, de todos me he hecho esclavo para ganar a tantos como sea posible.
- 현대인의 성경 - 나는 아무에게도 매이지 않았으나 더 많은 사람을 얻으려고 스스로 모든 사람의 종이 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Богу как можно больше людей.
- Восточный перевод - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Аллаху как можно больше людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хотя я и свободен от всех , я сам сделал себя рабом всех, ради того, чтобы обратить к Всевышнему как можно больше людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ.
- リビングバイブル - これにはまた、すばらしい利点があります。だれからも給料をもらわないということは、だれからも自由だということです。けれども私は、一人でも多くの人をキリストに導くために、自ら進んで、また喜んで、すべての人の奴隷となりました。
- Nestle Aland 28 - Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
- Nova Versão Internacional - Porque, embora seja livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.
- Hoffnung für alle - Ich bin also frei und von niemandem abhängig. Aber um möglichst viele für Christus zu gewinnen, habe ich mich zum Sklaven aller Menschen gemacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù được tự do, không lệ thuộc ai, nhưng tôi tình nguyện làm nô lệ mọi người để dìu dắt nhiều người đến với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ข้าพเจ้าเป็นอิสระและไม่ขึ้นกับใคร ข้าพเจ้าก็ยอมตัวเป็นทาสรับใช้คนทั้งปวงเพื่อชนะใจผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าข้าพเจ้าจะมีอิสระไม่ต้องขึ้นกับใคร แต่ข้าพเจ้ายอมตัวเป็นทาสรับใช้ทุกคน เพื่อชนะใจคนจำนวนมากเท่าที่จะมากได้
交叉引用
- 罗马书 11:14 - 这样也许可以激起我骨肉之亲奋发，使他们中间有一些人得救。
- 哥林多前书 7:16 - 你这作妻子的，你怎么知道能否救你的丈夫呢？你这作丈夫的，你怎么知道能否救你的妻子呢？
- 加拉太书 5:1 - 基督释放了我们，为了要使我们得自由。所以你们要站立得稳，不要再被奴役的轭控制。
- 哥林多后书 4:5 - 我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。
- 箴言 11:30 - 义人所结的果子就是生命树； 智慧人必能得人。
- 提摩太前书 4:16 - 你要谨慎自己，留心自己的教训。在这些事上要有恒心，因为你这样作，不但能救自己，也能救那些听你的人。
- 约翰福音 13:14 - 我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。
- 约翰福音 13:15 - 我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。
- 罗马书 1:14 - 无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。
- 哥林多前书 9:1 - 我不是自由的吗？我不是使徒吗？我不是见过我们的主耶稣吗？你们不是我在主里面的工作吗？
- 哥林多前书 9:20 - 对犹太人，我就作犹太人，为了要得着犹太人；对律法以下的人，虽然我自己不在律法之下，还是作了律法以下的人，为了要得着律法以下的人。
- 哥林多前书 9:21 - 对没有律法的人，我就作了没有律法的人，其实我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下，为了要得着没有律法的人。
- 哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就成了软弱的人，为了要得着软弱的人。对怎么样的人，我就作怎么样的人；无论如何，总要救一些人。
- 罗马书 15:2 - 我们各人务要叫邻舍喜悦，好让他得到益处、得到造就。
- 哥林多前书 10:33 - 就好像我所作的一切，都是要使大家喜悦，不是要求自己的好处，而是要求别人的好处，为了要使他们得救。
- 彼得前书 3:1 - 照样，你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感动，不是因着你们的言语，而是因着你们的生活，
- 雅各书 5:19 - 我的弟兄们，你们中间若有人被骗离开了真道，如果有人使他回头，
- 雅各书 5:20 - 你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。
- 提摩太后书 2:10 - 因此，我为了选民忍受一切，好叫他们也可以得着在基督耶稣里的救恩，和永远的荣耀。
- 马太福音 20:26 - 但你们中间却不要这样；谁想在你们中间成为大的，就要作你们的仆役；
- 马太福音 20:27 - 谁想在你们中间为首的，就要作你们的奴仆。
- 马太福音 20:28 - 正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”
- 马太福音 18:15 - “如果你的弟兄犯了罪﹙“犯了罪”有些抄本作“得罪你”。﹚，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。
- 加拉太书 5:13 - 弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。