逐节对照
- 呂振中譯本 - 我願你們一無掛慮。沒有結婚的、掛慮主的事、要怎樣給主喜歡；
- 新标点和合本 - 我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；
- 和合本2010（神版-简体） - 我愿你们一无挂虑。没有结婚的是为主的事挂虑，想怎样令主喜悦；
- 当代译本 - 我希望你们无牵无挂。未婚的男子可以关心主的事，想着怎样讨主的喜悦。
- 圣经新译本 - 我愿你们无所挂虑。没有娶妻子的人，挂念的是主的事，想怎样去得主喜悦；
- 中文标准译本 - 我希望你们一无挂虑。没有结婚的男人所挂虑的是主的事，是要怎样讨主的喜悦；
- 现代标点和合本 - 我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。
- 和合本（拼音版） - 我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦；
- New International Version - I would like you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.
- New International Reader's Version - I don’t want you to have anything to worry about. A single man is concerned about the Lord’s matters. He wants to know how he can please the Lord.
- English Standard Version - I want you to be free from anxieties. The unmarried man is anxious about the things of the Lord, how to please the Lord.
- New Living Translation - I want you to be free from the concerns of this life. An unmarried man can spend his time doing the Lord’s work and thinking how to please him.
- The Message - I want you to live as free of complications as possible. When you’re unmarried, you’re free to concentrate on simply pleasing the Master. Marriage involves you in all the nuts and bolts of domestic life and in wanting to please your spouse, leading to so many more demands on your attention. The time and energy that married people spend on caring for and nurturing each other, the unmarried can spend in becoming whole and holy instruments of God. I’m trying to be helpful and make it as easy as possible for you, not make things harder. All I want is for you to be able to develop a way of life in which you can spend plenty of time together with the Master without a lot of distractions.
- Christian Standard Bible - I want you to be without concerns. The unmarried man is concerned about the things of the Lord — how he may please the Lord.
- New American Standard Bible - But I want you to be free from concern. One who is unmarried is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord;
- New King James Version - But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord—how he may please the Lord.
- Amplified Bible - But I want you to be free from concern. The unmarried man is concerned about the things of the Lord, how he may please the Lord;
- American Standard Version - But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
- King James Version - But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:
- New English Translation - And I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord.
- World English Bible - But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;
- 新標點和合本 - 我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我願你們一無掛慮。沒有結婚的是為主的事掛慮，想怎樣令主喜悅；
- 當代譯本 - 我希望你們無牽無掛。未婚的男子可以關心主的事，想著怎樣討主的喜悅。
- 聖經新譯本 - 我願你們無所掛慮。沒有娶妻子的人，掛念的是主的事，想怎樣去得主喜悅；
- 中文標準譯本 - 我希望你們一無掛慮。沒有結婚的男人所掛慮的是主的事，是要怎樣討主的喜悅；
- 現代標點和合本 - 我願你們無所掛慮。沒有娶妻的，是為主的事掛慮，想怎樣叫主喜悅。
- 文理和合譯本 - 我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
- 文理委辦譯本 - 我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲爾無所慮、無妻者慮主之事、如何悅主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 總之、予欲爾無憂無慮也。無妻者能專心事主、惟求取悅於主；
- Nueva Versión Internacional - Yo preferiría que estuvieran libres de preocupaciones. El soltero se preocupa de las cosas del Señor y de cómo agradarlo.
- 현대인의 성경 - 나는 여러분이 걱정 없이 살기를 바랍니다. 결혼하지 않은 남자는 어떻게 하면 주님을 기쁘시게 할까 하고 주님의 일에만 신경을 쓰지만
- Новый Русский Перевод - Я хочу, чтобы вас не отягощали никакие заботы. Неженатый человек заботится о делах Господних, о том, как угодить Господу.
- Восточный перевод - Я хочу, чтобы вас не отягощали никакие заботы. Неженатый человек заботится о делах Повелителя, о том, как угодить Повелителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я хочу, чтобы вас не отягощали никакие заботы. Неженатый человек заботится о делах Повелителя, о том, как угодить Повелителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я хочу, чтобы вас не отягощали никакие заботы. Неженатый человек заботится о делах Повелителя, о том, как угодить Повелителю.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi je voudrais vous savoir libres de toute préoccupation. Celui qui n’est pas marié se préoccupe des intérêts du Seigneur. Son seul souci est de lui plaire.
- リビングバイブル - 何をするにしても、あなたがたがあれこれ思いわずらわないようにと願います。独身の男性の場合、時間を主の働きのためにささげることも、どうしたら主に喜んでいただけるかを常に考えることもできます。
- Nestle Aland 28 - Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ Κυρίῳ;
- Nova Versão Internacional - Gostaria de vê-los livres de preocupações. O homem que não é casado preocupa-se com as coisas do Senhor, em como agradar ao Senhor.
- Hoffnung für alle - Ich möchte euch unbelastet und ohne Sorgen wissen. Wer unverheiratet ist, kann sich uneingeschränkt darum kümmern, wie er dem Herrn gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi muốn anh chị em khỏi bận tâm về đời này. Ai sống độc thân mới rảnh rang để chăm lo việc Chúa, làm đẹp lòng Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอยากให้ท่านพ้นจากความพะวักพะวน คนที่ไม่แต่งงานก็สาละวนอยู่กับการงานขององค์พระผู้เป็นเจ้า มุ่งให้องค์พระผู้เป็นเจ้าพอพระทัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอยากจะให้ท่านพ้นจากความห่วงใย ชายที่ไม่ได้แต่งงานมีความห่วงใยในพระผู้เป็นเจ้าว่า เขาจะทำอย่างไรจึงจะเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 馬太福音 13:22 - 那撒到荊棘裏的，是人聽了道，而今世的掛慮和財富的娛樂把道悶煞了，他便不能結實。
- 詩篇 55:22 - 要把你分內的掛慮卸交永恆主， 他就支持你； 他永不讓義人受動搖。
- 提摩太前書 5:5 - 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住於上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
- 腓立比人書 4:6 - 應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告和祈求、用感謝心將你們所求的稟知在上帝面前，
- 馬太福音 6:25 - 故此我告訴你們，不要為你們的性命來掛慮、要喫甚麼、或喝甚麼；也不要為你們的身體來 掛 慮、要穿甚麼。性命不是勝於食物，而身體 勝 於服裝麼？
- 馬太福音 6:26 - 你們觀察空中的飛鳥；牠們不撤種、也不收割，也不收集在倉裏，你們的天父尚且供養牠們；你們不比牠們貴重麼？
- 馬太福音 6:27 - 你們中間誰用掛慮使他的歲數多加一刻鐘 呢？
- 馬太福音 6:28 - 為甚麼為服裝來掛慮呢？細研究野地裏的百合花、它們怎麼生長的：它們不勞苦，也不紡績 ；
- 馬太福音 6:29 - 然而我告訴你們，就是 所羅門 在他極盛的榮華裏，還沒有披戴過像這些 花 的一朵呢。
- 馬太福音 6:30 - 野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐子裏的，上帝尚且這樣衣被它們，他豈不更要 衣被 你們麼、小信的人哪？
- 馬太福音 6:31 - 所以你們不要掛慮說：「我們要喫甚麼？」或「要喝甚麼？」或是「要披戴甚麼？」
- 馬太福音 6:32 - 因為這一切、外國人都切求着；你們的天父知道你們需用這一切。
- 馬太福音 6:33 - 但是你們要先尋求他的國和他的義，這一切就都附加給你們了。
- 馬太福音 6:34 - 所以不要為明天掛慮，因為明天自會為明天去掛慮。一天的困難給一天擔當就夠了。』