逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為你們乃是重價買來的；總要在你們的身體上榮耀上帝。
- 新标点和合本 - 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀 神。
- 当代译本 - 因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体荣耀祂。
- 圣经新译本 - 因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀 神。
- 中文标准译本 - 因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神 。
- 现代标点和合本 - 因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀神。
- 和合本（拼音版） - 因为你们是重价买来的，所以要在你们的身子上荣耀上帝。
- New International Version - you were bought at a price. Therefore honor God with your bodies.
- New International Reader's Version - Christ has paid the price for you. So use your bodies in a way that honors God.
- English Standard Version - for you were bought with a price. So glorify God in your body.
- New Living Translation - for God bought you with a high price. So you must honor God with your body.
- Christian Standard Bible - for you were bought at a price. So glorify God with your body.
- New American Standard Bible - For you have been bought for a price: therefore glorify God in your body.
- New King James Version - For you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
- Amplified Bible - You were bought with a price [you were actually purchased with the precious blood of Jesus and made His own]. So then, honor and glorify God with your body.
- American Standard Version - for ye were bought with a price: glorify God therefore in your body.
- King James Version - For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.
- New English Translation - For you were bought at a price. Therefore glorify God with your body.
- World English Bible - for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s.
- 新標點和合本 - 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀 神。
- 當代譯本 - 因為你們是上帝用重價買來的，所以你們要用自己的身體榮耀祂。
- 聖經新譯本 - 因為你們是用重價買來的。所以你們務要用自己的身體榮耀 神。
- 中文標準譯本 - 因為你們是被重價贖回來的。所以，你們應當用自己的身體榮耀神 。
- 現代標點和合本 - 因為你們是重價買來的，所以要在你們的身子上榮耀神。
- 文理和合譯本 - 蓋爾以值見購、故當以身榮上帝焉、
- 文理委辦譯本 - 乃主贖之、爾身爾神、既屬上帝、故當歸榮上帝也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋爾為重值所購、爾身爾神、皆屬天主、故當以身以神、歸榮天主、 有原文抄本作爾為重值所購故當以身歸榮天主
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主曾出重價以贖之矣。故爾亟宜在爾身上光榮天主也。
- Nueva Versión Internacional - fueron comprados por un precio. Por tanto, honren con su cuerpo a Dios.
- 현대인의 성경 - 하나님은 값을 치르고 여러분을 사셨습니다. 그러므로 여러분의 몸으로 하나님께 영광을 돌리십시오.
- Новый Русский Перевод - потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Бога в ваших телах.
- Восточный перевод - потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Всевышнего в ваших телах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Аллаха в ваших телах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Всевышнего в ваших телах.
- La Bible du Semeur 2015 - Car vous avez été rachetés à grand prix. Honorez donc Dieu dans votre corps.
- リビングバイブル - 神様が多額の代価を払って、あなたがたを買い取ってくださったのです。ですから、あなたがたの体のどの部分も、神の栄光を現すために用いなさい。その所有者は神だからです。
- Nestle Aland 28 - ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς· δοξάσατε δὴ τὸν θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠγοράσθητε γὰρ τιμῆς; δοξάσατε δὴ τὸν Θεὸν ἐν τῷ σώματι ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Vocês foram comprados por alto preço. Portanto, glorifiquem a Deus com o seu próprio corpo.
- Hoffnung für alle - Gott hat euch freigekauft, damit ihr ihm gehört; lebt deshalb so, dass ihr mit eurem Körper Gott Ehre bereitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em đã được Đức Chúa Trời chuộc với giá rất cao nên hãy dùng thân thể tôn vinh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงซื้อท่านไว้ด้วยราคาสูง เหตุฉะนั้นจงถวายเกียรติแด่พระเจ้าด้วยร่างกายของท่านเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าได้ซื้อท่านไว้แล้วในราคาสูง ฉะนั้นจงใช้ร่างกายของท่านในการถวายเกียรติแด่พระเจ้าเถิด
交叉引用
- 啓示錄 5:9 - 他們直唱新的歌說： 『你是配取那書卷、而揭開其印的； 因為你曾被屠殺，曾用你的血 從各族派各種語言 的人 、各民族各邦國中、 買了 人 來，歸於上帝；
- 希伯來人書 9:12 - 也沒有藉着山羊和牛犢的血，乃藉着自己的血、儘一次地進去，就立得了永世的贖放。
- 羅馬人書 6:19 - 我因了你們肉體之軟弱、且照人類的說法來講：你們從前怎樣將你們的肢體獻給污穢和不法做奴僕、以至於不法，如今也當怎樣將你們的肢體獻給義做奴僕、以至於聖化。
- 加拉太人書 3:13 - 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使 我們 脫離了律法的咒詛；（因為 經上 記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
- 哥林多人前書 10:31 - 所以你們或喫或喝，或作甚麼事，都要為上帝的榮耀而作。
- 馬太福音 5:16 - 照樣子，你們的光也應當照在人面前，使他們看見你們的好行為，便將榮耀歸與你們在天上的父。
- 彼得後書 2:1 - 但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主 、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主 的教會，就是他用自己的血所取得來的。
- 腓立比人書 1:20 - 按着我熱切的期待和盼望、在任何事上我都不至於羞愧，倒能以十二分放膽的心、或藉着活、或藉着死、總讓基督在我身體上、現今仍和素常一樣、都被尊為大。
- 彼得前書 1:18 - 因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，
- 彼得前書 2:9 - 但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做 上帝 產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
- 哥林多人前書 7:23 - 你們乃是重價買來的；別做人的奴僕了。
- 羅馬人書 12:1 - 所以弟兄們，我憑着上帝的憐憫勸你們、將你們的身體獻上做祭物，是活的，是聖別的，是上帝所喜歡的，是你們心神的事奉。